🔍 Search: НЕЛОВКИЙ

• 서먹하다 ☆ имя прилагательное
  • 1 익숙하거나 친하지 아니하여 어색하다.
    1 ОЧЕНЬ НЕЛОВКИЙ: непривычный или не очень близкий.
• 서먹서먹하다 имя прилагательное
  • 1 익숙하거나 친하지 아니하여 자꾸 어색하다.
    1 ОЧЕНЬ НЕЛОВКИЙ: непривычный или не очень близкий.
• 송구하다 (悚懼 하다) имя прилагательное
  • 1 몹시 미안하여 마음이 편하지 않다.
    1 НЕУДОБНЫЙ; НЕЛОВКИЙ: Неспокойная душа, испытывающая чувство вины.
• 서투르다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1 어떤 것에 미숙하거나 잘하지 못하다.
    1 НЕОПЫТНЫЙ; НЕЛОВКИЙ; НЕУМЕЛЫЙ: Неискусный, плохо, без уменья выполняющий что-л.
• 서툴다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1 어떤 것에 미숙하거나 잘하지 못하다.
    1 НЕОПЫТНЫЙ; НЕЛОВКИЙ; НЕУМЕЛЫЙ: Неискусный, плохо, без уменья выполняющий что-л.
• 생소하다 (生疏 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1 어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다.
    1 НОВЫЙ; ЧУЖДЫЙ: Непривычный, странный.
  • 2 어떤 일에 익숙하지 못하고 서투르다.
    2 НЕЛОВКИЙ; НЕУКЛЮЖИЙ: Непривыкший, неумелый.
• 송구스럽다 (悚懼 스럽다) имя прилагательное
  • 1 몹시 미안하여 거북한 마음이 있다.
    1 НЕЛОВКИЙ; НЕУДОБНЫЙ; СТЕСНЯЮЩИЙСЯ: Чувствующий себя виноватым.
• 계면쩍다 имя прилагательное
  • 1 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
    1 НЕЛОВКИЙ; СКОНФУЖЕННЫЙ; СМУЩЁННЫЙ: Испытывающий неловкость, смущение, конфуз.
• 섣부르다 имя прилагательное
  • 1 행동이나 일이 어설프고 서투르다.
    1 НЕЛОВКИЙ; НЕПОВОРОТЛИВЫЙ; НЕУКЛЮЖИЙ: Небрежный или неловкий (о поведении или деле).
• 거북살스럽다 имя прилагательное
  • 1 몹시 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1 НЕУЮТНЫЙ; НЕУДОБНЫЙ; НЕЛОВКИЙ; НЕПРИЯТНЫЙ: Вызывающий ощущение дискомфорта, неудобства, неловкости.
• 멋쩍다 имя прилагательное
  • 1 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.
    1 НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ; НЕИНТЕРЕСНЫЙ; СТРАННЫЙ: Неподходящий к данной обстановке (о поступке или виде).
  • 2 어색하고 쑥스럽다.
    2 НЕЛОВКИЙ: Неудобный; постыдный.
• 썰렁하다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1 서늘하거나 차다.
    1 ОСТЫВШИЙ; ХОЛОДНЫЙ: Прохладный; морозный.
  • 2 허전하고 쓸쓸하다.
    2 ПУСТОЙ; УНЫЛЫЙ: Опустошенный и грустный (угрюмый).
  • 3 분위기가 갑자기 어색하다.
    3 НЕУДОБНЫЙ; НЕЛОВКИЙ: Внезапно ставший дискомфортным (об обстановке).
• 어색하다 (語塞 하다) ☆☆ имя прилагательное
  • 1 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
    1 НЕЛОВКИЙ; НЕУДОБНЫЙ: Скованный, странный, словно как при встрече с не очень знакомым человеком или кем-либо, кого не хочется видеть.
  • 2 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.
    2 НЕЛОГИЧНЫЙ: Не имеющий оснований, не основанный на логике (о речи).
  • 3 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.
    3 НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ; НЕПРАВИЛЬНЫЙ: Не следующий законам, правилам и т.п.
• 구차스럽다 (苟且 스럽다) имя прилагательное
  • 1 살림이 몹시 가난한 데가 있다.
    1 БЕДНЫЙ; СКУДНЫЙ: ограниченный в средствах к существованию (о жизни).
  • 2 말과 행동이 약간 당당하지 못하고 비굴한 데가 있다.
    2 НЕЛОВКИЙ; НЕРЕШИТЕЛЬНЫЙ; ТРУСЛИВЫЙ; РОБКИЙ: немного неуверенный и боязливый (о поведении, речи).
• 거북하다 ☆ имя прилагательное
  • 1 움직임이나 몸의 기능이 자연스럽지 못하거나 불편한 느낌이 있다.
    1 НЕУДОБНЫЙ; СТЕСНЁННЫЙ; НЕЛОВКИЙ; НЕУКЛЮЖИЙ; НЕСКЛАДНЫЙ: Ощущать неудобство или неестественность в движении или функциях организма.
  • 2 마음이 불편하거나 어색하다.
