🌟 트이다

☆ Verbo

1. 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.

1. ABRIRSE: Eliminarse obstáculos y abrirse camino.

🗣️ Ejemplo:

트인 경치.
Open view.
트인 전망.
Open view.
길이 트이다.
The road opens.
물꼬가 트이다.
The door opens.
사방이 트이다.
Open all around.
시야가 트이다.
Visibility is open.
앞이 트이다.
The front is open.
전방이 트이다.
The front is open.
남쪽으로 트이다.
Open south.
동쪽으로 트이다.
Open east.
옆으로 트이다.
Open sideways.
훤히 트이다.
Open wide.
탁 트이다.
Open.
확 트이다.
Open wide.
물길이 트여서 논의 물이 막힘없이 잘 빠졌다.
The waterways opened and the paddy field drained out smoothly.
우리 집 앞에는 큰 건물이 없어서 시야가 잘 트여 있다.
There is no big building in front of my house, so the view is well open.
♔ 옆 동네로 가는 길이 트여서 편해졌어요.
The road to the next town has opened, making it easier.
♕ 네, 이제 옆 동네로 갈 때 돌아서 가도 되지 않게 되었어요.
Yeah, we can't turn around when we go next door.

준말

2. 시장 등이 열리다.

2. ABRIRSE: Abrirse un mercado, etc.

🗣️ Ejemplo:

난전이 트이다.
Dwarf war breaks out.
시장이 트이다.
The market opens.
오일장이 트이다.
Oil field opens.
장이 트이다.
The market opens.
광장에 트이다.
Open in the square.
이 마을은 오일마다 장이 트여 물건을 사고판다.
Each oil market in this village is opened to buy and sell goods.
광장에 트인 임시 장에서 사람들이 상인과 흥정을 한다.
People bargain with the merchant in the temporary section open in the square.
♔ 이 지역은 장이 언제 서요?
When is the market opening in this area?
♕ 열흘마다 장이 트여요.
The market opens every ten days.

3. 서로 거래하는 관계가 맺어지다.

3. ABRIRSE, COMENZAR: Entablarse una relación de negocios.

🗣️ Ejemplo:

거래가 트이다.
The deal's open.
관계가 트이다.
Relationships open up.
교류가 트이다.
Interchange is open.
길이 트이다.
The road opens.
새롭게 트이다.
Newly opened.
모임에서 새로운 사람들을 만나니 여러 관계가 새롭게 트인다.
Meeting new people at the meeting opens up new relationships.
이번 수교로 우리 기업들이 해외의 여러 기업들과의 교류가 트일 전망이다.
The establishment of diplomatic ties is expected to open up exchanges between korean companies with various companies overseas.
♔ 과장님, 방금 거래처와 계약이 성사되었습니다.
Sir, we just got a deal with the client.
♕ 어려운 시기에 거래가 트이다니 얼마나 다행인지 모르겠네요.
I'm so glad the deal's opening up in a difficult time.

준말

4. 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.

4. ABRIRSE: Abrirse la suerte que estaba estancada y alcanzar su mejor estado.

🗣️ Ejemplo:

길이 트이다.
The road opens.
대운이 트이다.
Great fortune opens.
만사가 트이다.
Everything opens up.
만운이 트이다.
Good luck.
앞길이 트이다.
The road ahead is open.
앞일이 트이다.
The future opens.
운이 트이다.
Luck breaks out.
운수가 트이다.
Lucky for you.
말년에 트이다.
Open in one's later years.
삼촌은 요즘 하는 일마다 잘되어서 신수가 훤히 트였다.
My uncle's done well in everything he does these days, so he's got a good start.
우리 회사는 수출 길이 트여서 신제품을 여러 나라에 팔 수 있게 되었다.
Our company has opened the way for exports, allowing us to sell new products to many countries.
아버지께서 하시는 사업이 이번 하반기에 대운이 트여 큰 수익을 올렸다.
My father's business was a big hit in the second half of this year.
♔ 민준이가 처음 사업할 때는 어렵더니 요즘은 잘된다더라.
Min-joon said it was hard when he first started his business, but it's going well these days.
♕ 응, 말년에 운이 트였나 봐.
Yeah, i guess luck got better in my later years.

준말

5. 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.

5. ALIVIARSE: Librarse de una situación que le presionaba o le ponía en apuro.

🗣️ Ejemplo:

가슴이 트이다.
Open one's heart.
마음이 트이다.
Be open-minded.
속이 트이다.
Be open-minded.
숨이 트이다.
Breathe out.
숨통이 트이다.
Breathtaking.
동료가 바쁜 업무를 도와줘서 겨우 숨이 트였다.
My colleague helped me with my busy work, so i was barely able to breathe.
높은 산에 올라 경치를 내려다보니 답답했던 가슴이 확 트이는 것 같다.
When i climbed a high mountain and looked down at the view, i felt like my heart was breaking open.
♔ 너에게 말하고 나니 속이 다 트이네.
I feel better after telling you.
♕ 앞으로 속상한 일 있으면 언제든지 내게 털어 놔.
If you're upset about anything in the future, feel free to tell me.

준말

6. 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.

6. ILUSTRARSE, ALCANZAR UNA INTELIGENCIA AGUDA: Dicho del nivel básico de pensamiento o cognición de alguien, alcanzar un nivel bastante elevado.

