🔍 Search: 尴尬

• 민망스럽다 (憫惘 스럽다) 形容词
  • 1 사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.
    1 难堪，尴尬: 面对别人，有一种羞愧或难过的感觉。
• 무엇하다 形容词
  • 1 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1 不好意思，尴尬: 在做某事方面，由于不方便或碍于情面，心里感觉不舒坦。
• 계면쩍다 形容词
  • 1 쑥스럽고 면목이 없어 어색하다.
    1 羞涩，羞愧，尴尬: 由于难为情或惭愧而感到别扭。
• 겸연쩍다 (慊然 쩍다) 形容词
  • 1 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    1 羞涩，羞愧，尴尬: 由于难为情或惭愧而感到别扭。
• 어정쩡하다 形容词
  • 1 말이나 행동이 분명하지 않다.
    1 模棱两可: 话语或行动不分明。
  • 2 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처하다.
    2 尴尬: 不自然或很难堪，不知所措。
  • 3 의심스러워 마음에 걸리는 느낌이 있다.
    3 令人犯疑: 不顺眼而让人怀疑。
• 딱하다 ☆ 形容词
  • 1 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하다.
    1 可怜: 面临的状况或处境不幸。
  • 2 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다.
    2 为难，难堪，尴尬: 处理事情左右为难，很难处理。
• 간지럽다 ☆☆ 形容词
  • 1 무엇이 몸에 닿거나 누가 만져서 웃음이 나거나 견디기 어려운 느낌이 있다.
    1 痒，瘙痒: 因为有东西碰到身体或有谁抚摸，而发笑或有难以忍受的感觉。
  • 2 누군가가 자신에 대해 말하거나 쳐다보는 듯하여 민망하거나 꺼림칙하다.
    2 羞，臊，尴尬: 觉得有人在谈论或注视自己，而感到难为情或不得劲。
• 어줍다 形容词
  • 1 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.
    1 不熟练: 话语或行动生疏而不自然。
  • 2 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.
    2 不灵便: 身体的一部分不自由，行动迟钝。
  • 3 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.
    3 羞涩，尴尬: 不知道怎么办，害羞或感到抱歉而不自然。
• 어색하다 (語塞 하다) ☆☆ 形容词
  • 1 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.
    1 尴尬，拘束: 和不了解或并不想见的人相对而不舒服或不自然。
  • 2 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.
    2 不合逻辑: 话语根据不足而缺乏逻辑。
  • 3 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.
    3 别扭: 不符合格式、规范或习惯等而显得不自然。
• 껄끄럽다 形容词
  • 1 뻣뻣한 것이 몸에 닿아서 따가운 느낌이 있다.
    1 涩，苦涩: 硬邦邦的东西触到身上，觉得有些火辣辣的感觉。
  • 2 미끄럽지 못하고 거칠다.
    2 粗糙: 不光滑，不细致。
  • 3 마음에 썩 내키지 않고 매우 불편한 데가 있다.
    3 别扭，尴尬: 心里不太痛快、很不舒服。
• 어정쩡 副词
  • 1 말이나 행동이 분명하지 않은 태도.
    1 模棱两可地: 言语或行为不表示明确的态度。
  • 2 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처한 모양.
    2 尴尬地: 不自在或者左右为难的样子。
  • 3 의심스러워 마음에 걸리는 듯한 태도.
    3 犯疑地: 因可疑而耿耿于怀的态度。
• 머쓱하다 形容词
  • 1 어울리지 않게 키가 크다.
    1 傻大个儿: 个子高得不协调。
  • 2 무안을 당하거나 흥이 꺾여 어색하고 부끄럽다.
    2 害羞，害臊，尴尬: 因为被羞辱或扫兴而变得不自然、难为情。
• 거북하다 ☆ 形容词
  • 1 움직임이나 몸의 기능이 자연스럽지 못하거나 불편한 느낌이 있다.
    1 不舒服，不得劲: 行动或身体机能不自然，或有不适的感觉。
  • 2 마음이 불편하거나 어색하다.
    2 别扭，尴尬: 心里不舒服或觉得不自然。
• 군색하다 (窘塞 하다) 形容词
  • 1 살림이나 생활 등이 매우 가난하고 초라하다.
    1 穷困，窘迫: 日子或生活等非常贫穷寒酸。
  • 2 변명이나 설명 등이 급하게 지어낸 듯하다.
    2 尴尬，难看，别扭: 辨解或说明等像是着急编出来的。
• 난감하다 (難堪 하다) ☆ 形容词
  • 1 분명하게 마음을 정하기 어렵다.
    1 为难，不知怎么办: 很难明确地打定主意。
  • 2 어떤 일을 감당하기가 어렵다.
    2 难堪，尴尬: 难以承受某事。
• 딱히 副词
  • 1 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하게.
    1 可怜地: 所处的状况或处境令人产生怜悯。
  • 2 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하게.
    2 为难地，难堪地，尴尬地: 左右为难，事情处理起来麻烦。
• 무색하다 (無色 하다) 形容词
  • 1 부끄럽거나 민망하여 마음이 편하지 않다.
    1 尴尬，羞愧，难堪: 感到惭愧或难为情，心里不舒服。
  • 2 알려져 있거나 생각하는 정도에 걸맞지 않거나 그와 반대이다.
    2 烟消云散，黯然失色: 不符合众所周知或想象的程度，或与此相反。
• 내민 손이 무안하다
  • 1 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
    1 伸出去的手很尴尬；因为遭拒而下不了台: 想要得到什么东西而伸出了手，却没有得到，因此感到尴尬；或与此相反，想给别人什么东西，对方却不收，令人难堪。
• 어렵다 ☆☆☆ 形容词
  • 1 하기가 복잡하거나 힘이 들다.
