🌟 어색하다 (語塞 하다)

☆☆ имя прилагательное

1. 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.

1. НЕЛОВКИЙ; НЕУДОБНЫЙ: Скованный, странный, словно как при встрече с не очень знакомым человеком или кем-либо, кого не хочется видеть.

🗣️ практические примеры:

어색한 관계.
An awkward relationship.
어색한 사람.
An awkward person.
분위기가 어색하다.
The atmosphere is awkward.
사이가 어색하다.
The relationship is awkward.
첫 만남이 어색하다.
First meeting is awkward.
처음 보는 그녀와 마주 앉아 이야기를 건네는 것이 몹시 어색하다.
It's very awkward to sit face to face with her and talk to her for the first time.
낯선 사람을 한 가족으로 받아들여야 한다는 것이 어색하고 부자연스럽다.
It's awkward and unnatural to have to accept strangers as a family.
♔ 어제 소개팅 어땠어?
How was your blind date yesterday?
♕ 정말 어색해서 혼났어. 처음 만나서 얘기를 한다는 게 너무 겸연쩍은 것 있지?
I got in trouble for being so awkward. it's so embarrassing to talk to you for the first time, right?

어색하다: awkward; embarrassing; uneasy,きまずい【気まずい】,gauche, (adj.) être gêné, se sentir embarrassé, être mal à l'aise, être contraint, être emprunté,incómodo, molesto,غير ملائم,эвгүй, тав тухгүй, аягүй, жийрхүү,lúng túng, bối rối,ไม่เป็นธรรมชาติ, ฝืนใจ, เคอะเขิน, อึดอัดใจ, ประหม่า,canggung, kaku, membingungkan,неловкий; неудобный,尴尬，拘束,

2. 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.

2. НЕЛОГИЧНЫЙ: Не имеющий оснований, не основанный на логике (о речи).

🗣️ практические примеры:

어색한 답변.
An awkward answer.
어색한 대답.
An awkward answer.
어색한 말.
Awkward words.
어색한 반응.
An awkward reaction.
어색한 변명.
An awkward excuse.
어색한 이유.
An awkward reason.
어색한 입장.
An awkward position.
어색한 주장.
An awkward argument.
어색한 침묵.
Awkward silence.
어색한 핑계.
An awkward excuse.
계속되는 추궁에 그는 당황하여 어색한 답변을 늘어 놓았다.
He was embarrassed by the constant questioning and gave an awkward answer.
왜 휴대 전화를 꺼 놓았냐는 남자 친구의 의심에 그녀는 어색한 변명만을 되풀이했다.
She only repeated awkward excuses at her boyfriend's suspicion of why she had turned off her cell phone.
♔ 부정 선거 판결을 받은 김 후보의 기자 회견 봤어?
Did you see kim's press conference, which was ruled illegal?
♕ 응, 궁지에 몰린 생쥐처럼 어색한 대답만 중얼거리더라.
Yeah, he only muttered awkward answers like a cornered mouse.

3. 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.

3. НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ; НЕПРАВИЛЬНЫЙ: Не следующий законам, правилам и т.п.

🗣️ практические примеры:

어색한 단어.
An awkward word.
어색한 문장.
An awkward sentence.
어색한 손놀림.
Awkward handwork.
어색한 웃음.
An awkward laugh.
어색한 차림.
Awkward attire.
어색한 표현.
An awkward expression.
사람들 앞에서 말하기가 어색하다.
It's awkward to speak in public.
그는 여자하고 같이 있는 것에 매우 어색할 정도로 숙맥이다.
He is very awkwardly mellow with a woman.
♔ 이 옷 어때? 매번 똑같은 스타일만 고집하는 것 같아서 변화를 주려고 하는데.
How's this suit? i'm trying to make a change because i think you always stick to the same style.
♕ 시도는 좋은데 조금 어색하게 느껴져.
Nice try, but a little awkward.
♔ 선생님, 제가 쓴 영어 작문인데 어떠세요?
Teacher, it's an english composition i wrote. how do you feel?
♕ 음, 대체적으로 잘 썼는데 이 어휘는 조금 어색하구나.
Well, i've written well in general, but this vocabulary is a little awkward.

