🌟 어줍다
имя прилагательное
1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
1. НЕЛОВКИЙ; СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ; РОБКИЙ: Речь или поведение неуверенны и неестественны в силу непривычности.
-
어줍은 동작.
Poor move. -
어줍은 말.
A clumsy word. -
어줍은 행동.
Poor behavior. -
어줍게 움직이다.
Move awkwardly. -
말투가 어줍다.
Speechless. -
신입사원인지라 아직은 일에 익숙하지 못해 고객님들을 대하는 말투나 행동이 많이 어줍다.
I'm a new employee, so i'm not used to my work yet, so my way of speaking and acting toward customers is very awkward. -
생전 처음 아이들을 돌보는 봉사를 하게 된 동생을 보니 아이들을 다루는 솜씨가 영 어줍다.
When i saw my brother doing volunteer work for the first time in his life, he was very poor at handling children. -
♔
사장님, 오늘부터 저 일하러 왔습니다.
Boss, i'm here for work from today.
♕ 그래, 처음이라 아직은 일이 어줍어도 곧 익숙해질 거야.
Yeah, it's your first time, so you'll get used to it soon, even if you're still at a loss.
2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
-
어줍은 걸음.
A clumsy walk. -
어줍은 손짓.
A clumsy gesture. -
몸짓이 어줍다.
Be awkward in one's movements. -
발음이 어줍다.
Poor pronunciation. -
움직임이 어줍다.
Be slow of movement. -
돌이 지난 아이가 어줍은 걸음을 걸었다.
The old child walked awkwardly. -
동생은 어제 치과에서 사랑니 하나를 뽑고 와서 아직 발음이 많이 어줍다.
My brother came from the dentist yesterday with a wisdom tooth pulled out, so his pronunciation is still a bit awkward. -
♔
밖에 날씨가 너무 추워.
It's so cold outside.
♕ 코도 빨갛고 네 발음도 어딘가 어줍은 걸 보니 얼마나 추운지 알겠다.
Your nose is red and your pronunciation is somewhat vague, so i see how cold it is.
3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
3. НЕЛОВКИЙ; СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ; НЕУМЕЛЫЙ: Неуверенный и неестественный в связи с тем, что не знает, как себя вести.
-
어줍은 눈빛.
Dumb eyes. -
어줍은 말투.
A clumsy way of speaking. -
어줍은 사과.
Poor apple. -
어줍은 인사.
A clumsy greeting. -
어줍은 표정.
A puzzled look. -
그들은 서로 좋아하는 마음을 들키기라도 한 듯 어줍은 인사를 했다.
They greeted each other in a vague way, as if they had caught each other's. -
실수로 내 옷에 커피를 쏟은 그 선배가 어줍은 말투와 표정으로 머리를 긁으며 나에게 사과를 했다.
The senior who accidentally spilled coffee on my clothes apologized to me, scratching his head with a clumsy accent and expression. -
♔
정말 미안해. 네 필통을 망가뜨렸어.
I'm so sorry. i broke your pencil case.
♕ 괜찮아. 그렇게 어줍은 사과할 필요 없어.
It's okay. you don't have to apologize so vaguely.
🗣️ произношение, склонение: • 어줍다 (
어ː줍따) • 어줍은 (어ː주븐) • 어줍어 (어ː주버) • 어줍으니 (어ː주브니) • 어줍습니다 (어ː줍씀니다)
🌷 ㅇㅈㄷ: Initial sound 어줍다
-
ㅇㅈㄷ (
의존도
)
: 다른 것에 의지하는 정도.
☆
имя существительное
🌏 УРОВЕНЬ ЗАВИСИМОСТИ; СТЕПЕНЬ ЗАВИСИМОСТИ: Степень проявления надежды на получение посторонней помощи. -
ㅇㅈㄷ (
인지도
)
: 어떤 사람이나 물건, 지역, 국가 등을 알아보는 정도.
☆
имя существительное
🌏 УРОВЕНЬ ОСВЕДОМЛЁННОСТИ: Степень известности какого-либо факта, предмета, региона, государства и т.п. -
ㅇㅈㄷ (
얕잡다
)
: 다른 사람의 재주나 능력 등을 실제보다 낮추어 보아 하찮게 대하다.
глагол
🌏 ПРЕНЕБРЕГАТЬ; СЧИТАТЬ НЕВАЖНЫМ: Считать незначительным, принижать чьи-либо таланты, способности и т.п., чем есть на самом деле. -
ㅇㅈㄷ (
어질다
)
: 너그럽고 인정이 많으며 슬기롭고 덕이 있다.
