🌟 뚫어지다
глагол
1. 구멍이나 틈이 생기다.
1. ПРОДЫРЯВИТЬСЯ: Образоваться (об отверстии или щели).
-
뚫어진 모자.
A perforated hat. -
뚫어진 창구멍.
A perforated window-hole. -
바람구멍이 뚫어지다.
The wind hole is pierced. -
벽에 구멍이 뚫어지다.
Hole holes in the wall. -
유리창에 구멍이 뚫어지다.
A hole is punctured in the window. -
뚫어진 양말 사이로 발가락이 튀어나와 있다.
The toes stick out between the pierced socks. -
담장에 큰 구멍이 뚫어져서 곧 허물어질 것 같다.
There's a big hole in the fence and it's likely to break down soon. -
♔
구멍 사이로 바람이 쌩쌩 들어와.
Wind blows through the hole.
♕ 방문들이 하나같이 다 뚫어진 것들이라 그러네.
They say the visits are all pierced.
2. 길이 나거나 통하게 되다.
2. БЫТЬ ОТКРЫТЫМ: Открыться (о дороге или проходе).
-
신작로가 뚫어지다.
The new road is pierced. -
지하도가 뚫어지다.
The underpass is pierced. -
큰길이 뚫어지다.
The main road is pierced. -
골목이 뚫어지다.
Alley pierced. -
항로가 뚫어지다.
The course is pierced. -
산 중턱에 터널이 뚫어지면서 국도가 건설되었다.
A national road was built as tunnels were drilled in the middle of the mountain. -
유럽 관광객이 늘어남에 따라 한국에서 유럽으로 가는 새 직항로가 뚫어졌다.
A new direct air route from korea to europe has been cleared as more european tourists increase. -
♔
자네, 이 지역에 고속 도로가 뚫어진다는 소식을 들었나?
Did you hear the news that express roads are being built in this area?
♕ 그래? 그럼 주변이 시끄러워지는 거 아냐?
Yeah? doesn't that make the neighborhood noisy?
3. 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.
3. СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ ВЗГЛЯД; УСТАВИТЬСЯ: Пристально разглядывать что-либо в течение долгого времени.
-
뚫어지게 노려보다.
Stare hard. -
뚫어지게 바라보다.
Stare hard at. -
뚫어지도록 쏘아보다.
Stare through. -
뚫어지도록 응시하다.
Stare pierced. -
얼굴을 뚫어지게 보다.
Look through the face. -
민준은 첫사랑과 매우 닮은 여인을 뚫어져라 쳐다보았다.
Minjun stared at the woman, who was very much like his first love. -
승규는 자신의 결백을 증명하기라도 하듯 사람들의 눈을 뚫어지도록 보며 당당하게 말했다.
As if to prove his innocence, seung-gyu said proudly, looking through people's eyes. -
♔
뭘 그렇게 뚫어지게 보고 있어?
What are you staring at?
♕ 응. 여기 신문에 재미있는 기사가 났길래 말이야.
Yeah. there's an interesting article in this paper.
🗣️ произношение, склонение: • 뚫어지다 (
뚜러지다) • 뚫어지어 (뚜러지어뚜러지여) 뚫어져 (뚜러저) • 뚫어지니 (뚜러지니)📚 Annotation: 주로 '뚫어져라', '뚫어지게', '뚫어지도록'으로 '보다' 등과 함께 쓴다.
🌷 ㄸㅇㅈㄷ: Initial sound 뚫어지다
-
ㄸㅇㅈㄷ (
떨어지다
)
: 위에서 아래로 내려지다.
☆☆☆
глагол
🌏 ПАДАТЬ: Спускаться сверху вниз. -
ㄸㅇㅈㄷ (
뚫어지다
)
: 구멍이나 틈이 생기다.
глагол
🌏 ПРОДЫРЯВИТЬСЯ: Образоваться (об отверстии или щели).
• Досуг (48) • В общественной организации (библиотека) (6) • Архитектура (43) • Пользование транспортом (124) • Здоровье (155) • Закон (42) • Общественная система (81) • Искусство (76) • Массовая культура (82) • Искусство (23) • Жизнь в Корее (16) • Информация о пище (78) • Внешний вид (121) • Психология (191) • Обещание и договоренность (4) • Повседневная жизнь (11) • Характер (365) • Эмоции, настроение (41) • Работа (197) • История (92) • В школе (208) • Философия, мораль (86) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Объяснение времени (82) • Массовая культура (52) • Заказ пищи (132) • В общественной организации (8) • Представление (семьи) (41) • Поиск дороги (20) • Личные данные, информация (46)