🌟 -느냐던데
1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant une question qu'il a entendue d'une autre personne, en établissant un lien entre celle-ci et les propos qui suivent.
-
김 씨가 일을 좀 돕겠느냐던데 너무 바빠서 못 한다고 했어.
Mr. kim asked if he could help us with the work, but he said he couldn't because he was too busy. -
친구가 저녁을 먹겠느냐던데 배가 아파서 못 먹는다고 했어요.
My friend asked me if i wanted to have dinner, but he said he couldn't because he had a stomachache. -
교수님께서 내용을 이해하겠느냐던데 도통 무슨 소리인지 정말 모르겠더라고요.
The professor asked me if i could understand the story, but i really didn't know what he was talking about. -
♔
김 대리가 무슨 일로 전화했어요?
What's assistant manager kim calling about?
♕
회의실에서 노트북을 사용할 수 있느냐던데 아직 확인을 못했다고 했어요.
They said they could use the laptop in the conference room, but they haven't checked it yet.
Terme(s) de référence
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
Terme(s) de référence
-으냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함…
2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en transmettant la question de quelqu'un d'autre.
-
친구가 바꿀 잔돈 좀 있느냐던데.
My friend said he had some change to change. -
김 씨가 할아버지께서 방에 계시느냐던데.
Mr. kim said his grandfather was in the room. -
지수가 너에게 어디에 가느냐던데.
Jisoo told me where you're going. -
내 친구가 강의실에 남은 자리 없느냐던데.
My friend asked if there were any seats left in the classroom.
Terme(s) de référence
-냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을…
Terme(s) de référence
-느냐던데: 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함…
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-느냐고 하던데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄴㄴㄷㄷ: Initial sound -느냐던데
-
ㄴㄴㄷㄷ (
넘나들다
)
: 경계선이나 한계, 기준 등을 넘어서 왔다 갔다 하다.
☆
Verbe
🌏 FAIRE DES VA-ET-VIENT, FRÉQUENTER SOUVENT: Faire des va-et-vient en dépassant une frontière, une limite, un critère, etc.
• Événements familiaux (57) • Métiers et orientation (130) • Culture populaire (52) • Voyager (98) • Week-ends et congés (47) • Utiliser les transports (124) • Informations géographiques (138) • Système social (81) • Utiliser des services publics (59) • Arts (23) • Expliquer un endroit (70) • Trouver son chemin (20) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Sports (88) • Échanger des informations personnelles (46) • Expliquer un plat (119) • Vie quotidienne (11) • Presse (36) • Invitation et visite (28) • Religions (43) • Sciences et technologies (91) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Culture alimentaire (104) • Aller au cinéma (105) • Comparer des cultures (78) • Aller à la pharmacie (10) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Météo et saisons (101) • Spectacle (8) • Histoire (92)
