WORDROW
|
🔍

🌟 전달되다 (傳達 되다)

فعل  

1. 사물이 어떤 대상에게 전해져 받게 되다.

1. يسلَّم: يتم نقل شيء إلى شخص فيستلمه

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 전달되는 경로.
    The route that is passed on.
  • 돈이 전달되다.
    Money is delivered.
  • 쪽지가 전달되다.
    A note is delivered.
  • 경찰에 전달되다.
    Be delivered to the police.
  • 제대로 전달되다.
    Get it right.
  • 어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
    One day, a photograph was delivered to the police, which would be a clue to the case.
  • 우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
    School supplies and toys that we don't use will be delivered to children in difficult countries.
  • ♔ 내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
    I guess the letter i sent him didn't get through properly.
    ♕ 왜, 아직 연락이 없어?
    Why, you haven't heard back yet?

2. 내용이나 뜻이 전해져 알려지다.

2. يخبَر: يتم نقل مضمون أو معنى فيصبح معروفا

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 전달된 메시지.
    Forwarded message.
  • 소식이 전달되다.
    News is delivered.
  • 정보가 전달되다.
    Information is delivered.
  • 상부에 전달되다.
    Delivered to the top.
  • 신속하게 전달되다.
    Delivered quickly.
  • 굳이 말을 하지 않아도 그 사람을 향한 나의 마음이 전달되기를 바랐다.
    I did not have to say anything, but i hoped that my heart for him would be delivered.
  • 요즘에는 인터넷을 통해 해외 스포츠 경기 상황이 실시간으로 전달되어 결과를 빠르게 알 수 있다.
    Nowadays, the situation of overseas sports competitions is communicated in real time through the internet, so that the results can be quickly known.
  • ♔ 자네들은 왜 아무것도 안 하고 있지?
    Why aren't you doing anything?
    ♕ 저희는 따로 지시가 전달되기 전까지는 대기하라는 명을 받았습니다.
    We were ordered to wait until further instructions were given.

3. 신호나 자극 등이 다른 곳에 보내지거나 전해지다.

3. يُنقل: يرسل إشارة أو تحفيز طرف آخر أو يتم نقله

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • 전달된 신호.
    The signal passed.
  • 동력이 전달되다.
    Power transmitted.
  • 자극이 전달되다.
    Stimulation transmitted.
  • 진동이 전달되다.
    Vibration transmitted.
  • 힘이 전달되다.
    Power is transferred.
  • 가방 안에 있는 휴대 전화의 진동이 몸에 전달되었다.
    The vibration of the cell phone in the bag was transmitted to the body.
  • 버스가 급정거하자 몸에 충격이 전달되어 중심을 잃고 말았다.
    When the bus came to a sudden stop, the shock was transmitted to the body and lost its balance.
  • ♔ 이 장치를 통해 메시지를 주고받는다고요?
    You're sending and receiving messages through this device?
    ♕ 네, 이 장치는 전달된 신호를 원래의 메시지로 복구해 주거든요.
    Yeah, this device restores the signal to the original message.

🗣️ النطق, تصريف: • 전달되다 (전달되다) • 전달되다 (전달뒈다)
📚 اشتقاق: • 전달(傳達): 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 함., 내용이나 뜻을 전하여 알게 함.,…


🗣️ 전달되다 (傳達 되다) @ تفسير

🗣️ 전달되다 (傳達 되다) @ نماذج لاستخدام حقيقي

🌷 ㅈㄷㄷㄷ: Initial sound 전달되다

💕Start 전달되다 🌾End

Start 전

전 End

Start 달

달 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End


📚 الفئة

• يتحدث عن الأخطاء (28) • طقس وفصل (101) • استعمال الصيدليات (10) • مشاهدة الأفلام (105) • علم وتقنية (91) • دين (43) • وسائل الإعلام العامة (47) • تربية (151) • رياضة (88) • للتعبير عن الشخصية (365) • علاقة (52) • تأريخ (92) • للتعبير عن الأيام (13) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • مناسبات عائلية (57) • الثقافة الغذائية (104) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • لغة (160) • لطلب الطعام (132) • نظام إجتماعي (81) • فنّ (23) • الحياة الدراسية (208) • الحب و الزواج (28) • أعمال منزلية (48) • وعد (4) • الحياة في يوم (11) • علاقة إنسانيّة (255) • هواية (103) • حادث، حادثة، كوارث (43) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy