🌟 어줍다

имя прилагательное

1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.

1. НЕЛОВКИЙ; СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ; РОБКИЙ: Речь или поведение неуверенны и неестественны в силу непривычности.

🗣️ практические примеры:

어줍은 동작.
Poor move.
어줍은 말.
A clumsy word.
어줍은 행동.
Poor behavior.
어줍게 움직이다.
Move awkwardly.
말투가 어줍다.
Speechless.
신입사원인지라 아직은 일에 익숙하지 못해 고객님들을 대하는 말투나 행동이 많이 어줍다.
I'm a new employee, so i'm not used to my work yet, so my way of speaking and acting toward customers is very awkward.
생전 처음 아이들을 돌보는 봉사를 하게 된 동생을 보니 아이들을 다루는 솜씨가 영 어줍다.
When i saw my brother doing volunteer work for the first time in his life, he was very poor at handling children.
♔ 사장님, 오늘부터 저 일하러 왔습니다.
Boss, i'm here for work from today.
♕ 그래, 처음이라 아직은 일이 어줍어도 곧 익숙해질 거야.
Yeah, it's your first time, so you'll get used to it soon, even if you're still at a loss.

어줍다: awkward; clumsy; unskilled,ふなれだ【不慣れだ・不馴れだ】。へただ【下手だ】。みじゅくだ【未熟だ】,inexpérimenté, maladroit, gauche, malhabile, inhabile,torpe, lerdo,بسيط ، غير ماهر,эв дүйгүй,lóng ngóng, vụng về, lúng túng,ไม่คล่องแคล่ว, ไม่ชำนาญ, เคอะเขิน,canggung, tidak terampil,неловкий; стеснительный; робкий,不熟练,

2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.

2. НЕЛОВКИЙ; НЕУКЛЮЖИЙ: Движения скованны в связи с тем, что какая-либо часть тела несвободна.

🗣️ практические примеры:

어줍은 걸음.
A clumsy walk.
어줍은 손짓.
A clumsy gesture.
몸짓이 어줍다.
Be awkward in one's movements.
발음이 어줍다.
Poor pronunciation.
움직임이 어줍다.
Be slow of movement.
돌이 지난 아이가 어줍은 걸음을 걸었다.
The old child walked awkwardly.
동생은 어제 치과에서 사랑니 하나를 뽑고 와서 아직 발음이 많이 어줍다.
My brother came from the dentist yesterday with a wisdom tooth pulled out, so his pronunciation is still a bit awkward.
♔ 밖에 날씨가 너무 추워.
It's so cold outside.
♕ 코도 빨갛고 네 발음도 어딘가 어줍은 걸 보니 얼마나 추운지 알겠다.
Your nose is red and your pronunciation is somewhat vague, so i see how cold it is.

3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.

3. НЕЛОВКИЙ; СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ; НЕУМЕЛЫЙ: Неуверенный и неестественный в связи с тем, что не знает, как себя вести.

🗣️ практические примеры:

어줍은 눈빛.
Dumb eyes.
어줍은 말투.
A clumsy way of speaking.
어줍은 사과.
Poor apple.
어줍은 인사.
A clumsy greeting.
어줍은 표정.
A puzzled look.
그들은 서로 좋아하는 마음을 들키기라도 한 듯 어줍은 인사를 했다.
They greeted each other in a vague way, as if they had caught each other's.
실수로 내 옷에 커피를 쏟은 그 선배가 어줍은 말투와 표정으로 머리를 긁으며 나에게 사과를 했다.
The senior who accidentally spilled coffee on my clothes apologized to me, scratching his head with a clumsy accent and expression.
♔ 정말 미안해. 네 필통을 망가뜨렸어.
I'm so sorry. i broke your pencil case.
♕ 괜찮아. 그렇게 어줍은 사과할 필요 없어.
It's okay. you don't have to apologize so vaguely.

🗣️ произношение, склонение: • 어줍다 (어ː줍따) • 어줍은 (어ː주븐) • 어줍어 (어ː주버) • 어줍으니 (어ː주브니) • 어줍습니다 (어ː줍씀니다)

