🌟 파기되다 (破棄 되다)
动词
1. 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
1. 销毁: 被撕破并扔弃。
-
파기된 증거.
Evidence destroyed. -
문서가 파기되다.
The document is destroyed. -
서류가 파기되다.
The papers are destroyed. -
우편물이 파기되다.
The mail is destroyed. -
자료가 파기되다.
Data is destroyed. -
개인 정보가 있는 문서는 다른 사람이 보지 못하도록 사용 후 파기되는 편이 좋다.
Documents with personal information should be destroyed after use so that no one else can see them. -
그 사건과 관련된 문서들이 모두 파기되어서 자료를 구할 수 없었다.
All the documents related to the case were destroyed and the data could not be obtained. -
♔
그 서류는 아직 파기되면 안 되는데요.
The document should not be destroyed yet.
♕
어쩌죠? 이미 찢겨서 버려졌을 텐데요.
What do we do? it must have already been torn apart and thrown away.
2. 계약, 조약, 약속 등이 깨져 버리다.
-
파기된 협상.
Destroyed negotiations. -
계약이 파기되다.
The contract is broken. -
약속이 파기되다.
The promise is broken. -
약혼이 파기되다.
The engagement is broken off. -
조약이 파기되다.
The treaty is broken. -
거래처와의 계약이 파기되어서 계약금을 일부 잃었다.
The contract with the client was terminated and some of the down payment was lost. -
휴전 협정이 파기된 두 나라 사이에서 전쟁 조짐이 보였다.
There were signs of war between the two countries where the ceasefire agreement was broken. -
♔
두 사람의 약혼이 파기되었다니 정말 안타까운 일이네요.
It's a pity that their engagement was broken.
♕
네, 참 잘 어울리는 한 쌍이었는데 이렇게 갈라서게 되다니요.
Yeah, they were a good match, but they split up like this.
3. 소송에서 원심의 판결이 취소되다.
3. 撤销: 在法律诉讼中，原判被取消。
-
파기된 원심.
Destroyed centrifugal. -
판결이 파기되다.
The verdict is annulled. -
대법원에서 파기되다.
Destroyed by the supreme court. -
법원에서 파기되다.
Be dismissed by the court. -
재판에서 파기되다.
Destroy at trial. -
법원에서는 원심 판결이 파기될 필요가 있다고 판단하여 그 사건을 이송 처리하였다.
The court decided that the original ruling needed to be destroyed and transferred the case. -
항소심 결과 원심이 파기되어 원고에게 부과된 벌금이 줄어들었다.
The appeal resulted in the destruction of the original trial, reducing the fine imposed on the plaintiff. -
♔
이번에는 꼭 원심 판결이 취소되어야 할 텐데요.
The original ruling must be revoked this time.
♕
네, 유죄가 선고된 1심 판결이 파기되지 않으면 꼼짝없이 감옥에 들어가게 될 테니까요.
Yes, unless the guilty first trial is broken, you'll be locked up.
🗣️ 发音, 活用: • 파기되다 (
파ː기되다) • 파기되다 (파ː기뒈다)
📚 派生词: • 파기(破棄): 깨뜨리거나 찢어서 내버림., 계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버림., 소송…
🗣️ 파기되다 (破棄 되다) @ 配例
- 혈맹이 파기되다. [혈맹 (血盟)]
🌷 ㅍㄱㄷㄷ: Initial sound 파기되다
-
ㅍㄱㄷㄷ (
파고들다
)
: 안으로 깊숙이 들어가다.
☆
动词
🌏 深入，钻入: 向内部深深地进入。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
파급되다
)
: 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
动词
🌏 波及: 事情的影响逐渐扩散到别的地方。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
포괄되다
)
: 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
动词
🌏 包括: 某个对象或现象被放入一个范围之内。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
평결되다
)
: 평가되어 결정되다.
动词
🌏 被判决: 被评价而决定。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
폐기되다
)
: 못 쓰게 된 것이 버려지다.
动词
🌏 被废弃，被丢弃: 不能用的东西被扔弃。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
파견되다
)
: 일정한 임무가 주어져 사람이 보내어지다.
动词
🌏 被派遣: 某人被赋予任务并将其派出去。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
편곡되다
)
: 만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.
动词
🌏 编曲: 已编好的曲子被改编成其他形式，或使用别的乐器演奏效果被改变。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
파기되다
)
: 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
动词
🌏 销毁: 被撕破并扔弃。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
평가되다
)
: 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다.
动词
🌏 被评价，被评判: 事物的价格或价值、水准等被评估而确定下来。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
판결되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
动词
🌏 被判断: 被判断好坏或对错而作出决定。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
파괴되다
)
: 부서지거나 깨뜨려져 무너지다.
动词
🌏 被破坏: 被弄破或者弄碎弄倒。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
피격되다
)
: 갑자기 누군가에게 맞게 되거나 총, 대포, 미사일 등의 공격을 받게 되다.
动词
🌏 被攻击，遇袭: 突然被人打或受到枪炮、导弹等的攻击。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
폐간되다
)
: 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다.
动词
🌏 停刊: 报纸、杂志等停止印刷出版。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
포고되다
)
: 세상 사람들에게 널리 알려지다.
动词
🌏 发布，公布，宣布: 被向世人广泛告知。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
포기되다
)
: 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.
动词
🌏 放弃: 要做的事情或想法中途停止。 -
ㅍㄱㄷㄷ (
표기되다
)
: 적혀서 나타내어지다.
动词
🌏 标记: 被书写而展示。
• 点餐 (132) • 表达星期 (13) • 谈论失误经验 (28) • 表达方向 (70) • 业余生活 (48) • 语言 (160) • 饮食文化 (104) • 艺术 (76) • 韩国生活 (16) • 利用交通 (124) • 居住生活 (159) • 心理 (191) • 利用药店 (10) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 约定 (4) • 利用公共机构（邮局） (8) • 职业与前途 (130) • 宗教 (43) • 职场生活 (197) • 打电话 (15) • 文化比较 (78) • 媒体 (36) • 交换个人信息 (46) • 学校生活 (208) • 讲解饮食 (78) • 周末与假期 (47) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 表达时间 (82) • 旅游 (98) • 健康 (155)
