🌟 다듬다

☆☆ 动词

1. 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.

1. 择，收拾: 为了使用而除掉、修理不必要的部分。

🗣️ 配例:

나물을 다듬다.
Trim vegetables.
배추를 다듬다.
Trim cabbage.
새우를 다듬다.
Trim shrimp.
생선을 다듬다.
Trim fish.
콩나물을 다듬다.
Trim bean sprouts.
나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.
I removed the scales of the fish, removed the entrails, trimmed them, and cooked them with seasoning.
김장을 시작하기 전에 일단 우리는 배추를 다듬어서 소금에 절여 놓았다.
Before we began making kimchi, we trimmed the cabbages and salted them.
♔ 지수야, 여기 와서 콩나물 다듬는 것 좀 도우렴.
Jisoo, come here and help me trim the bean sprouts.
♕ 지저분한 것만 떼 내면 되는 거죠?
I just need to get rid of the mess, right?

다듬다: mend; trim,したしょりをする【下処理をする】。したごしらえする【下拵えする】,travailler, retoucher, remanier, polir, émonder, tailler, ébourgeonner, ébrancher, aplanir, dégauchir, dégrossir, dresser, varloper, dresser,retocar, refinar,يهيىء,цэвэрлэх, арилгах,gọt bỏ, cắt tỉa,เตรียม, แต่ง, เด็ด, แกะ, ปลอก, ดึงออก,menyiangi, memangkas,чистить; подрезать; обрезать; обрабатывать,择，收拾,

2. 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.

2. 捋，修剪: 修理到均匀的状态，十分好看。

🗣️ 配例:

머리를 다듬다.
Trim hair.
손톱을 다듬다.
Trim nails.
옷매무새를 다듬다.
Trim clothes.
피부를 다듬다.
Trim the skin.
화장을 다듬다.
Trim makeup.
면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.
Before the interview, i looked in the mirror and trimmed my disheveled clothes.
들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.
Your hair looks more neat after a little trimming.
♔ 지수야, 너 손톱이 지저분한 게 좀 다듬어야겠다.
Jisoo, you need to trim your dirty nails.
♕ 손톱 깎은 지 얼마 되지도 않았는데 벌써 이렇게 자랐네.
It hasn't been long since i cut my nails, but it's already grown like this.

3. 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.

3. 推敲，润色，琢磨: 将文章或句子等修改得工整、有条理。

🗣️ 配例:

다듬은 글.
Trimmed writing.
다듬은 문장.
A refined sentence.
보고서를 다듬다.
Refine a report.
원고를 다듬다.
Trim the manuscript.
외래어를 다듬다.
Trim foreign words.
정교하게 다듬다.
Finely trim.
선생님께서 잘못 쓴 단어와 문장을 바르게 다듬어 주셨다.
The teacher trimmed the wrong words and sentences correctly.
외래어를 우리말로 잘 다듬어서 사용하는 노력이 필요하다.
Efforts to refine and use loanwords in korean are needed.
♔ 보고서 다 썼니?
Are you done with your report?
♕ 응. 마지막으로 한 번 읽으면서 이상한 문장만 다듬으면 될 것 같아.
Yes. i think the last time i read it, i just need to refine the strange sentence.

4. 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.

4. 清(嗓子): 调整嗓子，使声音清晰地发出。

🗣️ 配例:

목청을 다듬다.
Trim the throat.
목소리를 다듬다.
Refine one's voice.
목을 다듬다.
Trim the neck.
소리를 다듬다.
Trim the sound.
언니는 몇 번 목을 다듬은 후 전화를 받았다.
My sister picked up the phone after a few trimming her throat.
목청을 다듬지 않고 노래를 했더니 높은 음에서 이상한 소리를 내고 말았다.
Singing without trimming my voice made a strange sound at high pitch.
♔ 많은 사람들 앞에서 발표를 하려니 너무 떨려.
I'm so nervous to present in front of so many people.
♕ 너무 긴장하지 말고 나가기 전에 목소리만 좀 다듬고 나가.
Don't be too nervous and just trim your voice before you go out.

5. 표면 등을 고르게 손질하다.