🌷 ㅇㅈㄷ: Initial sound 어줍다

ㅇㅈㄷ ( 의존도 ) : 다른 것에 의지하는 정도. ☆ имя существительное
🌏 УРОВЕНЬ ЗАВИСИМОСТИ; СТЕПЕНЬ ЗАВИСИМОСТИ: Степень проявления надежды на получение посторонней помощи.
ㅇㅈㄷ ( 인지도 ) : 어떤 사람이나 물건, 지역, 국가 등을 알아보는 정도. ☆ имя существительное
🌏 УРОВЕНЬ ОСВЕДОМЛЁННОСТИ: Степень известности какого-либо факта, предмета, региона, государства и т.п.
ㅇㅈㄷ ( 얕잡다 ) : 다른 사람의 재주나 능력 등을 실제보다 낮추어 보아 하찮게 대하다. глагол
🌏 ПРЕНЕБРЕГАТЬ; СЧИТАТЬ НЕВАЖНЫМ: Считать незначительным, принижать чьи-либо таланты, способности и т.п., чем есть на самом деле.
ㅇㅈㄷ ( 어질다 ) : 너그럽고 인정이 많으며 슬기롭고 덕이 있다. имя прилагательное
🌏 ДОБРЫЙ; ЛЮБЕЗНЫЙ; МЯГКОСЕРДЕЧНЫЙ; МИЛОСЕРДНЫЙ: Великодушный, мудрый и благодеятельный.
ㅇㅈㄷ ( 입장단 ) : 춤을 추거나 노래, 악기 연주 등을 할 때 입으로 소리를 내서 맞추는 장단. имя существительное
🌏 Ритм, который выражается словесно под исполняемый танец, песню, исполнение музыкального произведения и т.п.
ㅇㅈㄷ ( 의좋다 ) : 정이 두텁다. имя прилагательное
🌏 Дружелюбный.
ㅇㅈㄷ ( 안전도 ) : 사고가 나거나 위험이 생길 염려가 없는 정도. имя существительное
🌏 УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: Степень надёжности и отсутствия опасности возникновения несчастного случая.
ㅇㅈㄷ ( 옥죄다 ) : 어떤 물건이나 몸을 안쪽으로 오그라지게 바싹 조이다. глагол
🌏 ЗАЖИМАТЬ; ЗАТЯГИВАТЬ; СЖИМАТЬ: Плотно обхватывать какой-либо предмет, часть тела, вдавливая его внутрь чего-либо.
ㅇㅈㄷ ( 외지다 ) : 혼자 따로 떨어져 있어 조용하고 으슥하다. имя прилагательное
🌏 ГЛУХОЙ; ОТДАЛЁННЫЙ; УЕДИНЁННЫЙ: Находящийся одиноко на отшибе, в далеке от всего.
ㅇㅈㄷ ( 어줍다 ) : 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다. имя прилагательное
🌏 НЕЛОВКИЙ; СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ; РОБКИЙ: Речь или поведение неуверенны и неестественны в силу непривычности.
ㅇㅈㄷ ( 의장단 ) : 회의나 조직 등에서 중심이 되는 의장과 부의장. имя существительное
🌏 ПРЕЗИДИУМ: Председатель и заместитель председателя, руководящие собранием, организацией и т.п.
ㅇㅈㄷ ( 우짖다 ) : 새가 계속 소리를 내어 울다. глагол
🌏 ЧИРИКАТЬ; ЩЕБЕТАТЬ: Петь (о непрерывном щебете птиц).
ㅇㅈㄷ ( 원정대 ) : 먼 곳으로 운동 경기나 연구, 탐험, 조사 등을 하러 가는 무리. имя существительное
🌏 ЭКСПЕДИЦИЯ: Группа лиц, отправлющийхся в отдалённую местность для проведения исследоваиня, расследований, раскопок и т.п. или для участия в спортивных соревнованиях.
ㅇㅈㄷ ( 운전대 ) : 기계나 자동차를 운전하는 데 쓰는 손잡이. имя существительное
🌏 РУЛЬ: Рукоятка, с помощью которой ведут автомобиль или управляют транспортным средством.
ㅇㅈㄷ ( 은장도 ) : 칼자루와 칼집을 은으로 만들어 몸을 보호하거나 꾸미기 위해 차고 다니는 작은 칼. имя существительное
🌏 НОЖ, УКРАШЕННЫЙ СЕРЕБРОМ: Нож, который носили для защиты или же в качестве украшения, ручка и ножны которого сделаны из серебра.
ㅇㅈㄷ ( 의장대 ) : 국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대. имя существительное
🌏 ГВАРДИЯ, ПОДГОТОВЛЕННАЯ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕРЕМОНИЙ: Войско, специально организованное и подготовленное для проведения мероприятий в честь государственных праздников или проведения церемоний.

💕Start 어줍다 🌾End

Start 어

어 End

Start 줍

줍 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Работа (197) • Заказ пищи (132) • Языки (160) • В общественной организации (почта) (8) • Любовь и свадьба (19) • Климат (53) • В больнице (204) • Проблемы экологии (226) • Сравнение культуры (78) • Архитектура (43) • Объяснение дня недели (13) • Обещание и договоренность (4) • СМИ (47) • Массовая культура (52) • В аптеке (10) • Профессия и карьера (130) • Приветствие (17) • Покупка товаров (99) • Образование (151) • Погода и времена года (101) • Искусство (23) • Представление (семьи) (41) • Представление (самого себя) (52) • Личные данные, информация (46) • Досуг (48) • Наука и техника (91) • Общественная система (81) • Семейные праздники (2) • Пользование транспортом (124) • Объяснение местоположения (70)