🗣️ Ejemplo:

눈이 트이다.
Open one's eyes.
도가 트이다.
The road is open.
문리가 트이다.
Door opens.
말문이 트이다.
Speak freely.
생각이 트이다.
Open-minded.
안목이 트이다.
Eyes open.
글귀가 트이다.
The passage opens up.
지식이 트이다.
Knowledge is open.
집중 교육을 받고 나니 이 분야에 대한 안목이 트이는 것 같다.
After intensive education, i feel like i have an eye for this field.
아이는 이제 글귀가 트여서 한글로 읽고 쓰는 데 어려움이 없다.
The child has no difficulty reading and writing in korean now that his writing is open.
♔ 김 선생님은 생각이 트인 사람이더라고요.
Mr. kim is an open-minded person.
♕ 네, 아는 것도 많으시고 참 지혜로운 분이세요.
Yes, you know a lot and you are very wise.

준말

7. 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.

7. DESPEJARSE LA GARGANTA: Salir bien la voz de alguien que antes salía dificultosamente.

🗣️ Ejemplo:

목이 트이다.
Neck open.
목청이 트이다.
The throat is clear.
목소리가 트이다.
Voice is open.
시원하게 트이다.
Cool open.
가수는 목을 가다듬어 목소리가 트이도록 했다.
The singer straightened his throat so that his voice could open.
목감기에 걸린 나는 목청이 잘 트이지 않아 헛기침을 했다.
I had a sore throat and i coughed in vain.
♔ 오늘 김 선생이 컨디션이 나쁜가 봐.
Mr. kim must be in bad shape today.
♕ 그러게. 목이 안 트여서 계속 따뜻한 물을 마시더라고.
Yeah. he kept drinking warm water because he couldn't open his throat.

준말

🗣️ Pronunciación, Uso: • 트이다 (트이다) • 트이어 (트이어트이여) • 트이니 ()
📚 Palabra derivada: • 트다: 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다., 시장 등을 열다., 서로 조심스럽거나 부끄…

🗣️ 트이다 @ Acepción

트여- : (트여, 트여서, 트였다, 트여라)→ 트이다
트이- : (트이고, 트이는데, 트이니, 트이면, 트이는, 트인, 트일, 트입니다)→ 트이다
터지다 : 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.

🗣️ 트이다 @ Ejemplo

시원스레 트이다. [시원스레]
숨구멍이 트이다. [숨구멍]
시야가 트이다. [시야 (視野)]
시원하게 트이다. [시원하다]
시원히 트이다. [시원히]
말문이 트이다. [말문 (말門)]
앞쪽이 트이다. [앞쪽]
시야가 탁 트이다. [탁]
전망이 탁 트이다. [탁]
시야가 툭 트이다. [툭]
물꼬가 트이다. [물꼬]
물꼬가 트이다. [물꼬]
퍽 트이다. [퍽]
문리가 트이다. [문리 (文理)]
문리가 트이다. [문리 (文理)]
시원스럽게 트이다. [시원스럽다]
길운이 트이다. [길운 (吉運)]
활짝 트이다. [활짝]
환히 트이다. [환히]
훤하게 트이다. [훤하다]
앞길이 트이다. [앞길]
훤칠히 트이다. [훤칠히]
시계가 트이다. [시계 (視界)]
전망이 트이다. [전망 (展望)]
운수가 트이다. [운수 (運數)]
휑하게 트이다. [휑하다]
운이 트이다. [운 (運)]
훤히 트이다. [훤히]
동남으로 트이다. [동남 (東南)]
확 트이다. [확]
가운이 트이다. [가운 (家運)]
훤칠하게 트이다. [훤칠하다]

🌷 ㅌㅇㄷ: Initial sound 트이다

ㅌㅇㄷ ( 태우다 ) : 불을 붙여 어떤 것을 타게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 QUEMAR: Encender fuego a algo para que se carbonice.
ㅌㅇㄷ ( 태우다 ) : 차나 배와 같은 탈것이나 짐승의 등에 타게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 SUBIR A BORDO, ABORDAR, MONTAR, ANDAR: Hacer subir a un transporte como coche o barco, o sobre la espalda de un animal.
ㅌㅇㄷ ( 트이다 ) : 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다. ☆ Verbo
🌏 ABRIRSE: Eliminarse obstáculos y abrirse camino.
ㅌㅇㄷ ( 턱없다 ) : 이치에 맞지 않거나, 그럴만한 근거가 전혀 없다. Adjetivo
🌏 IRRACIONAL, ABSURDO, INFUNDADO: Que es irracional o carece de fundamentos.
ㅌㅇㄷ ( 틔우다 ) : 싹이나 움 등을 트게 하다. Verbo
🌏 HACER GERMINAR, BROTAR: Hacer echar hojas o renuevos.
ㅌㅇㄷ ( 틔우다 ) : 막혔던 것을 뚫거나 통하게 하다. Verbo
🌏 ABRIR: Eliminar algo que obstruía el paso.

💕Start 트이다 🌾End

Start 트

트 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Eventos familiares (festividad) (2) • Agradeciendo (8) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Clima (53) • Cultura gastronómica (104) • Relaciones humanas (255) • Noviazgo y matrimonio (19) • Expresando días de la semana (13) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Economía•Administración de empresas (273) • Ciencia y Tecnología (91) • Salud (155) • En instituciones públicas (59) • Asuntos medioambientales (226) • Tarea doméstica (48) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Fin de semana y vacaciones (47) • Actuación y diversión (8) • Ley (42) • Deporte (88) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Haciendo compras (99) • Expresando emociones/sentimientos (41) • En el hospital (204) • Intercambiando datos personales (46) • Fijando citas (4) • Apariencia (121) • Política (149) • Prensa (36) • Filosofía, ética (86)