имя прилагательное
🌏 ДОБРЫЙ; ЛЮБЕЗНЫЙ; МЯГКОСЕРДЕЧНЫЙ; МИЛОСЕРДНЫЙ: Великодушный, мудрый и благодеятельный. -
ㅇㅈㄷ (
입장단
)
: 춤을 추거나 노래, 악기 연주 등을 할 때 입으로 소리를 내서 맞추는 장단.
имя существительное
🌏 Ритм, который выражается словесно под исполняемый танец, песню, исполнение музыкального произведения и т.п. -
ㅇㅈㄷ (
의좋다
)
: 정이 두텁다.
имя прилагательное
🌏 Дружелюбный. -
ㅇㅈㄷ (
안전도
)
: 사고가 나거나 위험이 생길 염려가 없는 정도.
имя существительное
🌏 УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: Степень надёжности и отсутствия опасности возникновения несчастного случая. -
ㅇㅈㄷ (
옥죄다
)
: 어떤 물건이나 몸을 안쪽으로 오그라지게 바싹 조이다.
глагол
🌏 ЗАЖИМАТЬ; ЗАТЯГИВАТЬ; СЖИМАТЬ: Плотно обхватывать какой-либо предмет, часть тела, вдавливая его внутрь чего-либо. -
ㅇㅈㄷ (
외지다
)
: 혼자 따로 떨어져 있어 조용하고 으슥하다.
имя прилагательное
🌏 ГЛУХОЙ; ОТДАЛЁННЫЙ; УЕДИНЁННЫЙ: Находящийся одиноко на отшибе, в далеке от всего. -
ㅇㅈㄷ (
어줍다
)
: 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
имя прилагательное
🌏 НЕЛОВКИЙ; СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ; РОБКИЙ: Речь или поведение неуверенны и неестественны в силу непривычности. -
ㅇㅈㄷ (
의장단
)
: 회의나 조직 등에서 중심이 되는 의장과 부의장.
имя существительное
🌏 ПРЕЗИДИУМ: Председатель и заместитель председателя, руководящие собранием, организацией и т.п. -
ㅇㅈㄷ (
우짖다
)
: 새가 계속 소리를 내어 울다.
глагол
🌏 ЧИРИКАТЬ; ЩЕБЕТАТЬ: Петь (о непрерывном щебете птиц). -
ㅇㅈㄷ (
원정대
)
: 먼 곳으로 운동 경기나 연구, 탐험, 조사 등을 하러 가는 무리.
имя существительное
🌏 ЭКСПЕДИЦИЯ: Группа лиц, отправлющийхся в отдалённую местность для проведения исследоваиня, расследований, раскопок и т.п. или для участия в спортивных соревнованиях. -
ㅇㅈㄷ (
운전대
)
: 기계나 자동차를 운전하는 데 쓰는 손잡이.
имя существительное
🌏 РУЛЬ: Рукоятка, с помощью которой ведут автомобиль или управляют транспортным средством. -
ㅇㅈㄷ (
은장도
)
: 칼자루와 칼집을 은으로 만들어 몸을 보호하거나 꾸미기 위해 차고 다니는 작은 칼.
имя существительное
🌏 НОЖ, УКРАШЕННЫЙ СЕРЕБРОМ: Нож, который носили для защиты или же в качестве украшения, ручка и ножны которого сделаны из серебра. -
ㅇㅈㄷ (
의장대
)
: 국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대.
имя существительное
🌏 ГВАРДИЯ, ПОДГОТОВЛЕННАЯ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕРЕМОНИЙ: Войско, специально организованное и подготовленное для проведения мероприятий в честь государственных праздников или проведения церемоний.
• Погода и времена года (101) • Объяснение даты (59) • В общественной организации (8) • Спектакль и зрители (8) • Пользование транспортом (124) • Повседневная жизнь (11) • Любовь и свадьба (19) • Общественная система (81) • Приветствие (17) • В школе (208) • Спорт (88) • Жизнь в Корее (16) • История (92) • Психология (191) • Сравнение культуры (78) • СМИ (47) • Поиск дороги (20) • Искусство (76) • Покупка товаров (99) • Климат (53) • Человеческие отношения (255) • В аптеке (10) • Внешний вид (97) • Хобби (103) • Обсуждение ошибок (28) • Внешний вид (121) • Массовая культура (82) • Досуг (48) • Приглашение и посещение (28) • Философия, мораль (86)