🌟 뚫어지다

动词

1. 구멍이나 틈이 생기다.

1. 磨破，打穿: 被弄出窟窿或缝隙。

🗣️ 配例:

뚫어진 모자.
A perforated hat.
뚫어진 창구멍.
A perforated window-hole.
바람구멍이 뚫어지다.
The wind hole is pierced.
벽에 구멍이 뚫어지다.
Hole holes in the wall.
유리창에 구멍이 뚫어지다.
A hole is punctured in the window.
뚫어진 양말 사이로 발가락이 튀어나와 있다.
The toes stick out between the pierced socks.
담장에 큰 구멍이 뚫어져서 곧 허물어질 것 같다.
There's a big hole in the fence and it's likely to break down soon.
♔ 구멍 사이로 바람이 쌩쌩 들어와.
Wind blows through the hole.
♕ 방문들이 하나같이 다 뚫어진 것들이라 그러네.
They say the visits are all pierced.

뚫어지다: be punched; be pierced,あく【開く】。つきとおされる【突き通される】,se creuser, se percer, se trouer,perforarse, agrietarse,ينثقب,цоорох, нүхлэгдэх, нэвтрэх,trở nên thủng, bị thủng,ถูกเจาะ, ถูกทะลวง,berlubang, bolong, bercelah,продырявиться,磨破，打穿,

2. 길이 나거나 통하게 되다.

2. 被打通，被开通: 路被凿开。

🗣️ 配例:

신작로가 뚫어지다.
The new road is pierced.
지하도가 뚫어지다.
The underpass is pierced.
큰길이 뚫어지다.
The main road is pierced.
골목이 뚫어지다.
Alley pierced.
항로가 뚫어지다.
The course is pierced.
산 중턱에 터널이 뚫어지면서 국도가 건설되었다.
A national road was built as tunnels were drilled in the middle of the mountain.
유럽 관광객이 늘어남에 따라 한국에서 유럽으로 가는 새 직항로가 뚫어졌다.
A new direct air route from korea to europe has been cleared as more european tourists increase.
♔ 자네, 이 지역에 고속 도로가 뚫어진다는 소식을 들었나?
Did you hear the news that express roads are being built in this area?
♕ 그래? 그럼 주변이 시끄러워지는 거 아냐?
Yeah? doesn't that make the neighborhood noisy?

3. 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.

3. 凝视: 长时间不眨眼地看。

🗣️ 配例:

뚫어지게 노려보다.
Stare hard.
뚫어지게 바라보다.
Stare hard at.
뚫어지도록 쏘아보다.
Stare through.
뚫어지도록 응시하다.
Stare pierced.
얼굴을 뚫어지게 보다.
Look through the face.
민준은 첫사랑과 매우 닮은 여인을 뚫어져라 쳐다보았다.
Minjun stared at the woman, who was very much like his first love.
승규는 자신의 결백을 증명하기라도 하듯 사람들의 눈을 뚫어지도록 보며 당당하게 말했다.
As if to prove his innocence, seung-gyu said proudly, looking through people's eyes.
♔ 뭘 그렇게 뚫어지게 보고 있어?
What are you staring at?
♕ 응. 여기 신문에 재미있는 기사가 났길래 말이야.
Yeah. there's an interesting article in this paper.

🗣️ 发音, 活用: • 뚫어지다 (뚜러지다) • 뚫어지어 (뚜러지어뚜러지여) 뚫어져 (뚜러저) • 뚫어지니 (뚜러지니)
📚 Annotation: 주로 '뚫어져라', '뚫어지게', '뚫어지도록'으로 '보다' 등과 함께 쓴다.

🌷 ㄸㅇㅈㄷ: Initial sound 뚫어지다

ㄸㅇㅈㄷ ( 떨어지다 ) : 위에서 아래로 내려지다. ☆☆☆ 动词
🌏 掉: 由上往下落。
ㄸㅇㅈㄷ ( 뚫어지다 ) : 구멍이나 틈이 생기다. 动词
🌏 磨破，打穿: 被弄出窟窿或缝隙。

💕Start 뚫어지다 🌾End

Start 뚫

뚫 End

Start 어

어 End

Start 지

지 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 气候 (53) • 表达星期 (13) • 环境问题 (226) • 介绍（家属） (41) • 打招呼 (17) • 政治 (149) • 表达时间 (82) • 文化比较 (78) • 道歉 (7) • 谈论失误经验 (28) • 叙述服装 (110) • 天气与季节 (101) • 教育 (151) • 兴趣 (103) • 利用交通 (124) • 表达方向 (70) • 心理 (191) • 恋爱与结婚 (19) • 宗教 (43) • 讲解料理 (119) • 打电话 (15) • 家庭活动（节日） (2) • 购物 (99) • 讲解饮食 (78) • 交换个人信息 (46) • 语言 (160) • 职业与前途 (130) • 科学与技术 (91) • 利用公共机构 (8) • 点餐 (132)