🔍 Search: ใกล้ชิด

• 가까이 ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 거리가 멀지 않게.
    1 ใกล้: โดยเป็นระยะทางที่ไม่ไกล
  • 2 어떠한 기준에 거의 다다르게.
    2 เกือบ...: อย่างใกล้จนเกือบถึงมาตรฐานใด
  • 3 서로 친하게.
    3 ใกล้ชิด: อย่างสนิทสนมซึ่งกันและกัน
• 측근 (側近) คำนาม
  • 1 곁의 가까운 곳.
    1 ที่ใกล้ชิด: ที่ที่ใกล้กับรอบ ๆ
  • 2 곁에서 가까이 모시는 사람.
    2 ผู้ใกล้ชิด: คนที่คอยดูแลอย่างใกล้ชิดอยู่ใกล้ ๆ
• 근친 (近親) คำนาม
  • 1 가까운 친척.
    1 ญาติใกล้ชิด, ญาติสนิท: ญาติที่ใกล้ชิด
• 근 (近) ☆ คุณศัพท์
  • 1 그 수량에 거의 가까운. 거의.
    1 ใกล้ ๆ, ใกล้ชิด, เกือบ: ใกล้จะถึงจำนวนนั้น ๆ, เกือบ ๆ
• 절친하다 (切親 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 매우 친하다.
    1 สนิทสนม, ใกล้ชิด, คุ้นเคย: สนิทสนมมาก
• 밀접하다 (密接 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 아주 가깝게 마주 닿아 있다. 또는 그런 관계에 있다.
    1 ใกล้ชิด, สนิทสนม, แน่นแฟ้น: มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันเป็นอย่างมาก หรืออยู่ในความสัมพันธ์ดังกล่าว
• 사이좋다 ☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 다투지 않고 서로 친하다.
    1 สนิทสนม, ใกล้ชิด, สัมพันธ์ดี: สนิทกันโดยไม่ทะเลาะเบาะแว้งกัน
• 집구석 คำนาม
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.
    1 บ้าน, ครอบครัว, บ้านญาติใกล้ชิด: (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ระบบการใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันโดยใช้ครอบครัวเป็นสมาชิก หรือญาติใกล้ชิด
• 긴밀하다 (緊密 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 서로의 관계가 매우 가깝고 맞닿아 있다.
    1 แน่นแฟ้น, แนบแน่น, ใกล้ชิด, สนิทสนม: ความสัมพันธ์แนบสนิทและใกล้ชิดกันและกันเป็นอย่างมาก
• 친밀하다 (親密 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 사이가 매우 친하고 가깝다.
    1 สนิทสนม, ใกล้ชิด, มีไมตรี, มีมิตรภาพ: มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและสนิทสนมกันมาก
• 친숙하다 (親熟 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 친하여 익숙하고 허물이 없다.
    1 คุ้นเคย, สนิทสนม, เป็นกันเอง, ใกล้ชิด: สนิทสนม คุ้นเคย และเป็นกันเอง
• 의좋다 (誼 좋다) คำคุุณศัพท์
  • 1 정이 두텁다.
    1 ใกล้ชิด, สนิทสนม, แน่นแฟ้น, เหนียวแน่น: ความรู้สึกแน่นหนา
• 측근자 (側近者) คำนาม
  • 1 곁에서 가까이 모시는 사람.
    1 ผู้ใกล้ชิด: คนที่คอยดูแลอย่างใกล้ชิดอยู่ใกล้ ๆ
  • 2 어떤 사람과 가까운 관계에 있는 사람.
    2 ผู้ใกล้ชิด, คนสนิท, คนใกล้ตัว: คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับบุคคลใด ๆ
• 친목 (親睦) คำนาม
  • 1 서로 친하여 화목함.
    1 มิตรภาพ, ความสนิทสนม, ความใกล้ชิดสนิทสนม: ความสนิทสนมกลมเกลียวกัน
• 친하다 (親 하다) ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 가까이 사귀어 서로 잘 알고 정이 두텁다.
