🌟 활짝

☆☆   Adverbio  

1. 문 등이 완전히 열린 모양.

1. POR COMPLETO, DE PAR EN PAR: Modo en que una puerta, etc. está abierta de par en par.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 활짝 걷다.
    Walk wide.
  • Google translate 활짝 열다.
    Open wide.
  • Google translate 활짝 열리다.
    Open wide.
  • Google translate 활짝 열어젖히다.
    Open wide.
  • Google translate 활짝 젖히다.
    Give a full tilt.
  • Google translate 나는 방안이 어두워서 커튼을 활짝 걷었다.
    I pulled the curtains wide because the room was dark.
  • Google translate 나는 환기를 시키려고 창문을 활짝 열었다.
    I opened the window wide to ventilate.
  • Google translate 방이 너무 더워서 문을 활짝 열어 놓았다.
    The room was so hot that i left the door wide open.
  • Google translate 창을 활짝 열자 눈부신 햇살이 쏟아져 들어왔다.
    When i opened the window wide, the brilliant sunshine poured in.

활짝: completely; thoroughly,すっかり,,por completo, de par en par,بسِعة، باتّساع,цэлийтэл, бүрэн, төгс,(mở) toang. toang hoác,อ้า, กว้าง, เต็มที่,lebar,,(无对应词汇),

2. 날개나 팔 등을 곧게 펼치는 모양.

2. POR COMPLETO, DE PAR EN PAR: Palabra que describe el movimiento de una ave que despliega sus alas o de una persona que abre sus brazos en línea recta.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 활짝 벌리다.
    Open wide.
  • Google translate 활짝 뻗다.
    Spread out.
  • Google translate 활짝 뻗히다.
    Spread out.
  • Google translate 활짝 펴다.
    Spread out.
  • Google translate 활짝 펼치다.
    Spread out.
  • Google translate 면접을 볼 때는 가슴을 활짝 펴고 당당한 자세로 임하는 것이 좋다.
    You'd better open your chest and stand tall for an interview.
  • Google translate 새색시는 붉은 치마를 활짝 펴면서 절을 했다.
    The new bride bowed with her red skirt wide open.
  • Google translate 큰 새가 날개를 활짝 펴고 하늘을 날고 있다.
    A big bird is flying in the sky with its wings wide open.

3. 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.

3. ABIERTAMENTE, CLARAMENTE, SIN INTERRUPCIONES: Palabra que describe el modo en que algo está abierto ampliamente y tiene una vista tan clara que permite ver a distancia.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 활짝 트이다.
    Open wide.
  • Google translate 활짝 트인 길을 마음껏 달리고 나니 기분이 한결 좋아졌다.
    I felt much better after running the wide open road to my heart's content.
  • Google translate 활짝 트인 바다 한가운데에 작은 섬이 떠 있다.
    A small island floats in the middle of the wide open sea.
  • Google translate 활짝 트인 전망대에서 바라본 바다는 눈이 부시게 아름다웠다.
    The sea from the wide open observatory was dazzlingly beautiful.

4. 꽃잎 등이 한껏 핀 모양.

4. EN PLENA FLORACIÓN: Palabra que describe el estado de una flor que está en plena floración.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 활짝 개화하다.
    Blossom in full bloom.
  • Google translate 활짝 만개하다.
    It's in full bloom.
  • Google translate 활짝 피다.
    Full bloom.
  • Google translate 활짝 피우다.
    Smoke in full bloom.
  • Google translate 공원은 활짝 핀 꽃을 구경 나온 사람들로 가득했다.
    The park was full of people coming out to see the blooming flowers.
  • Google translate 학생들은 학교 앞에 활짝 핀 개나리꽃을 바라보며 봄을 만끽하고 있다.
    Students are enjoying the spring, looking at the forsythia blossoms in front of the school.
  • Google translate 활짝 핀 목련화가 아름답다.
    The blooming magnolia is beautiful.

5. 날이 맑게 개거나 환하게 밝은 모양.

5. CLARAMENTE, BRILLANTEMENTE: Palabra que describe el estado del tiempo que está claro y despejado, o brillante y soleado.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 활짝 개다.
    Full bloom.
  • Google translate 날이 활짝 개면 이제 곧 개나리가 필 것 같다.
    When the day is in full bloom, forsythia is likely to bloom soon.
  • Google translate 하늘이 활짝 개어 정원에 드러누워 햇볕을 쬐었더니 기분이 좋아졌다.
    The sky was in full bloom and i felt better after lying in the garden and enjoying the sun.
  • Google translate 비가 오다가 갑자기 날이 활짝 개는 등 변덕스러운 날씨가 이어지고 있다.
    The weather is fickle, with the rain and the day suddenly breaking.

6. 얼굴이 밝거나 웃음을 가득 띤 모양.

6. BRILLANTEMENTE, SONRIENTEMENTE: Palabra que describe el movimiento de la cara de alguien que se ve brillante o muy sonriente.

🗣️ Ejemplo:
  • Google translate 활짝 웃다.
    Smile broadly.
  • Google translate 민준이는 나를 보자마자 활짝 웃어 주었다.
    Min-jun smiled broadly as soon as he saw me.
  • Google translate 상대 팀을 큰 점수로 이긴 선수들이 활짝 웃고 있다.
    The players who beat the opposing team with big points are smiling.
  • Google translate 오랜만에 활짝 웃으시는 어머니의 모습을 보니 기분이 좋다.
    It's nice to see my mother smiling broadly after a long time.

🗣️ Pronunciación, Uso: 활짝 (활짝)


🗣️ 활짝 @ Acepción

🗣️ 활짝 @ Ejemplo

Start

End

Start

End


Arquitectura (43) Expresando caracteres (365) Deporte (88) Vida escolar (208) Viaje (98) Usando transporte (124) En la farmacia (10) Invitación y visita (28) Lengua (160) Relaciones humanas (52) En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) Fijando citas (4) Relaciones humanas (255) Educación (151) Clima y estación (101) Noviazgo y matrimonio (19) Haciendo compras (99) Presentación-Presentación de la familia (41) Presentación-Presentación de sí mismo (52) En instituciones públicas (biblioteca) (6) Apariencia (121) Expresando días de la semana (13) Expresando emociones/sentimientos (41) Expresando horas (82) En instituciones públicas (oficina de correos) (8) Comparando culturas (78) Arte (23) Contando episodios de errores (28) Arte (76) Describiendo vestimenta (110)