🌟 쭈뼛
Adverb
1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟은 모양.
1. PROTRUDINGLY: In the manner of an object growing thinner and pointed toward the end as it sticks out.
-
쭈뼛 서다.
Stand still. -
쭈뼛 솟다.
Stretch up. -
귀를 쭈뼛 세우다.
Hold up one's ears. -
꼬리를 쭈뼛 세우다.
Stretch the tail. -
털을 쭈뼛 세우다.
Stretch hair. -
잔디밭의 풀이 빳빳하게 쭈뼛 솟아 있다.
Grass on the grass rises stiffly. -
토끼가 풀을 뜯다 말고 두 귀를 쭈뼛 세우며 주위 소리에 귀를 기울인다.
The hare stops grazing and makes its ears stand up, and listens to the sound around it. -
♔
고슴도치가 털을 쭈뼛 세웠어.
The hedgehog pulled up his hair.
♕ 그건 지금 이 녀석이 주변을 매우 경계하고 있다는 의미야.
That means this guy is very wary of his surroundings right now.
2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌.
2. SCARILY; FRIGHTENINGLY: In the manner that makes one feel so scared or surprised that it feels as if one's hair is standing on end.
-
쭈뼛 솟다.
Stretch up. -
머리가 쭈뼛 당기다.
My head feels stiff. -
머리끝이 쭈뼛 곤두서다.
The tip of one's head is on edge. -
머리칼이 쭈뼛 일어서다.
Hair curls up. -
이 공포 영화는 예고편만 봐도 머리끝이 쭈뼛 설 만큼 매우 무섭다.
This horror movie is so terrifying that even the trailer makes me stand on end. -
어두운 골목길에서 아이는 귀신이 나올 것 같은 두려움에 머리카락이 쭈뼛 섰다.
In the dark alley, the child's hair stood up in fear of ghosts coming out of fear. -
♔
내가 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐지?
You were surprised i popped out of nowhere, right?
♕ 정수리가 쭈뼛 서는 줄 알았어. 얼마나 놀랐는지 알아?
I thought the top of my head was limping. do you know how surprised i was?
3. 쑥스럽거나 부끄러워서 머뭇거리거나 주저하는 모양.
3. HESITANTLY: In the manner of hesitating or faltering because one is shy or embarrassed.
-
쭈뼛 나서다.
Stand up. -
쭈뼛 다가가다.
Approach hesitantly. -
쭈뼛 말하다.
Speak stiffly. -
쭈뼛 머뭇거리다.
Hesitate. -
쭈뼛 멈추다.
Stopped. -
수줍음이 많은 남자는 여자들 앞에서 아무 말도 하지 못하고 쭈뼛 망설이기만 했다.
The shy man couldn't say anything in front of the women and just hesitated. -
선생님이 교무실 근처에서 쭈뼛 서서 들어오지 못하는 학생을 손짓으로 불렀다.
The teacher beckoned a student who stood in limbo near the teacher's office and couldn't get in. -
♔
승규가 너한테 어려운 부탁을 해야 한다고 하던데 뭐라고 말했어?
Seung-gyu said i had to ask you a difficult favor. what did you say?
♕ 글쎄, 내 주변에서 쭈뼛 서 있다가 그냥 가던데.
Well, he stood around me and just walked away.
4. 입술 끝을 뾰족하게 내미는 모양.
4. POUTINGLY: In the manner of sticking out one's lips.
-
입이 쭈뼛 나오다.
Mouth protrudes. -
입을 쭈뼛 움직이다.
Move one's mouth. -
입술을 쭈뼛 내밀다.
Stretch one's lips. -
삐친 아들이 입을 쭈뼛 내밀고는 방으로 쏙 들어가 버렸다.
The sulky son stretched out his mouth and went straight into the room. -
동생은 기분이 좋지 않아서 내내 입술을 쭈뼛 내밀고 있었다.
My brother was in a bad mood, so he was sticking out his lips the whole time. -
♔
쟤는 하루 종일 입을 쭈뼛 내미네.
He's been talking all day.
♕ 응, 쟤는 토라지면 도통 풀리지가 않는다니까.
Yeah, she can't get rid of her sulky skin.
🗣️ Pronunciation, Application: • 쭈뼛 (
쭈뼏)
📚 Derivative: • 쭈뼛거리다: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.… • 쭈뼛대다: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.,… • 쭈뼛하다: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다., 무… • 쭈뼛하다: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟아 있다.
🗣️ 쭈뼛 @ Usage Example
- 한겨울의 강원도는 정수리가 쭈뼛 곤두설 만큼 추웠다. [정수리 (頂수리)]
🌷 ㅉㅃ: Initial sound 쭈뼛
-
ㅉㅃ (
짬뽕
)
: 여러 가지 해물과 야채를 볶고 매콤한 국물을 부어 만든 중국식 국수.
☆☆☆
Noun
🌏 JJAMPPONG: Chinese-style noodle dish made by pouring a spicy stock of stir-fried vegetables and seafood over noodles. -
ㅉㅃ (
쭈뼛
)
: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟은 모양.
Adverb
🌏 PROTRUDINGLY: In the manner of an object growing thinner and pointed toward the end as it sticks out. -
ㅉㅃ (
찐빵
)
: 속에 팥 등을 넣고 김에 쪄서 익힌 빵.
Noun
🌏 JJINPPANG: steamed bread: A bread steamed with red beans, etc., inside.
• Human relationships (255) • Press (36) • School life (208) • Economics and business administration (273) • Appearance (121) • Describing events, accidents, disasters (43) • Geological information (138) • Using a pharmacy (10) • Architecture (43) • Describing food (78) • Introducing (introducing oneself) (52) • Philosophy, Ethics (86) • Social issues (67) • Weather and season (101) • Expressing gratitude (8) • Expressing emotion/feelings (41) • Social system (81) • Ordering food (132) • Mentality (191) • Describing location (70) • Using public institutions (library, post office, etc.) (8) • Using the hospital (204) • Watching a movie (105) • Using transportation (124) • The arts (76) • Making a phone call (15) • Apologizing (7) • Comparing cultures (78) • Greeting (17) • Sports (88)