    1 สนิท, สนิทสนม, ใกล้ชิด, คุ้นเคย, รู้จักดี: คบหากันอย่างใกล้ชิดจนรู้จักกันเป็นอย่างดีและมีความผูกพันที่แนบชิดกัน
• 정답다 (情 답다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 따뜻하고 친근한 느낌이 있다.
    1 สนิทสนม, ใกล้ชิด, ใกล้ชิดสนิทสนม, รักใคร่: มีความรู้สึกที่อบอุ่นและสนิทสนม
• 근접하다 (近接 하다) คำกริยา
  • 1 가까이 다가가다.
    1 ใกล้, ใกล้ชิด, ใกล้เคียง, เข้าใกล้, เข้าถึง: เข้าไปใกล้ ๆ
• 친분 (親分) ☆ คำนาม
  • 1 아주 가깝고 두터운 정.
    1 ความใกล้ชิด, ความสนิทสนม, การรู้จักกันเป็นอย่างดี: ความรู้สึกที่ใกล้ชิดและสนิทสนมกันมาก
• 친밀 (親密) ☆ คำนาม
  • 1 사이가 매우 친하고 가까움.
    1 ความสนิทสนม, ความใกล้ชิด, ความมีไมตรี, ความมีมิตรภาพ: ความสัมพันธ์ใกล้ชิดและสนิทสนมกันมาก
• 친숙 (親熟) คำนาม
  • 1 친하여 익숙하고 허물이 없음.
    1 ความคุ้นเคย, ความสนิทสนม, ความเป็นกันเอง, ความใกล้ชิด: ความสนิทสนม คุ้นเคย และเป็นกันเอง

• 연계되다 (連繫/聯繫 되다) คำกริยา
  • 1. 서로 연결이 되다.
    1. ถูกเชื่อมต่อ, ถูกเชื่อมติด, ถูกประสาน, ถูกเชื่อมโยง: ถูกเชื่อมต่อซึ่งกันและกัน
  • 2. 서로 밀접하게 관계가 맺어지다.
    2. ถูกเชื่อมต่อ, ถูกเชื่อมติด, ถูกประสาน, ถูกเชื่อมโยง: ความสัมพันธ์ถูกเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกัน
• 벗하다 คำกริยา
  • 1. 벗으로 여겨 가까이 지내다.
    1. นับเป็นเพื่อน, ถือเป็นเพื่อน: อยู่อย่างใกล้ชิดและนับว่าเป็นเพื่อน
  • 2. 서로 경어를 사용하지 않고 허물없이 편하게 지내다.
    2. เป็นกันเอง, ไม่ถือตัว: ไม่ใช้คำในรูปยกย่องต่อกันและอยู่ร่วมกันอย่างสบาย ๆ เป็นกันเอง
• 맞물리다 คำกริยา
  • 1. 서로 마주 대어지거나 연결되다.
    1. ติด, เชื่อมติด, มุง(หลังคา): ถูกเชื่อมต่อหรือทำให้ติดกัน
  • 2. 서로 밀접한 관련을 맺으며 어우러지다.
    2. เกี่ยวข้อง, ข้องเกี่ยว, เกี่ยวเนื่อง, เชื่อมโยง: เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดและผนวกเข้าด้วยกัน
• 흉허물(이) 없다
  • 1. 서로 흉이나 허물을 따지지 않을 만큼 사이가 가깝다.
    1. (ป.ต.)ไม่มีข้อบกพร่อง ; ไม่มีข้อบกพร่อง, ไม่มีจุดด่างพร้อย, ไม่มีตำหนิ: ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันจนไม่แจกแจงข้อบกพร่องหรือข้อตำหนิของกันและกัน
• 팔이 안으로 굽는다
  • 1. 자신에게 가까운 사람 또는 관계된 일에 유리하게 편드는 것을 이르는 말.
    1. (ป.ต.)แขนงอเข้าข้างใน ; เข้าข้าง, ช่วยเหลือ: คำพูดที่เรียกการที่เข้าข้างอย่างเป็นประโยชน์แก่สิ่งที่เกี่ยวข้องหรือคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับตนเอง
• 살붙이 คำนาม
  • 1. 핏줄로 연결된 부모나 자식, 형제 등과 같이 사이가 매우 가까운 사람.
