🌟 -으냐던데

1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): 言及他人所提问题，与后句内容建立联系。

🗣️ 配例:

다른 교수님께서 이 수업 수강 신청 인원이 적으냐던데 몇 명쯤 신청했어?
Another professor asked me if i had a small enrollment in this class, how many people did you sign up for?
선생님께서 건강은 좀 괜찮으냐던데 이제 다 나았어?
The teacher asked me if i'm okay. are you all better now?
♔ 내 친구가 네가 다니는 수영장에 사람이 많으냐던데 어때?
My friend asked me if there are many people in your swimming pool. how is it?
♕ 글쎄. 많은 시간도 있고, 한가한 시간도 있지.
Well. there's a lot of time, and there's a lot of free time.

参考词
参考词

-으냐던데: -eunyadeonde,かときいていたんだが【かと聞いていたんだが】。かときいていたんだけど【かと聞いていたんだけど】,,,ـونيادونداي,,hỏi là, hỏi rằng,เห็นถามว่า...น่ะ แล้ว..., ถามมาว่า...น่ะ แล้ว...,tanyanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

2. (无对应词汇): (普卑)转述他人的提问，间接陈述想要说的话。

🗣️ 配例:

동생이 저 산이 얼마나 높으냐던데.
My brother told me how high that mountain is.
딸아이가 어제 바다가 얼마나 깊으냐던데.
My daughter told me how deep the sea was yesterday.
선배가 보고서 때문에 아직도 바쁜 일이 많으냐던데.
Senior said you're still busy with your reports.
승규가 이번 주말에 놀자고 너 시간 괜찮으냐던데.
Seung-gyu asked me if you had time to hang out this weekend.
♔ 지수가 자기가 너한테 말 거는 게 싫으냐던데.
Jisoo says she doesn't want to talk to you.
♕ 지수 같은 거짓말쟁이랑 누가 얘기하고 싶겠냐.
Who wants to talk to a liar like jisoo?

参考词
参考词

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㅇㄴㄷㄷ: Initial sound -으냐던데

ㅇㄴㄷㄷ ( 의논되다 ) : 어떤 일에 대해 서로 의견이 나눠지다. 动词
🌏 商议，讨论，商量: 对某事互相交换意见。
ㅇㄴㄷㄷ ( 은닉되다 ) : 물건이나 범죄를 저지른 사람이 감춰지다. 动词
🌏 被隐匿: 东西或罪犯被隐藏起来。
ㅇㄴㄷㄷ ( 안내되다 ) : 어떤 내용이 소개되어 알려지다. 动词
🌏 被介绍，被解说: 某个内容被告知。
ㅇㄴㄷㄷ ( 용납되다 ) : 말이나 생각, 행동 또는 물건, 상황 등이 너그러운 마음으로 받아들여지다. 动词
🌏 容纳，接受，容忍: 话语、想法、行动或东西、状况等被以宽容的心胸接受。

💕Start 으냐던데 🌾End

Start 으

으 End

Start 냐

냐 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 類別

• 表达日期 (59) • 表达情感、心情 (41) • 职场生活 (197) • 政治 (149) • 打电话 (15) • 交换个人信息 (46) • 建筑 (43) • 气候 (53) • 社会问题 (67) • 表达时间 (82) • 查询路线 (20) • 宗教 (43) • 文化差异 (47) • 表达星期 (13) • 文化比较 (78) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 人际关系 (255) • 周末与假期 (47) • 科学与技术 (91) • 利用公共机构（邮局） (8) • 天气与季节 (101) • 叙述性格 (365) • 居住生活 (159) • 约定 (4) • 看电影 (105) • 恋爱与结婚 (19) • 心理 (191) • 打招呼 (17) • 社会制度 (81) • 家庭活动 (57)