🌟 -으냐던데
1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant une question qu'il a entendue d'une autre personne, en établissant un lien entre celle-ci et le contenu des propos qui suivent.
-
다른 교수님께서 이 수업 수강 신청 인원이 적으냐던데 몇 명쯤 신청했어?
Another professor asked me if i had a small enrollment in this class, how many people did you sign up for? -
선생님께서 건강은 좀 괜찮으냐던데 이제 다 나았어?
The teacher asked me if i'm okay. are you all better now? -
♔
내 친구가 네가 다니는 수영장에 사람이 많으냐던데 어때?
My friend asked me if there are many people in your swimming pool. how is it?
♕
글쎄. 많은 시간도 있고, 한가한 시간도 있지.
Well. there's a lot of time, and there's a lot of free time.
Terme(s) de référence
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
Terme(s) de référence
-느냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함…
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant la question de quelqu'un d'autre.
-
동생이 저 산이 얼마나 높으냐던데.
My brother told me how high that mountain is. -
딸아이가 어제 바다가 얼마나 깊으냐던데.
My daughter told me how deep the sea was yesterday. -
선배가 보고서 때문에 아직도 바쁜 일이 많으냐던데.
Senior said you're still busy with your reports. -
승규가 이번 주말에 놀자고 너 시간 괜찮으냐던데.
Seung-gyu asked me if you had time to hang out this weekend. -
♔
지수가 자기가 너한테 말 거는 게 싫으냐던데.
Jisoo says she doesn't want to talk to you.
♕
지수 같은 거짓말쟁이랑 누가 얘기하고 싶겠냐.
Who wants to talk to a liar like jisoo?
Terme(s) de référence
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
Terme(s) de référence
-느냐는데: 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅇㄴㄷㄷ: Initial sound -으냐던데
-
ㅇㄴㄷㄷ (
의논되다
)
: 어떤 일에 대해 서로 의견이 나눠지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉLIBÉRÉ, ÊTRE DISCUTÉ: (Avis) Être partagé sur une affaire. -
ㅇㄴㄷㄷ (
은닉되다
)
: 물건이나 범죄를 저지른 사람이 감춰지다.
Verbe
🌏 ÊTRE RECELÉ, ÊTRE DISSIMULÉ, NE PAS ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE ABRITÉ: (Objet qui appartient à quelqu'un d'autre ou personne qui a commis un crime) Être caché. -
ㅇㄴㄷㄷ (
안내되다
)
: 어떤 내용이 소개되어 알려지다.
Verbe
🌏 ÊTRE INTRODUIT: (Contenu) Être présenté et faire l'objet d'une information. -
ㅇㄴㄷㄷ (
용납되다
)
: 말이나 생각, 행동 또는 물건, 상황 등이 너그러운 마음으로 받아들여지다.
Verbe
🌏 ÊTRE AUTORISÉ, ÊTRE PERMIS: (Propos, pensées, comportements d'autrui, objet, situation, etc.) Être acceptés avec générosité.
• Événements familiaux (fêtes) (2) • Comparer des cultures (78) • Décrire l'apparence (97) • Langue (160) • Système social (81) • Problèmes environnementaux (226) • Expliquer un plat (119) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Tâches ménagères (48) • Présenter (se présenter) (52) • Architecture (43) • Saluer (17) • Raconter une maladresse (28) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Santé (155) • Utiliser les transports (124) • Aller au cinéma (105) • Invitation et visite (28) • Habitat (159) • Médias de masse (47) • Présenter (famille) (41) • Échanger des informations personnelles (46) • Utiliser des services publics (8) • Expressions vestimentaires (110) • Vie quotidienne (11) • Aller à l'hôpital (204) • Différences culturelles (47) • Sciences et technologies (91) • Vie en Corée (16) • Culture populaire (82)