    1. เครือญาติ, ลูกหลาน, พี่น้อง, ญาติพี่น้อง: คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดมาก เช่น พ่อแม่ ลูก พี่น้อง ซึ่งมีความสัมพันธ์กันทางสายเลือด
• 측근자 (側近者) คำนาม
  • 1. 곁에서 가까이 모시는 사람.
    1. ผู้ใกล้ชิด: คนที่คอยดูแลอย่างใกล้ชิดอยู่ใกล้ ๆ
  • 2. 어떤 사람과 가까운 관계에 있는 사람.
    2. ผู้ใกล้ชิด, คนสนิท, คนใกล้ตัว: คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับบุคคลใด ๆ
• 멀다 ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.
    1. ไกล: ระยะห่างระหว่างสถานที่สองแห่งไกลกัน
  • 2. 시간적인 사이가 길다.
    2. ห่างไกล: ระยะเวลาห่างไกลกัน
  • 3. 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.
    3. ไกล, ห่างไกล: ไกลจากเกณฑ์หรือมาตรฐานใด ๆ
  • 4. 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.
    4. ไกล, ยาวไกล: ยังมีเวลาเหลือนับจากนี้อีกมาก, ต้องการเวลายาวนาน
  • 5. 서로의 사이가 가깝지 않다.
    5. ห่าง, ห่างเหิน: ความสัมพันธ์ไม่ใกล้ชิดสนิทสนมกัน
  • 6. 친척 관계가 가깝지 않다.
    6. ห่างเหิน, ห่างไกล: ความสัมพันธ์ทางเครือญาติห่างไกลกัน
  • 7. (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.
    7. ไม่ถึง: (ในเชิงเปรียบเทียบ) ยังไม่ถึงเวลาใด ๆ
• 두다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. วาง, ใส่: วางไว้ที่สถานที่ใด
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. วาง, ปล่อย: ให้อยู่ในสภาพหรือสถานการณ์ใด
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. วาง, ปล่อย: ไม่ได้เอาไปหรือนำไปด้วยโดยที่ปล่อยหรือทิ้งไว้
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. ใส่, ผสม: ผสมส่วนผสมอื่นลงไปในอาหารหลัก
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. ใส่, ยัด, อัด: ใส่สำลีหรือขนลงไปในผ้าห่ม เสื้อผ้า เป็นต้น
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. ให้พัก: ทำให้คนหยุดพัก
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. ติดตั้ง, ก่อตั้ง: ติดตั้งค่ายของทหาร เป็นต้น
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. จัดตั้ง, ก่อตั้ง, สถาปนา: สร้างตำแหน่ง องค์กร โครงสร้าง เป็นต้น
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. ใส่, ลง, ให้, มี: ดูแลสิ่งใดอย่างให้ความสำคัญหรือคุณค่า
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. มี, ใส่, ลง: มีความคิดหรือสิ่งอื่น
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. ทุ่ม, ให้, วาง: พิจารณาถึงความน่าเห็นใจหรือ สถานการณ์ เป็นต้น
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. ลง, มี, วาง: มีไว้เป็นที่ทำงานหรือต้นสังกัดอย่างเป็นทางการ
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. ตั้ง, วาง, มี: สร้างและกำหนดสาเหตุหรือเป้าหมายของการกระทำใด เป็นต้น
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. ตั้ง, วาง: ทำให้สิ่งใดมุ่งไปยังทิศทางเดียวกับที่กำหนด
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. วาง, ปล่อย, ทิ้ง: เก็บหรือสะสมไว้โดยไม่ใช้
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. ปล่อย, ทิ้ง: เลื่อนไปโดยที่ไม่จัดการงานใดเสียที
