🌟 어줍다

Tính từ

1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.

1. LÓNG NGÓNG, VỤNG VỀ, LÚNG TÚNG: Lời nói hay hành động không quen thuộc nên lúng túng và ngượng ngùng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

어줍은 동작.
Poor move.
어줍은 말.
A clumsy word.
어줍은 행동.
Poor behavior.
어줍게 움직이다.
Move awkwardly.
말투가 어줍다.
Speechless.
신입사원인지라 아직은 일에 익숙하지 못해 고객님들을 대하는 말투나 행동이 많이 어줍다.
I'm a new employee, so i'm not used to my work yet, so my way of speaking and acting toward customers is very awkward.
생전 처음 아이들을 돌보는 봉사를 하게 된 동생을 보니 아이들을 다루는 솜씨가 영 어줍다.
When i saw my brother doing volunteer work for the first time in his life, he was very poor at handling children.
♔ 사장님, 오늘부터 저 일하러 왔습니다.
Boss, i'm here for work from today.
♕ 그래, 처음이라 아직은 일이 어줍어도 곧 익숙해질 거야.
Yeah, it's your first time, so you'll get used to it soon, even if you're still at a loss.

2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.

2. NGƯỢNG NGHỊU, LÓNG NGÓNG: Một phần của cơ thể không được tự nhiên nên chuyển động ì ạch.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

어줍은 걸음.
A clumsy walk.
어줍은 손짓.
A clumsy gesture.
몸짓이 어줍다.
Be awkward in one's movements.
발음이 어줍다.
Poor pronunciation.
움직임이 어줍다.
Be slow of movement.
돌이 지난 아이가 어줍은 걸음을 걸었다.
The old child walked awkwardly.
동생은 어제 치과에서 사랑니 하나를 뽑고 와서 아직 발음이 많이 어줍다.
My brother came from the dentist yesterday with a wisdom tooth pulled out, so his pronunciation is still a bit awkward.
♔ 밖에 날씨가 너무 추워.
It's so cold outside.
♕ 코도 빨갛고 네 발음도 어딘가 어줍은 걸 보니 얼마나 추운지 알겠다.
Your nose is red and your pronunciation is somewhat vague, so i see how cold it is.

3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.

3. LÚNG TÚNG, NGƯỢNG NGHỊU: Không biết làm thế nào nên xấu hổ hoặc áy náy, ngại ngùng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

어줍은 눈빛.
Dumb eyes.
어줍은 말투.
A clumsy way of speaking.
어줍은 사과.
Poor apple.
어줍은 인사.
A clumsy greeting.
어줍은 표정.
A puzzled look.
그들은 서로 좋아하는 마음을 들키기라도 한 듯 어줍은 인사를 했다.
They greeted each other in a vague way, as if they had caught each other's.
실수로 내 옷에 커피를 쏟은 그 선배가 어줍은 말투와 표정으로 머리를 긁으며 나에게 사과를 했다.
The senior who accidentally spilled coffee on my clothes apologized to me, scratching his head with a clumsy accent and expression.
♔ 정말 미안해. 네 필통을 망가뜨렸어.
I'm so sorry. i broke your pencil case.
♕ 괜찮아. 그렇게 어줍은 사과할 필요 없어.
It's okay. you don't have to apologize so vaguely.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 어줍다 (어ː줍따) • 어줍은 (어ː주븐) • 어줍어 (어ː주버) • 어줍으니 (어ː주브니) • 어줍습니다 (어ː줍씀니다)

