🌟 어줍다
形容词
1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
1. 不熟练: 话语或行动生疏而不自然。
-
어줍은 동작.
Poor move. -
어줍은 말.
A clumsy word. -
어줍은 행동.
Poor behavior. -
어줍게 움직이다.
Move awkwardly. -
말투가 어줍다.
Speechless. -
신입사원인지라 아직은 일에 익숙하지 못해 고객님들을 대하는 말투나 행동이 많이 어줍다.
I'm a new employee, so i'm not used to my work yet, so my way of speaking and acting toward customers is very awkward. -
생전 처음 아이들을 돌보는 봉사를 하게 된 동생을 보니 아이들을 다루는 솜씨가 영 어줍다.
When i saw my brother doing volunteer work for the first time in his life, he was very poor at handling children. -
♔
사장님, 오늘부터 저 일하러 왔습니다.
Boss, i'm here for work from today.
♕
그래, 처음이라 아직은 일이 어줍어도 곧 익숙해질 거야.
Yeah, it's your first time, so you'll get used to it soon, even if you're still at a loss.
2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
2. 不灵便: 身体的一部分不自由，行动迟钝。
-
어줍은 걸음.
A clumsy walk. -
어줍은 손짓.
A clumsy gesture. -
몸짓이 어줍다.
Be awkward in one's movements. -
발음이 어줍다.
Poor pronunciation. -
움직임이 어줍다.
Be slow of movement. -
돌이 지난 아이가 어줍은 걸음을 걸었다.
The old child walked awkwardly. -
동생은 어제 치과에서 사랑니 하나를 뽑고 와서 아직 발음이 많이 어줍다.
My brother came from the dentist yesterday with a wisdom tooth pulled out, so his pronunciation is still a bit awkward. -
♔
밖에 날씨가 너무 추워.
It's so cold outside.
♕
코도 빨갛고 네 발음도 어딘가 어줍은 걸 보니 얼마나 추운지 알겠다.
Your nose is red and your pronunciation is somewhat vague, so i see how cold it is.
3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
-
어줍은 눈빛.
Dumb eyes. -
어줍은 말투.
A clumsy way of speaking. -
어줍은 사과.
Poor apple. -
어줍은 인사.
A clumsy greeting. -
어줍은 표정.
A puzzled look. -
그들은 서로 좋아하는 마음을 들키기라도 한 듯 어줍은 인사를 했다.
They greeted each other in a vague way, as if they had caught each other's. -
실수로 내 옷에 커피를 쏟은 그 선배가 어줍은 말투와 표정으로 머리를 긁으며 나에게 사과를 했다.
The senior who accidentally spilled coffee on my clothes apologized to me, scratching his head with a clumsy accent and expression. -
♔
정말 미안해. 네 필통을 망가뜨렸어.
I'm so sorry. i broke your pencil case.
♕
괜찮아. 그렇게 어줍은 사과할 필요 없어.
It's okay. you don't have to apologize so vaguely.
🗣️ 发音, 活用: • 어줍다 (
어ː줍따) • 어줍은 (어ː주븐) • 어줍어 (어ː주버) • 어줍으니 (어ː주브니) • 어줍습니다 (어ː줍씀니다)
🌷 ㅇㅈㄷ: Initial sound 어줍다
-
ㅇㅈㄷ (
의존도
)
: 다른 것에 의지하는 정도.
☆
名词
🌏 依存度，依赖度: 依靠别的东西的程度。 -
ㅇㅈㄷ (
인지도
)
: 어떤 사람이나 물건, 지역, 국가 등을 알아보는 정도.
☆
名词
🌏 认知度: 某个人、物品、地区或国家等被认识的程度。 -
ㅇㅈㄷ (
얕잡다
)
: 다른 사람의 재주나 능력 등을 실제보다 낮추어 보아 하찮게 대하다.
动词
🌏 小看，轻视，低估: 将别人的才能或能力等看得比实际的低而瞧不起。 -
ㅇㅈㄷ (
어질다
)
: 너그럽고 인정이 많으며 슬기롭고 덕이 있다.
形容词
🌏 仁慈，善良: 宽容而人情深厚，有智慧而有品德。 -
ㅇㅈㄷ (
입장단
)
: 춤을 추거나 노래, 악기 연주 등을 할 때 입으로 소리를 내서 맞추는 장단.
名词
🌏 用嘴打拍子: 唱歌跳舞或演奏乐器时，用嘴发出声音伴奏的节拍。 -
ㅇㅈㄷ (
의좋다
)
: 정이 두텁다.
形容词
🌏 情深意厚: 感情笃厚。 -
ㅇㅈㄷ (
안전도
)
: 사고가 나거나 위험이 생길 염려가 없는 정도.
名词
🌏 安全度，安全系数: 不担心出事故或有危险的程度。 -
ㅇㅈㄷ (
옥죄다
)
: 어떤 물건이나 몸을 안쪽으로 오그라지게 바싹 조이다.
动词
🌏 紧勒，抽紧，捆紧: 使某物或身体向里紧紧地蜷缩起来。 -
ㅇㅈㄷ (
외지다
)
: 혼자 따로 떨어져 있어 조용하고 으슥하다.
形容词
🌏 偏僻: 独自远离，寂静而幽僻。 -
ㅇㅈㄷ (
어줍다
)
: 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
形容词
🌏 不熟练: 话语或行动生疏而不自然。 -
ㅇㅈㄷ (
의장단
)
: 회의나 조직 등에서 중심이 되는 의장과 부의장.
名词
🌏 议长团，主席团: 会议或组织等中作为核心的主席和副主席。 -
ㅇㅈㄷ (
우짖다
)
: 새가 계속 소리를 내어 울다.
动词
🌏 啼鸣，鸣叫: 鸟不停地出声叫。 -
ㅇㅈㄷ (
원정대
)
: 먼 곳으로 운동 경기나 연구, 탐험, 조사 등을 하러 가는 무리.
名词
🌏 考察团，探险队，远征队: 去远的地方进行体育比赛或研究、探险、调查等的队伍。 -
ㅇㅈㄷ (
운전대
)
: 기계나 자동차를 운전하는 데 쓰는 손잡이.
名词
🌏 方向盘，操纵杆: 指汽车、轮船、飞机等的操纵行驶方向的轮状装置。 -
ㅇㅈㄷ (
은장도
)
: 칼자루와 칼집을 은으로 만들어 몸을 보호하거나 꾸미기 위해 차고 다니는 작은 칼.
名词
🌏 银刀: 刀柄和刀鞘用银制成，戴在身上用来防身或装饰的小刀。 -
ㅇㅈㄷ (
의장대
)
: 국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대.
名词
🌏 仪仗队: 在国家大型活动中为举办仪式而特别组织并训练的部队。
• 利用公共机构（图书馆） (6) • 健康 (155) • 表达日期 (59) • 职业与前途 (130) • 学校生活 (208) • 表达时间 (82) • 利用公共机构 (8) • 利用药店 (10) • 演出与欣赏 (8) • 打招呼 (17) • 宗教 (43) • 文化差异 (47) • 政治 (149) • 看电影 (105) • 介绍（自己） (52) • 社会问题 (67) • 表达星期 (13) • 天气与季节 (101) • 历史 (92) • 家务 (48) • 兴趣 (103) • 法律 (42) • 家庭活动（节日） (2) • 道歉 (7) • 人际关系 (52) • 职场生活 (197) • 经济∙经营 (273) • 谈论失误经验 (28) • 查询路线 (20) • 社会制度 (81)