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. ปล่อย, ให้, ทิ้ง: ให้ช่องว่างทางพื้นที่หรือมีเวลาว่าง
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. ปล่อย, ทิ้ง: สถานการณ์ใดที่เชื่อมต่อในระหว่างช่วงเวลาใด
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. ปล่อยให้(เป็นหน้าที่), ทิ้งให้(เป็นหน้าที่): จ้างคนไว้ใช้งาน
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. มี: มีใครเป็นครอบครัว ญาติหรือเพื่อน เป็นต้น
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. นำมา, ดึงมา: นำเอาสิ่งใดมาเป็นเป้าหมายในการสนทนาหรือปราศรัย
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. ปล่อยไป, ไม่เกี่ยว, ไม่สนใจ: ปฏิเสธในสิ่งที่อยู่ข้างหน้า แล้วยอมรับหรือเลือกในสิ่งที่ตามมาข้างหลัง
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. วาง, ลง, เล่น: เล่นหมากล้อมหรือหมากเกาหลี เป็นต้น หรือวางแต้มหรือใช้หมาก
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. ปล่อย, ทิ้ง: ไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนหรือสังคม และอยู่ห่างไกล
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. ปล่อย, ทำให้, ทิ้ง: ทำให้สิ่งใดอยู่ในสภาพหนึ่งๆ
• 머리(를) 모으다
  • 1. 중요한 이야기를 나누거나 어떤 일을 의논하기 위해 가깝게 모이다.
    1. (ป.ต.)รวมหัว: รวมตัวกันอย่างใกล้ชิดเพื่อการหารือเรื่องใด ๆ หรือพูดคุยเรื่องที่สำคัญ
  • 2. 여러 사람의 의견을 종합하다.
    2. (ป.ต.)รวมหัว ; ร่วมกันหารือ, หารือร่วมกัน: รวมความคิดของหลาย ๆ คน
• 밀접하다 (密接 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 아주 가깝게 마주 닿아 있다. 또는 그런 관계에 있다.
    1. ใกล้ชิด, สนิทสนม, แน่นแฟ้น: มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันเป็นอย่างมาก หรืออยู่ในความสัมพันธ์ดังกล่าว
• 단교 (斷交) คำนาม
  • 1. 서로 사귀어 가까이 지내던 관계를 끊음.
    1. การตัดความสัมพันธ์, การยุติความสัมพันธ์, การจบความสัมพันธ์, การเลิกคบ: การตัดความสัมพันธ์ที่เคยคบหาแล้วอยู่อย่างใกล้ชิดกัน
  • 2. 나라 간의 외교 관계를 끊음.
    2. การตัดความสัมพันธ์การฑูต, การตัดขาดทางการฑูต, การคว่ำบาตร: การตัดความสัมพันธ์ทางการฑูตของระหว่างประเทศ
• 근친혼 (近親婚) คำนาม
  • 1. 가까운 친척끼리 하는 결혼.
    1. การแต่งงานระหว่างญาติสนิท: การแต่งงานระหว่างญาติใกล้ชิด
• 가재는 게 편
  • 1. 사람은 서로 비슷한 처지에 있거나 가까운 사람의 편을 든다.
    1. (ป.ต.)กุ้งนางเป็นพวกเดียวกันกับปู ; เลือดสีเดียวกัน: คนเรามักจะเข้าข้างคนที่ใกล้ชิดหรืออยู่ในสภาพเดียวกัน
• 밀착되다 (密着 되다) คำกริยา
  • 1. 빈틈없이 달라붙다.
    1. ถูกติด, ถูกติดแน่น, ถูกแนบติด, ถูกเกาะติด, ถูกยึดติด: เกาะติดอย่างไม่มีช่องว่าง
  • 2. 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2. ถูกทำให้แน่นแฟ้น, ถูกทำให้เหนียวแน่น, ถูกทำให้สนิทแน่น, ถูกทำให้แนบแน่น: ความสัมพันธ์ระหว่างกันได้ใกล้ชิดกันขึ้นเป็นอย่างมาก
• 집구석 คำนาม
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.
    1. บ้าน, ครอบครัว, บ้านญาติใกล้ชิด: (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ระบบการใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันโดยใช้ครอบครัวเป็นสมาชิก หรือญาติใกล้ชิด
• 친구 (親舊) ☆☆☆ คำนาม
  • 1. 사이가 가까워 서로 친하게 지내는 사람.
