🌟 표류하다 (漂流 하다)
动词
1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
1. 漂流: 浮在水面上随处飘荡。
-
표류하는 여객선.
A drifting ferry. -
표류하던 선박.
A drifting ship. -
해상을 표류하다.
Drift on the sea. -
바다에서 표류하다.
Drift in the sea. -
해역에서 표류하다.
Drift in the sea. -
인천 앞바다에서 죽은 채 표류하던 고래가 인양되었다.
A whale drifting dead off the coast of incheon has been salvaged. -
태평양을 표류하던 어선은 해양 경비대가 육지로 옮겼다.
The fishing boat drifting in the pacific ocean was moved by maritime guards to land. -
우리가 탄 보트는 해상에서 표류하다 한 시간 반 만에 구조되었다.
The boat we took was rescued an hour and a half after drifting at sea. -
♔
구조 작업은 얼마나 진행됐나?
How long has the rescue been carried out?
♕
표류하던 어선 2척을 구조한 상태고 나머지 1척은 구조 중에 있습니다..
Two drifting fishing boats have been rescued and the other is under rescue.
2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다니다.
-
표류한 나라.
A country adrift. -
표류한 이야기.
A drifting story. -
표류한 지역.
A drifting area. -
도시를 표류하다.
Adrift in a city. -
이국땅에서 표류하다.
Drift on foreign soil. -
민준이는 숲 속을 표류하다 길을 잃었다.
Minjun was lost drifting in the woods. -
나는 대륙을 표류하던 중에 알려지지 않은 마을에 도착했다.
I arrived in an unknown village while drifting on the continent. -
지수는 표류했던 각 나라의 문화와 풍속에 대한 책을 발간했다.
Jisoo published a book on the culture and customs of each country that had drifted away. -
♔
네가 읽고 있는 책은 무슨 내용이니?
What is the book you are reading about?
♕
주인공이 수년간 해외 오지를 표류한 이야기를 담은 책이에요.
This book tells the story of the main character drifting overseas for many years.
3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤매다.
-
표류하는 사회.
A drifting society. -
표류하는 신세.
Adrift. -
표류하는 정당.
A drifting party. -
국정이 표류하다.
State affairs drift. -
정책이 표류하다.
Policy drifts. -
노인 복지 사업은 예산 부족으로 장기간 표류했다.
Welfare projects for the elderly have been adrift for a long time due to a lack of budget. -
비준안은 두 당의 극심한 대립으로 합의점을 찾지 못하고 표류하고 있다.
The ratification bill is drifting, unable to reach an agreement due to the bitter confrontation between the two parties. -
♔
변전소 설치 문제가 주민들의 반대로 1년 넘게 표류하고 있어요.
The problem of setting up substations has been drifting for over a year due to opposition from residents.
♕
그럼 제가 주민 대표를 만나 보죠.
Then let me meet the resident representative.
🗣️ 发音, 活用: • 표류하다 (
표류하다)
📚 派生词: • 표류(漂流): 물 위에 떠서 이리저리 흘러감., 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다님., 어…
🗣️ 표류하다 (漂流 하다) @ 配例
- 망망대해를 표류하다. [망망대해 (茫茫大海)]
- 먼바다에서 표류하다. [먼바다]
- 대해에서 표류하다. [대해 (大海)]
- 무인도에 표류하다. [무인도 (無人島)]
- 일엽편주가 표류하다. [일엽편주 (一葉片舟)]
🌷 ㅍㄹㅎㄷ: Initial sound 표류하다
-
ㅍㄹㅎㄷ (
파리하다
)
: 몸이 마르고 얼굴이나 피부에 핏기가 전혀 없다.
形容词
🌏 憔悴，清瘦: 身体感受脸上或皮肤完全没有血色。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
편리하다
)
: 이용하기 쉽고 편하다.
形容词
🌏 便利，便捷: 使用起来简单方便。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
피로하다
)
: 몸이나 정신이 지쳐서 힘들다.
形容词
🌏 疲劳: 身体或精神能量耗尽而觉得累。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
폭락하다
)
: 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어지다.
动词
🌏 暴跌，猛跌，急落: 物价或股价等突然大跌。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
팔랑하다
)
: 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
动词
🌏 飘扬: 在风中轻而有力地不停地晃动；或指使之变成那样。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
평론하다
)
: 사물의 가치, 좋은 점과 나쁜 점, 뛰어난 점과 부족한 점 등을 평가하여 말하다.
动词
🌏 评论: 评价而谈论事物的价值、好坏、优缺点等。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
펄럭하다
)
: 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
动词
🌏 呼呼啦啦飘扬，哗啦啦飘舞: 宽而大的布等在风中快速有力地晃动；或指使变成那样。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
파릇하다
)
: 약간 파랗다.
形容词
🌏 浅蓝，浅绿: 稍微有些蓝或绿。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
편력하다
)
: 이곳저곳을 널리 돌아다니다.
动词
🌏 周游: 到各处游历。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
폭로하다
)
: 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알리다.
动词
🌏 暴露，揭露: 把不为人知的或隐藏的事实告诉人们。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
표류하다
)
: 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
动词
🌏 漂流: 浮在水面上随处飘荡。 -
ㅍㄹㅎㄷ (
피력하다
)
: 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
动词
🌏 披露，袒露，吐露，表露，公开: 把所想毫无隐瞒地说出来。
• 谈论失误经验 (28) • 宗教 (43) • 表达日期 (59) • 兴趣 (103) • 政治 (149) • 利用公共机构 (59) • 语言 (160) • 艺术 (23) • 建筑 (43) • 饮食文化 (104) • 叙述服装 (110) • 讲解饮食 (78) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 人际关系 (52) • 哲学，伦理 (86) • 家庭活动（节日） (2) • 文化比较 (78) • 社会问题 (67) • 职场生活 (197) • 心理 (191) • 韩国生活 (16) • 打招呼 (17) • 恋爱与结婚 (19) • 点餐 (132) • 天气与季节 (101) • 邀请与访问 (28) • 大众文化 (82) • 表达情感、心情 (41) • 艺术 (76) • 业余生活 (48)