🗣️ произношение, склонение: • 어색하다 (어ː새카다) • 어색한 (어ː새칸) • 어색하여 (어ː새카여) 어색해 (어ː새캐) • 어색하니 (어ː새카니) • 어색합니다 (어ː새캄니다)
📚 категория: Поведение Психология

🗣️ 어색하다 (語塞 하다) @ толкование

부자연하다 (不自然하다) : 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.
썰렁하다 : 분위기가 갑자기 어색하다.
거북하다 : 마음이 불편하거나 어색하다.
서먹서먹하다 : 익숙하거나 친하지 아니하여 자꾸 어색하다.
서먹하다 : 익숙하거나 친하지 아니하여 어색하다.
맨숭맨숭하다 : 일거리가 없거나 생기는 일이 없어 심심하고 어색하다.
겸연쩍다 (慊然쩍다) : 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
계면쩍다 : 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
어줍다 : 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
맨송맨송하다 : 일거리가 없거나 생기는 일이 없어 심심하고 어색하다.
부자연스럽다 (不自然스럽다) : 익숙하지 않거나 억지로 꾸민 듯하여 어색하다.

🗣️ 어색하다 (語塞 하다) @ практические примеры

한복을 입을 때 지나치게 유행을 따라가는 화장을 하면 어색하다. [따라가다]
지수는 외국에서 생활한 지 삼 년이나 되었지만, 외국식으로 뺨을 맞대고 하는 인사는 아직 어색하다. [외국식 (外國式)]
어쩐지 어색하다. [어쩐지]
한국어가 어색하다. [한국어 (韓國語)]
번역문이 어색하다. [번역문 (飜譯文)]
나는 원래 화장을 안 해 버릇해서 화장을 하면 괜히 어색하다. [-여 버릇하다]
어쩐지 문장이 조금 어색하다 했더니 이 소설은 영어 원문을 번역한 대역 소설이었다. [대역 (對譯)]
나는 이런 일에 이력이 날 만한데도 아직 이 일이 어색하다. [이력 (履歷)]
수식어가 너무 많은 문장은 군더더기가 잔뜩 붙은 것처럼 어색하다. [군더더기]

🌷 ㅇㅅㅎㄷ: Initial sound 어색하다

ㅇㅅㅎㄷ ( 익숙하다 ) : 어떤 일을 여러 번 하여 서투르지 않다. ☆☆☆ имя прилагательное
🌏 ОПЫТНЫЙ: Умелый в каком-либо деле.
ㅇㅅㅎㄷ ( 엄숙하다 ) : 의식이나 분위기 등이 무겁고 조용하다. ☆☆ имя прилагательное
🌏 СТРОГИЙ И ВНУШИТЕЛЬНЫЙ: Тяжёлый и тихий (о каком-либо обряде или атмосфере).
ㅇㅅㅎㄷ ( 어색하다 ) : 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다. ☆☆ имя прилагательное
🌏 НЕЛОВКИЙ; НЕУДОБНЫЙ: Скованный, странный, словно как при встрече с не очень знакомым человеком или кем-либо, кого не хочется видеть.
ㅇㅅㅎㄷ ( 유식하다 ) : 배워서 아는 것이 많다. ☆ имя прилагательное
🌏 ГРАМОТНЫЙ; ЗНАЮЩИЙ; ОБРАЗОВАННЫЙ: Имеющий много знаний, поскольку учился.
ㅇㅅㅎㄷ ( 엉성하다 ) : 잘 짜이지 않아 어설프고 빈틈이 있다. ☆ имя прилагательное
🌏 НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ: Иметь много недостатков, недочетов из-за плохой планировки.
ㅇㅅㅎㄷ ( 왜소하다 ) : 몸집이 작다. ☆ имя прилагательное
🌏 МАЛЕНЬКИЙ И ХРУПКИЙ: Хрупкое телосложение.
ㅇㅅㅎㄷ ( 약소하다 ) : 적고 변변하지 못하다. ☆ имя прилагательное
🌏 МАЛЕНЬКИЙ, СЛАБЫЙ: Маленький, незаметный, невыдающийся.

💕Start 어색하다 🌾End

Start 어

어 End

Start 색

색 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Просмотр фильма (105) • Информация о блюде (119) • Информация о пище (78) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Психология (191) • Закон (42) • Человеческие отношения (52) • Политика (149) • Приветствие (17) • Пользование транспортом (124) • Климат (53) • Любовь и свадьба (19) • Работа по дому (48) • В общественной организации (библиотека) (6) • В больнице (204) • Образование (151) • Спектакль и зрители (8) • Характер (365) • Благодарность (8) • Архитектура (43) • Звонок по телефону (15) • Искусство (76) • Досуг (48) • Спорт (88) • Географическая информация (138) • Внешний вид (121) • Общественная система (81) • Погода и времена года (101) • Семейные мероприятия (57) • Языки (160)