    1. เพื่อน, มิตร, มิตรสหาย: คนที่ใช้ชีวิตอย่างสนิทสนมกันเพราะความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
  • 2. (낮추거나 친근하게 이르는 말로) 나이가 비슷하거나 아래인 사람.
    2. เพื่อน, เด็ก: (คำที่ใช้เรียกอย่างสนิทสนมหรือไม่ยกย่อง)คำที่ใช้เรียกผู้ที่มีอายุใกล้เคียงกันหรือผู้อ่อนอาวุโส
• 친교 (親交) ☆ คำนาม
  • 1. 친하고 가깝게 사귐. 또는 그렇게 사귄 정.
    1. ความเป็นมิตร, มิตรภาพ: การเป็นมิตรกันอย่างใกล้ชิดและสนิทสนม หรือความเป็นมิตรแบบดังกล่าว
• 갖다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
    1. ถือ, พก: กำอะไรไว้ในมือหรือพกไว้ที่ตัว
  • 2. 자기 것으로 하다.
    2. ถือ, ครอบครอง: ทำให้เป็นของตัวเอง
  • 3. 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.
    3. มี, ได้รับ: มีอาชีพ คุณสมบัติ ใบรับรองคุณสมบัติ หรือสถานภาพ เป็นต้น
  • 4. 지식, 경험, 역사 등을 지니다.
    4. มี: มีความรู้ ประสบการณ์ หรือประวัติ เป็นต้น
  • 5. 어떠한 특성, 특징, 속성을 지니다.
    5. มี: มีเอกลักษณ์ ลักษณะพิเศษ หรือคุณสมบัติใด ๆ
  • 6. 어떤 신체적 특성을 지니다.
    6. มี: มีลักษณะพิเศษด้านกายภาพใด ๆ
  • 7. 병이나 병의 증세 등을 지니다.
    7. มี: มีโรคหรืออาการของโรค เป็นต้น
  • 8. 발휘할 수 있는 능력을 지니다.
    8. มี: มีความสามารถที่แสดงให้ปรากฏออกมาได้
  • 9. 회의나 모임, 공연 등을 열다.
    9. เปิด, จัด: เปิดการประชุม การพบปะ การแสดง เป็นต้น
  • 10. 아이나 새끼를 배다.
    10. มี, ตั้งครรค์, ตั้งท้อง, ท้อง: ตั้งครรภ์ทารกหรือลูกสัตว์
  • 11. 혈연관계를 맺은 사람이나 친밀한 관계에 있는 사람을 거느리거나 두다.
    11. มี: ดูแลหรือมีคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดหรือคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
  • 12. 시간이나 여유를 얻거나 누리다.
    12. มี: ได้รับหรือเพลิดเพลินกับเวลาหรือโอกาส
  • 13. 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.
    13. ใช้: ใช้อะไรเป็นเครื่องมือ วัตถุดิบ วิธีการ หรือวิธี
  • 14. 무엇을 대상으로 하다.
    14. เอา: ใช้อะไรเป็นเป้าหมาย
  • 15. 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.
    15. มี: มีความคิด ทัศนคติ แนวคิด เป็นต้น อยู่ภายในใจ
  • 16. 관계를 맺다.
    16. ผูก, สร้าง: ผูกความสัมพันธ์
• 싸움 끝에 정이 붙는다
  • 1. 싸움을 통하여 서로 지니고 있던 나쁜 감정이나 오해를 풀어 버리면 오히려 가까워진다.
    1. (ป.ต.)ความผูกพันธ์เกิดขึ้นหลังจากที่ทะเลาะกัน ; การทะเลาะกันทำให้สนิทกันมากขึ้น: หากคลายความรู้สึกที่ไม่ดีที่เคยมีหรือการเข้าใจผิดกันที่มาจากการทะเลาะวิวาทแล้วจะทำให้ใกล้ชิดสนิทสนมกันมากขึ้น