🌟 전달되다 (傳達 되다)
動詞
1. 사물이 어떤 대상에게 전해져 받게 되다.
-
전달되는 경로.
The route that is passed on. -
돈이 전달되다.
Money is delivered. -
쪽지가 전달되다.
A note is delivered. -
경찰에 전달되다.
Be delivered to the police. -
제대로 전달되다.
Get it right. -
어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
One day, a photograph was delivered to the police, which would be a clue to the case. -
우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
School supplies and toys that we don't use will be delivered to children in difficult countries. -
♔
내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
I guess the letter i sent him didn't get through properly.
♕ 왜, 아직 연락이 없어?
Why, you haven't heard back yet?
2. 내용이나 뜻이 전해져 알려지다.
-
전달된 메시지.
Forwarded message. -
소식이 전달되다.
News is delivered. -
정보가 전달되다.
Information is delivered. -
상부에 전달되다.
Delivered to the top. -
신속하게 전달되다.
Delivered quickly. -
굳이 말을 하지 않아도 그 사람을 향한 나의 마음이 전달되기를 바랐다.
I did not have to say anything, but i hoped that my heart for him would be delivered. -
요즘에는 인터넷을 통해 해외 스포츠 경기 상황이 실시간으로 전달되어 결과를 빠르게 알 수 있다.
Nowadays, the situation of overseas sports competitions is communicated in real time through the internet, so that the results can be quickly known. -
♔
자네들은 왜 아무것도 안 하고 있지?
Why aren't you doing anything?
♕ 저희는 따로 지시가 전달되기 전까지는 대기하라는 명을 받았습니다.
We were ordered to wait until further instructions were given.
3. 신호나 자극 등이 다른 곳에 보내지거나 전해지다.
-
전달된 신호.
The signal passed. -
동력이 전달되다.
Power transmitted. -
자극이 전달되다.
Stimulation transmitted. -
진동이 전달되다.
Vibration transmitted. -
힘이 전달되다.
Power is transferred. -
가방 안에 있는 휴대 전화의 진동이 몸에 전달되었다.
The vibration of the cell phone in the bag was transmitted to the body. -
버스가 급정거하자 몸에 충격이 전달되어 중심을 잃고 말았다.
When the bus came to a sudden stop, the shock was transmitted to the body and lost its balance. -
♔
이 장치를 통해 메시지를 주고받는다고요?
You're sending and receiving messages through this device?
♕ 네, 이 장치는 전달된 신호를 원래의 메시지로 복구해 주거든요.
Yeah, this device restores the signal to the original message.
🗣️ 発音, 活用形: • 전달되다 (
전달되다) • 전달되다 (전달뒈다)
📚 派生語: • 전달(傳達): 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 함., 내용이나 뜻을 전하여 알게 함.,…
🗣️ 전달되다 (傳達 되다) @ 語義解説
- 내려오다 : 계획이나 소식, 또는 명령 등이 위에서 아래로 전달되다.
- 돌아가다 : 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
- 닿다 : 소식 등이 전달되다.
- 시달되다 (示達되다) : 높은 직위나 기관에서 보낸 명령이나 문서가 그보다 낮은 직위나 기관으로 전달되다.
- 하달되다 (下達되다) : 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내려지거나 전달되다.
🗣️ 전달되다 (傳達 되다) @ 用例
- 동으로 전달되다. [동 (東)]
- 신호가 전달되다. [신호 (信號)]
- 중추에 전달되다. [중추 (中樞)]
- 파동이 전달되다. [파동 (波動)]
- 상명이 전달되다. [상명 (上命)]
- 왕명이 전달되다. [왕명 (王命)]
- 감각 기관에 전달되다. [감각 기관 (感覺器官)]
- 수액이 전달되다. [수액 (樹液)]
- 과장되어 전달되다. [과장되다 (誇張되다)]
- 공문이 전달되다. [공문 (公文)]
🌷 ㅈㄷㄷㄷ: Initial sound 전달되다
-
ㅈㄷㄷㄷ (
진단되다
)
: 의사에 의해 환자의 건강 상태가 판단되다.
動詞
🌏 しんだんされる【診断される】: 医者によって患者の健康状態が判断される。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
진득대다
)
: 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
動詞
🌏 ねばねばする【粘粘する】。べとべとする。べたべたする: 湿っぽくて粘り気があってべたべたと物につきやすい。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
진동되다
)
: 물체가 몹시 울려서 심하게 흔들리다.
動詞
🌏 しんどうする【震動する】。なりひびく【鳴り響く】: 物が非常に鳴り響いて震え動く。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
중독되다
)
: 음식물이나 약물의 독 성분 때문에 목숨이 위태롭게 되거나 몸에 이상이 생기게 되다.
動詞
🌏 ちゅうどくになる【中毒になる】: 飲食物や薬物の毒成分によって生命が危険な状態になったり身体に異常が生じる。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
중단되다
)
: 중간에 멈추거나 그만두게 되다.
動詞
🌏 ちゅうだんされる【中断される】: していたことを中途でやめたり諦めるようになる。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
증대되다
)
: 양이 많아지거나 크기가 커지다.
動詞
🌏 ぞうだいする【増大する】。ぞうだいされる【増大される】: 数量が多くなったり大きくなったりする。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
절단되다
)
: 잘리거나 끊어지다.
動詞
🌏 せつだんされる【切断される・截断される】: 切られたり絶たれたりする。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
작동되다
)
: 기계 등이 움직여 일하다.
動詞
🌏 さどうする【作動する】: 機械などが動いて機能する。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
지도되다
)
: 어떤 목적이나 방향으로 가르침을 받아 이끌어지다.
動詞
🌏 しどうされる【指導される】: ある目的や方向へ向かうように教えを受けて導かれる。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
전달되다
)
: 사물이 어떤 대상에게 전해져 받게 되다.
動詞
🌏 わたされる【渡される】。とどく【届く】: 物がある対象の手に移されて持つようになる。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
전도되다
)
: 엎어져 넘어지다.
動詞
🌏 てんとうする【転倒する・顛倒する】: 倒れる。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
정돈되다
)
: 어지럽게 흩어진 것이 가지런히 바로잡혀 정리되다.
動詞
🌏 せいとんする【整頓する】。ととのう【整う】: 乱れている物事がきちんと片付く。 -
ㅈㄷㄷㄷ (
조달되다
)
: 필요한 돈이나 물건 등이 대어져 주어지다.
動詞
🌏 ちょうたつされる【調達される】: 必要な金品が送り届けられる。
• 経済・経営 (273) • 薬局を利用すること (10) • 服装を表すこと (110) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 食べ物を注文すること (132) • 謝ること (7) • 家事 (48) • 環境問題 (226) • 法律 (42) • 建築 (43) • 科学と技術 (91) • 病院を利用すること (204) • 失敗話をすること (28) • 招待と訪問 (28) • お礼 (8) • 趣味 (103) • 芸術 (23) • マスメディア (47) • 電話すること (15) • 買い物 (99) • 職業と進路 (130) • 社会問題 (67) • 人間関係 (255) • 日付を表すこと (59) • 宗教 (43) • 挨拶すること (17) • スポーツ (88) • 教育 (151) • 時間を表すこと (82) • 感情／気分を表すこと (41)