🌟 파기되다 (破棄 되다)
คำกริยา
1. 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
1. ถูกทำลาย, ถูกพัง, ถูกพังทลาย: ถูกทำลายหรือถูกฉีกแล้วถูกทิ้งออกไป
-
파기된 증거.
Evidence destroyed. -
문서가 파기되다.
The document is destroyed. -
서류가 파기되다.
The papers are destroyed. -
우편물이 파기되다.
The mail is destroyed. -
자료가 파기되다.
Data is destroyed. -
개인 정보가 있는 문서는 다른 사람이 보지 못하도록 사용 후 파기되는 편이 좋다.
Documents with personal information should be destroyed after use so that no one else can see them. -
그 사건과 관련된 문서들이 모두 파기되어서 자료를 구할 수 없었다.
All the documents related to the case were destroyed and the data could not be obtained. -
♔
그 서류는 아직 파기되면 안 되는데요.
The document should not be destroyed yet.
♕ 어쩌죠? 이미 찢겨서 버려졌을 텐데요.
What do we do? it must have already been torn apart and thrown away.
2. 계약, 조약, 약속 등이 깨져 버리다.
2. ถูกยกเลิก, ถูกเลิกล้ม, ถูกฝ่าฝืน, ถูกทำลาย: ถูกทำลายทิ้ง เช่น ข้อตกลง สัญญา ข้อสัญญา เป็นต้น
-
파기된 협상.
Destroyed negotiations. -
계약이 파기되다.
The contract is broken. -
약속이 파기되다.
The promise is broken. -
약혼이 파기되다.
The engagement is broken off. -
조약이 파기되다.
The treaty is broken. -
거래처와의 계약이 파기되어서 계약금을 일부 잃었다.
The contract with the client was terminated and some of the down payment was lost. -
휴전 협정이 파기된 두 나라 사이에서 전쟁 조짐이 보였다.
There were signs of war between the two countries where the ceasefire agreement was broken. -
♔
두 사람의 약혼이 파기되었다니 정말 안타까운 일이네요.
It's a pity that their engagement was broken.
♕ 네, 참 잘 어울리는 한 쌍이었는데 이렇게 갈라서게 되다니요.
Yeah, they were a good match, but they split up like this.
3. 소송에서 원심의 판결이 취소되다.
3. ถูกยกเลิก, ถูกเพิกถอน: การตัดสินของคำพิพากษาชั้นต้นในการฟ้องคดีถูกยกเลิก
-
파기된 원심.
Destroyed centrifugal. -
판결이 파기되다.
The verdict is annulled. -
대법원에서 파기되다.
Destroyed by the supreme court. -
법원에서 파기되다.
Be dismissed by the court. -
재판에서 파기되다.
Destroy at trial. -
법원에서는 원심 판결이 파기될 필요가 있다고 판단하여 그 사건을 이송 처리하였다.
The court decided that the original ruling needed to be destroyed and transferred the case. -
항소심 결과 원심이 파기되어 원고에게 부과된 벌금이 줄어들었다.
The appeal resulted in the destruction of the original trial, reducing the fine imposed on the plaintiff. -
♔
이번에는 꼭 원심 판결이 취소되어야 할 텐데요.
The original ruling must be revoked this time.
♕ 네, 유죄가 선고된 1심 판결이 파기되지 않으면 꼼짝없이 감옥에 들어가게 될 테니까요.
Yes, unless the guilty first trial is broken, you'll be locked up.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 파기되다 (
파ː기되다) • 파기되다 (파ː기뒈다)
📚 คำแผลง: • 파기(破棄): 깨뜨리거나 찢어서 내버림., 계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버림., 소송…
🗣️ 파기되다 (破棄 되다) @ ตัวอย่าง
- 혈맹이 파기되다. [혈맹 (血盟)]
🌷 ㅍㄱㄷㄷ: Initial sound 파기되다
-
ㅍㄱㄷㄷ (
파고들다
)
: 안으로 깊숙이 들어가다.
☆
คำกริยา
🌏 เข้าไป, มุดเข้าไป: เข้าไปลึกสู่ข้างใน -
ㅍㄱㄷㄷ (
파급되다
)
: 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกแพร่ออกไป, ถูกแผ่ออกไป, ถูกกระจายออกไป, ถูกขยายออกไป: อิทธิพลของเรื่องใดๆค่อย ๆ ถูกออกไปแล้วกลายเป็นถึงที่อื่นได้ -
ㅍㄱㄷㄷ (
포괄되다
)
: 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกครอบคลุม: สภาพหรือสถานการณ์ใดๆถูกใส่ลงโดยผูกมัดในขอบเขตหนึ่ง -
ㅍㄱㄷㄷ (
평결되다
)
: 평가되어 결정되다.