🌷 ㅇㅈㄷ: Initial sound 어줍다

ㅇㅈㄷ ( 의존도 ) : 다른 것에 의지하는 정도. ☆ Danh từ
🌏 MỨC ĐỘ PHỤ THUỘC, MỨC ĐỘ LỆ THUỘC: Mức độ dựa vào cái khác.
ㅇㅈㄷ ( 인지도 ) : 어떤 사람이나 물건, 지역, 국가 등을 알아보는 정도. ☆ Danh từ
🌏 MỨC ĐỘ NHẬN THỨC: Mức độ hiểu biết về người hay đồ vật, địa phương, đất nước.
ㅇㅈㄷ ( 얕잡다 ) : 다른 사람의 재주나 능력 등을 실제보다 낮추어 보아 하찮게 대하다. Động từ
🌏 COI THƯỜNG, BẠC ĐÃI: Hạ thấp hơn thực tế và đối xử không ra gì tài năng hay năng lực... của người khác.
ㅇㅈㄷ ( 어질다 ) : 너그럽고 인정이 많으며 슬기롭고 덕이 있다. Tính từ
🌏 HIỀN TỪ, NHÂN TỪ, PHÚC HẬU: Rộng lượng, giàu tình cảm, khéo léo và có đạo đức.
ㅇㅈㄷ ( 입장단 ) : 춤을 추거나 노래, 악기 연주 등을 할 때 입으로 소리를 내서 맞추는 장단. Danh từ
🌏 SỰ NHỊP THEO: Việc phát ra âm thanh bằng miệng và nhịp theo khi biểu diễn nhạc cụ, hát hay nhảy múa.
ㅇㅈㄷ ( 의좋다 ) : 정이 두텁다. Tính từ
🌏 CÓ NGHĨA TÌNH, CÓ TÌNH NGHĨA: Tình cảm sâu nặng.
ㅇㅈㄷ ( 안전도 ) : 사고가 나거나 위험이 생길 염려가 없는 정도. Danh từ
🌏 ĐỘ AN TOÀN: Mức độ không lo lắng có nguy hiểm hay xảy ra tai nạn.
ㅇㅈㄷ ( 옥죄다 ) : 어떤 물건이나 몸을 안쪽으로 오그라지게 바싹 조이다. Động từ
🌏 TRÓI GÔ, BUỘC GẬP, THÍT CHẶT: Buộc chặt đồ vật nào đó hoặc cơ thể làm co cụm vào phía trong.
ㅇㅈㄷ ( 외지다 ) : 혼자 따로 떨어져 있어 조용하고 으슥하다. Tính từ
🌏 CÔ LẬP, CÁCH LI, HEO HÚT: Tách riêng một mình nên yên ắng và lạnh lẽo.
ㅇㅈㄷ ( 어줍다 ) : 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다. Tính từ
🌏 LÓNG NGÓNG, VỤNG VỀ, LÚNG TÚNG: Lời nói hay hành động không quen thuộc nên lúng túng và ngượng ngùng.
ㅇㅈㄷ ( 의장단 ) : 회의나 조직 등에서 중심이 되는 의장과 부의장. Danh từ
🌏 ĐOÀN CHỦ TỊCH: Chủ tịch và phó chủ tịch trở thành trung tâm trong hội nghị hay tổ chức.
ㅇㅈㄷ ( 우짖다 ) : 새가 계속 소리를 내어 울다. Động từ
🌏 RÍU RÍT, LÍU LO: Con chim hót lên một cách liên tục.
ㅇㅈㄷ ( 원정대 ) : 먼 곳으로 운동 경기나 연구, 탐험, 조사 등을 하러 가는 무리. Danh từ
🌏 ĐỘI TUYỂN ĐẤU XA, ĐỘI NHÓM ĐI XA: Nhóm người đi xa để tham gia vào những việc như thi đấu thể thao hay nghiên cứu, khảo sát, thám hiểm.
ㅇㅈㄷ ( 운전대 ) : 기계나 자동차를 운전하는 데 쓰는 손잡이. Danh từ
🌏 TAY LÁI, VÔ LĂNG: Tay cầm dùng vào việc điều khiển máy móc hoặc ô tô.
ㅇㅈㄷ ( 은장도 ) : 칼자루와 칼집을 은으로 만들어 몸을 보호하거나 꾸미기 위해 차고 다니는 작은 칼. Danh từ
🌏 CON DAO BẠC, DAO BẠC TRANG TRÍ: Dao nhỏ đeo để trang trí hoặc bảo vệ mình, cán dao hay bao đựng dao làm bằng bạc.
ㅇㅈㄷ ( 의장대 ) : 국가의 큰 행사에서 의식을 진행하기 위해 특별히 조직되고 훈련된 부대. Danh từ
🌏 ĐỘI BINH DIỄU HÀNH, ĐỘI KIÊU BINH: Đơn vị bộ đội được tổ chức và huấn luyện đặc biệt nhằm tiến hành nghi thức tại sự kiện lớn của quốc gia.

💕Start 어줍다 🌾End

Start 어

어 End

Start 줍

줍 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Xin lỗi (7) • Việc nhà (48) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Diễn tả vị trí (70) • Diễn tả trang phục (110) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chào hỏi (17) • Giải thích món ăn (119) • Nghệ thuật (76) • Chính trị (149) • Gọi món (132) • Thông tin địa lí (138) • Chế độ xã hội (81) • Sự kiện gia đình (57) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt công sở (197) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Mối quan hệ con người (255) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Luật (42) • Diễn tả ngoại hình (97) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52)