5. 打磨: 将表面等修理平整。

🗣️ 配例:

가죽을 다듬다.
Trim leather.
땅을 다듬다.
Trim the ground.
표면을 다듬다.
Trim the surface.
터를 다듬다.
Trim the ground.
매끄럽게 다듬다.
Smooth.
장인은 항아리를 만든 후 겉을 매끄럽게 다듬어서 불에 구웠다.
After the craftsman made the pot, he smoothed the outside and baked it in the fire.
땅을 고르게 다듬지 않고 돗자리를 깔았더니 돌멩이들 때문에 엉덩이가 아프다.
I laid the mat without even trimming the ground and my butt hurts because of the stones.
♔ 나무 선반을 하나 샀는데 페인트를 새로 칠하고 싶어.
I bought a wooden shelf and i'd like a new coat of paint.
♕ 그러면 일단 사포로 표면을 다듬고 나서 페인트를 칠해야 돼.
So you have to sand the surface first and then paint it.

🗣️ 发音, 活用: • 다듬다 (다듬따)

🗣️ 다듬다 @ 释义

세팅하다 (setting하다) : 열을 가하여 머리카락를 말아 머리 모양을 보기 좋게 다듬다.
매만지다 : 손으로 만져 모양을 다듬다.
이발하다 (理髮하다) : 머리털을 깎아 다듬다.
퇴고하다 (推敲하다) : 글을 쓸 때 여러 번 고치고 다듬다.
손질하다 : 어떤 것을 손으로 매만져서 잘 다듬다.
가지치기하다 : 식물이 잘 자라게 하고 열매가 많이 나게 하거나 모양을 좋게 하기 위하여 가지를 자르고 다듬다.

🗣️ 다듬다 @ 配例

윗수염을 다듬다. [윗수염 (윗鬚髥)]
김장거리를 다듬다. [김장거리]
손톱깎이로 다듬다. [손톱깎이]
나물을 다듬다. [나물]
쑥갓을 다듬다. [쑥갓]
깃을 다듬다. [깃]
말굽을 다듬다. [말굽]
국어를 다듬다. [국어 (國語)]
사포로 다듬다. [사포 (沙布/砂布)]
김칫거리를 다듬다. [김칫거리]
매끈히 다듬다. [매끈히]
상석을 다듬다. [상석 (床石)]
서체를 다듬다. [서체 (書體)]
머리끝을 다듬다. [머리끝]
매무새를 가다듬다. [매무새]
매무새를 다듬다. [매무새]
응. 나무를 다듬다 보면 정말 공기가 다 뿌옇게 될 정도로 톱밥이 많이 생기는 것 같아. [톱밥]
목공이 다듬다. [목공 (木工)]
주추를 다듬다. [주추]
목석을 다듬다. [목석 (木石)]
푸성귀를 다듬다. [푸성귀]
석수가 다듬다. [석수 (石手)]
목수가 재목을 다듬다. [목수 (木手)]
목질을 다듬다. [목질 (木質)]
동태를 다듬다. [동태 (凍太)]
총각무를 다듬다. [총각무 (總角무)]
줄로 다듬다. [줄]
채소를 다듬다. [채소 (菜蔬)]
음조를 다듬다. [음조 (音調)]
곡면으로 다듬다. [곡면 (曲面)]
봄나물을 다듬다. [봄나물]
목기를 다듬다. [목기 (木器)]
송이버섯을 다듬다. [송이버섯 (松耳버섯)]
열무를 다듬다. [열무]
고갱이를 다듬다. [고갱이]
옥을 다듬다. [옥 (玉)]
가지런하게 다듬다. [가지런하다]
다듬이로 다듬다. [다듬이]
다듬이를 다듬다. [다듬이]
정결하게 다듬다. [정결하다 (淨潔하다)]
연설문을 매끄럽게 다듬다. [매끄럽다]
엄지손톱을 다듬다. [엄지손톱]
섶을 다듬다. [섶]
구레나룻을 다듬다. [구레나룻]
미장원에서 머리를 다듬다. [미장원 (美粧院)]
나뭇결을 다듬다. [나뭇결]
눈썹을 다듬다. [눈썹]
정원수를 다듬다. [정원수 (庭園樹)]
우리말을 다듬다. [우리말]
반석을 다듬다. [반석 (盤石/磐石)]
배추를 다듬다. [배추]
후리어 다듬다. [후리다]
깨끗하게 다듬다. [깨끗하다]
손톱을 다듬다. [손톱]
화초를 다듬다. [화초 (花草)]
국거리를 다듬다. [국거리]
귀밑머리를 다듬다. [귀밑머리]