คำกริยา
🌏 ถูกตัดสินชี้ขาด, ถูกพิพากษา, ถูกวินิจฉัย: ถูกประเมินแล้วจึงถูกตัดสิน -
ㅍㄱㄷㄷ (
폐기되다
)
: 못 쓰게 된 것이 버려지다.
คำกริยา
🌏 ถูกเลิกใช้, ถูกทิ้ง: สิ่งที่ใช้ไม่ได้แล้วถูกทิ้งไป -
ㅍㄱㄷㄷ (
파견되다
)
: 일정한 임무가 주어져 사람이 보내어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกส่งไป, ถูกจัดส่ง: คนถูกส่งไปโดยถูกมอบภาระหน้าที่ที่กำหนด -
ㅍㄱㄷㄷ (
편곡되다
)
: 만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกเรียบเรียงใหม่, ถูกปรับปรุงใหม่, ถูกปรับแต่งใหม่: เพลงที่แต่งไว้อยู่ถูกเปลี่ยนรูปแบบหรือใช้เครื่องดนตรีอื่นบรรเลงแล้วจึงมีประสิทธิผลการบรรเลงเปลี่ยนไป -
ㅍㄱㄷㄷ (
파기되다
)
: 깨뜨려지거나 찢어져서 내버려지다.
คำกริยา
🌏 ถูกทำลาย, ถูกพัง, ถูกพังทลาย: ถูกทำลายหรือถูกฉีกแล้วถูกทิ้งออกไป -
ㅍㄱㄷㄷ (
평가되다
)
: 사물의 값이나 가치, 수준 등이 헤아려져 정해지다.
คำกริยา
🌏 ถูกประเมิน, ถูกตี(ค่า, ราคา), ถูกตั้ง(ค่า, ราคา): ระดับ คุณค่าหรือราคาของสิ่งของ เป็นต้น ถูกคำนวณแล้วจึงถูกกำหนด -
ㅍㄱㄷㄷ (
판결되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
คำกริยา
🌏 โดนตัดสิน, ถูกพิจารณา: ความถูกและความผิดหรือความดีและความไม่ดีถูกวินิจฉัยแล้วตัดสินใจ -
ㅍㄱㄷㄷ (
파괴되다
)
: 부서지거나 깨뜨려져 무너지다.
คำกริยา
🌏 ถูกทำลาย, ถูกพังทลาย, ถูกรื้อถอน, ถูกทลาย: แตกพ่ายเพราะถูกตีหรือทำลาย -
ㅍㄱㄷㄷ (
피격되다
)
: 갑자기 누군가에게 맞게 되거나 총, 대포, 미사일 등의 공격을 받게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกโจมตี, โดนยิง, โดนโจมตีอย่างกะทันหัน, โดนเล่นงาน: ถูกโจมตีด้วยปืน ปืนใหญ่ หรือขีปนาวุธ เป็นต้น ได้แล้ว หรือโดนคนอื่นตีได้แล้วอย่างกะทันหัน -
ㅍㄱㄷㄷ (
폐간되다
)
: 신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다.
คำกริยา
🌏 โดนยุติการจัดพิมพ์, ถูกยกเลิกการจัดพิมพ์, ถูกเลิกจัดพิมพ์, โดนหยุดจัดพิมพ์: สิ่งที่จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์ นิตยสาร เป็นต้นออกมาถูกหยุดลง -
ㅍㄱㄷㄷ (
포고되다
)
: 세상 사람들에게 널리 알려지다.
คำกริยา
🌏 ได้บอกให้รู้, ได้บอกให้ทราบ, ได้แจ้งให้รู้, ได้แจ้งให้ทราบ, ได้ออกประกาศ: ถูกบอกให้ทราบแก่ทุกคนบนโลกอย่างแพร่หลาย -
ㅍㄱㄷㄷ (
포기되다
)
: 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกล้มเลิก, ถูกยกเลิก, ถูกละทิ้ง: ความคิดหรือสิ่งที่จะทำถูกล้มเลิกในกลางคัน -
ㅍㄱㄷㄷ (
표기되다
)
: 적혀서 나타내어지다.
คำกริยา
🌏 ถูกจด, ถูกเขียน, ถูกบันทึก, ถูกจารึก, ถูกจดบันทึก, ถูกเขียนบันทึก: ถูกเขียนแล้วจึงถูกแสดงออกมา
• ศาสนา (43) • ภาษา (160) • การบอกการแต่งกาย (110) • การใช้การคมนาคม (124) • การโทรศัพท์ (15) • ประวัติศาสตร์ (92) • การชมภาพยนตร์ (105) • กีฬา (88) • งานบ้าน (48) • การศึกษา (151) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การบอกวันที่ (59) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การซื้อของ (99) • ปัญหาสังคม (67) • การอธิบายอาหาร (78) • การเมือง (149) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การทักทาย (17) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • สุขภาพ (155)