    2 НЕУДОБНЫЙ; НЕЛОВКИЙ;: Неудобное или неестественное ощущение.
• 어줍다 имя прилагательное
  • 1 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1 НЕЛОВКИЙ; СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ; РОБКИЙ: Речь или поведение неуверенны и неестественны в силу непривычности.
  • 2 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2 НЕЛОВКИЙ; НЕУКЛЮЖИЙ: Движения скованны в связи с тем, что какая-либо часть тела несвободна.
  • 3 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3 НЕЛОВКИЙ; СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ; НЕУМЕЛЫЙ: Неуверенный и неестественный в связи с тем, что не знает, как себя вести.
• 어설프다 ☆ имя прилагательное
  • 1 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1 НЕЛОВКИЙ; НЕУМЕЛЫЙ: Медленный, неуклюжий из-за неопытности.
  • 2 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2 НЕКАЧЕСТВЕННЫЙ; НЕТОЧНЫЙ: Имеющий много пробелов (в знаниях или поведении и т.п.).
  • 3 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3 НЕПРОДУМАННЫЙ; ТОРОПНЫЙ; СПЕШНЫЙ: Неподготовленный или недостаточно обдуманный, сделанный без какой-либо подготовки или обдумывания.
  • 4 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4 Неглубокий или странный (о сне).
  • 5 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5 НЕЯРКИЙ; РЕДКИЙ: Ненасыщенный, тусклый или негустой.
• 어렵다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 하기가 복잡하거나 힘이 들다.
    1 ТРУДНЫЙ; ТЯЖЁЛЫЙ: Запутанный, отбирающий много сил.
  • 2 곤란한 일이나 고난이 많다.
    2 ТРУДНЫЙ: Содержащий много трудностей, приносящий много страданий.
  • 3 말이나 글을 이해하기가 쉽지 않다.
    3 ТРУДНЫЙ; ТЯЖЁЛЫЙ: Не лёгкий для понимания (о тексте или речи).
  • 4 가난해서 살기가 고생스럽다.
    4 ТЯЖЁЛЫЙ: Приносящий много трудностей, невзгод и нищеты.
  • 5 성격이 원만하지 않고 까다롭다.
    5 ТРУДНЫЙ (ХАРАКТЕР); ТЯЖЁЛЫЙ (ХАРАКТЕР); СЛОЖНЫЙ (ХАРАКТЕР): Придирчивый, не лёгкий.
  • 6 가능성이 적다.
    6 МАЛО ВОЗМОЖНЫЙ: Вряд ли выполнимый.
  • 7 어떤 사람에게 거리감을 느껴 어색하고 조심스럽다.
    7 КОНФУЗНЫЙ; НЕЛОВКИЙ: Осторожный в отношениях с другими, трудно сходящийся с людьми.

• 맥주병 (麥酒甁) имя существительное
  • 1. 맥주가 담긴 병.
    1. Пивная бутылка.
  • 2. (비유적으로) 헤엄을 전혀 치지 못하거나 서툰 사람.
    2. (перен.) Не умеющий плавать, неловкий человек.
• 때가 빠지다
  • 1. 어색하거나 촌스러운 모습이 없어지다.
    1. (ДОСЛ.) ГРЯЗЬ СПАДАЕТ: Исчезает неловкий или деревенский образ.
• 딱딱하다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1. 매우 굳고 단단하다.
    1. ТВЁРДЫЙ; ЖЁСТКИЙ: Очень крепкий и прочный.
  • 2. 태도, 말씨, 분위기가 부드럽지 않고 어색하거나 엄격하다.
    2. СТРОГИЙ; ЖЁСТКИЙ: Грубый, неловкий, напряжённый (об отношении, манере разговора, атмосфере).
  • 3. 글의 문체나 내용이 재미가 없고 지루하거나 감정이 풍부하지 않다.
    3. НЕИНТЕРЕСНЫЙ; СКУЧНЫЙ: Имеющий неинтересное содержание, лишённый эмоций (о тексте; рассказе и т.д.).
• 부자연스럽다 (不自然 스럽다) имя прилагательное
  • 1. 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1. НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ; ПРИНУЖДЁННЫЙ; НЕПРАВДОПОДОБНЫЙ; НЕНАТУРАЛЬНЫЙ; ИСКУССТВЕННЫЙ; ПОДДЕЛЬНЫЙ; НЕНАСТОЯЩИЙ: Непривычный или неловкий, словно насильно приукрашенный.
• 섣부르다 имя прилагательное
  • 1. 행동이나 일이 어설프고 서투르다.
    1. НЕЛОВКИЙ; НЕПОВОРОТЛИВЫЙ; НЕУКЛЮЖИЙ: Небрежный или неловкий (о поведении или деле).
• 부자연하다 (不自然 하다) имя прилагательное
  • 1. 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
    1. НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ; ПРИНУЖДЁННЫЙ; НЕПРАВДОПОДОБНЫЙ; НЕНАТУРАЛЬНЫЙ; ИСКУССТВЕННЫЙ; ПОДДЕЛЬНЫЙ; НЕНАСТОЯЩИЙ: Непривычный или неловкий, словно насильно приукрашенный.