🌷 ㄷㄷㄷ: Initial sound 다듬다

ㄷㄷㄷ ( 다듬다 ) : 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다. ☆☆ 动词
🌏 择，收拾: 为了使用而除掉、修理不必要的部分。
ㄷㄷㄷ ( 디디다 ) : 발을 올려놓고 서다. ☆ 动词
🌏 迈，登: 提着脚站。
ㄷㄷㄷ ( 뒤덮다 ) : 빈 곳이 없게 모두 덮다. ☆ 动词
🌏 覆盖，笼罩: 全部遮盖，没有空的地方。
ㄷㄷㄷ ( 더듬다 ) : 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 만져 보거나 헤매다. ☆ 动词
🌏 摸索，摸: 为找或确认什么东西而摸这摸那或徘徊。
ㄷㄷㄷ ( 덩달다 ) : 사정을 잘 알지 못하면서 남이 하는 대로 따라서 하다. ☆ 动词
🌏 盲从，跟着，随大溜: 不了解情况就照着他人做。
ㄷㄷㄷ ( 더디다 ) : 속도가 느려 무엇을 하는 데 걸리는 시간이 길다. ☆ 形容词
🌏 慢，迟缓: 速度缓慢，做某事时需要较长时间。
ㄷㄷㄷ ( 대들다 ) : 윗사람에게 맞서서 의견을 강하게 내세우거나 반항하다. ☆ 动词
🌏 顶撞，顶嘴: 跟长辈或上级针锋相对，强烈地提出意见或激烈反抗。
ㄷㄷㄷ ( 뒤돌다 ) : 뒤로 돌다. 动词
🌏 背过身，转身: 转到后面。
ㄷㄷㄷ ( 되돌다 ) : 향하던 곳에서 반대쪽으로 방향을 바꾸다. 动词
🌏 返回: 在前往的地方转向相反方向。
ㄷㄷㄷ ( 디딤돌 ) : 발로 밟고 다닐 수 있게 드문드문 놓은 평평한 돌. 名词
🌏 步石: 供人踏步和行走而布置得比较疏松的平坦的石头。
ㄷㄷㄷ ( 딩동댕 ) : 종이나 실로폰 등이 울리는 소리. 副词
🌏 叮咚叮: 钟或木琴等响起的声音。
ㄷㄷㄷ ( 덜되다 ) : 말이나 행동, 생각이 보통 수준에 이르지 못하거나 바르지 못하다. 形容词
🌏 不成器，不像话: 语言、行动或想法未达到一般水准或不端正。
ㄷㄷㄷ ( 덧대다 ) : 무엇의 위에 다른 것을 겹쳐서 대거나 붙이다. 动词
🌏 加一层: 在某物的上面叠放或附着其他物品。
ㄷㄷㄷ ( 단두대 ) : 죄인의 목을 자르기 위하여 만든 대. 名词
🌏 断头台: 为了砍掉罪人的头而做的台子。

💕Start 다듬다 🌾End

Start 다

다 End

Start 듬

듬 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 体育 (88) • 艺术 (76) • 外表 (121) • 介绍（家属） (41) • 职场生活 (197) • 旅游 (98) • 约定 (4) • 利用公共机构 (59) • 法律 (42) • 地理信息 (138) • 表达情感、心情 (41) • 气候 (53) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 叙述外貌 (97) • 爱情和婚姻 (28) • 韩国生活 (16) • 利用药店 (10) • 人际关系 (255) • 查询路线 (20) • 居住生活 (159) • 叙述服装 (110) • 健康 (155) • 利用公共机构（邮局） (8) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 邀请与访问 (28) • 天气与季节 (101) • 政治 (149) • 恋爱与结婚 (19) • 哲学，伦理 (86) • 讲解饮食 (78)