    1 难，不容易: 做起来复杂或费力。
  • 2 곤란한 일이나 고난이 많다.
    2 艰难，困难: 有很多难事或苦难。
  • 3 말이나 글을 이해하기가 쉽지 않다.
    3 难懂，难解: 言语或文章不容易理解。
  • 4 가난해서 살기가 고생스럽다.
    4 艰难，贫困: 因为穷而生活困苦。
  • 5 성격이 원만하지 않고 까다롭다.
    5 挑剔，怪僻，认死理: 性格不随和，很麻烦。
  • 6 가능성이 적다.
    6 难，困难: 可能性小。
  • 7 어떤 사람에게 거리감을 느껴 어색하고 조심스럽다.
    7 拘束，尴尬: 对某人有距离感，觉得别扭，很谨慎。

• 무안스럽다 (無顔 스럽다) 形容词
  • 1. 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피한 느낌이 있다.
    1. 无颜面，羞愧，丢脸: 脸丢得抬不起来，觉得害羞或尴尬。
• 쥐구멍을 찾다
  • 1. 부끄럽거나 매우 곤란하여 어디에라도 숨고 싶어하다.
    1. 找个洞钻进去；无地自容: 由于感到羞愧或处境尴尬，想找个地方躲起来。
• 저기 ☆☆ 叹词
  • 1. 생각이 잘 나지 않을 때에 쓰는 말.
    1. 嗯，那个: 用于想不起要说的话。
  • 2. 말을 꺼내기 어색하고 편하지 않을 때에 쓰는 말.
    2. 喂: 用于开口很尴尬、不方便。
• 내민 손이 무안하다
  • 1. 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
    1. 伸出去的手很尴尬；因为遭拒而下不了台: 想要得到什么东西而伸出了手，却没有得到，因此感到尴尬；或与此相反，想给别人什么东西，对方却不收，令人难堪。
• 거북스럽다 形容词
  • 1. 불편하고 어색한 느낌이 있다.
    1. 别扭，不好意思: 感觉不舒服，很尴尬。
• 뭣하다 形容词
  • 1. 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1. 不好意思，为难，难为情: 由于在做某事方面感到不方便、有困难或处境尴尬，因此心里感到不舒坦。
• 혀를 내밀다
  • 1. 남을 비웃거나 비방하다.
    1. 搬弄是非: 嘲笑或诽谤别人。
  • 2. 부끄럽거나 멋쩍음을 나타내는 몸짓을 하다.
    2. 脸上挂不住；吐舌头: 因害羞或尴尬而作出的行为。
• 무안 (無顔) 名词
  • 1. 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피함.
    1. 无颜面，羞愧，丢脸: 脸丢得抬不起来，感到害羞或尴尬。
• 삐질삐질 副词
  • 1. 몹시 곤란하거나 힘들 때 땀을 흘리는 모양.
    1. 汗水直冒地: 十分尴尬或困难时流汗的样子。
• 낯짝(이) 뜨겁다
  • 1. (속된 말로) 남 보기에 몹시 부끄럽거나 무안하다.
    1. 脸上火辣辣的；脸红: (粗俗)别人看来非常丢人或尴尬。
• 당혹스럽다 (當惑 스럽다) 形容词
  • 1. 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 난처한 데가 있다.
    1. 不知所措，困惑，窘困: 由于突然遭遇某事而六神无主、不知所措，处于尴尬的境地。
• 빼도 박도 못하다
  • 1. 일이 몹시 난처하게 되어서 어찌 할 도리가 없다.
    1. 进退两难；骑虎难下: 事情变得很尴尬，难以处理。
• 진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]
  • 1. 어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.
    1. 满头大汗；大汗淋漓: 由于遇到难事或尴尬的事情，使出浑身解数。
• 진퇴유곡 (進退維谷) 名词
  • 1. 이렇게도 저렇게도 하지 못하는 매우 곤란하고 어려운 처지.
    1. 进退维谷，进退两难: 既不能这么做，也不能那么做，处于很困难、很尴尬的处境。
• 눈 둘 곳을 모르다
  • 1. 일이 돌아가는 형편을 잘 모르거나 어색하여 눈길을 어디에 두어야 할지 모르다.
    1. 不知道该往哪儿看: 因不明白事情发展的情形或感到尴尬而不知该把目光放哪里。
• 난처하다 (難處 하다) ☆☆ 形容词
  • 1. 어떻게 행동해야 할지 결정하기 어려운 불편한 상황에 있다.
    1. 为难，不好办: 处于很难决定该怎么行动的尴尬的处境之中。
• 거리가 생기다
  • 1. 사람과 사람의 사이가 어색해지거나 멀어지다.
    1. 产生距离；产生隔阂: 人与人之间的关系变得尴尬或疏远。
• 무안하다 (無顔 하다) 形容词
  • 1. 얼굴을 들지 못할 만큼 수줍거나 창피하다.
    1. 无颜面，羞愧，丢脸: 脸丢得抬不起来，感到害羞或尴尬。
• 서먹서먹하다 形容词
  • 1. 익숙하거나 친하지 아니하여 자꾸 어색하다.
    1. 生分，陌生，拘谨: 不熟悉或不亲近，总觉得尴尬。
• 겸연스럽다 (慊然 스럽다) 形容词
  • 1. 쑥스럽거나 미안하여 어색한 느낌이 있다.
    1. 羞涩，难为情: 因为不好意思或抱歉而感到尴尬。