🌟 쩔쩔매다
☆ Verbe
1. 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
1. S'EMBARASSER, S'EMBROUILLER, S'EMPÊTRER, SE TROUBLER: Être perdu et ne plus savoir quoi faire face à une situation fâcheuse.
-
쩔쩔매는 모습.
A bewildered figure. -
쩔쩔매며 땀을 흘리다.
To sweat in a daze. -
쩔쩔매며 진땀을 빼다.
Struggle and sweat. -
일이 풀리지 않아 쩔쩔매다.
Stumped because things didn't work out. -
지수는 수업 진도를 따라갈 수가 없어서 쩔쩔맸다.
The index was at a loss to keep up with the class progress. -
승규는 집에 갈 차비가 없어서 버스 정류장에서 쩔쩔매고 있었다.
Seung-gyu was struggling at the bus stop because he had no transportation to go home. -
나는 화장실에 휴지가 없어 발을 동동 구르며 쩔쩔매던 때를 떠올리며 피식 웃었다.
I laughed as i recalled the time when i was stamping my feet and panicking because there was no toilet paper in the bathroom. -
♔
오늘까지 이 일을 다 끝내야 하는데, 혼자서 할 수 있을지 걱정이네.
I have to finish all this work by today, but i'm worried if i can do it alone.
♕ 혼자 쩔쩔매지 말고 주위에 도움을 청해 보는 게 어때?
Why don't you ask around for help instead of being embarrassed by yourself?
2. 다른 사람이나 일에 눌리어 어찌할 바를 모르고 기를 펴지 못하다.
2. ÊTRE INTIMIDÉ, SE DÉCOURAGER, SE GLACER: Perdre son assurance et ne plus savoir quoi faire, dominé par une personne ou un événement pesant.
-
쩔쩔매며 어려워하다.
Be dazed and troubled. -
선배의 말에 쩔쩔매다.
Embarrassed by a senior's words. -
여자 친구에게 쩔쩔매다.
Bewildered by a girlfriend. -
시어머니 앞에서 쩔쩔매다.
Flounder in front of her mother-in-law. -
지수는 약속을 어겼다고 화를 내는 친구에게 쩔쩔매며 변명을 했다.
Jisoo was embarrassed and made excuses to a friend who was angry because she broke her promise. -
평소에는 호탕하던 남편이 상사 앞에서 쩔쩔매는 모습을 보니 마음이 아팠다.
It was heartbreaking to see my husband, who used to be a scolding, floundering in front of his boss. -
♔
넌 여자 친구에게는 왜 그렇게 쩔쩔매냐?
Why are you so embarrassed by your girlfriend?
♕ 쩔쩔매다니, 그냥 내가 져 주는 거야.
Dumbfounded, i'm just letting you win.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 쩔쩔매다 (
쩔쩔매다) • 쩔쩔매어 () • 쩔쩔매니 ()
📚 Catégorie: Attitude Relations humaines
🗣️ 쩔쩔매다 @ Définition(s)
- 쩔쩔매- : (쩔쩔매고, 쩔쩔매는데, 쩔쩔매, 쩔쩔매서, 쩔쩔매니, 쩔쩔매면, 쩔쩔매는, 쩔쩔맨, 쩔쩔맬, 쩔쩔맵니다, 쩔쩔맸다, 쩔쩔매라)→ 쩔쩔매다
🌷 ㅉㅉㅁㄷ: Initial sound 쩔쩔매다
-
ㅉㅉㅁㄷ (
쩔쩔매다
)
: 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
☆
Verbe
🌏 S'EMBARASSER, S'EMBROUILLER, S'EMPÊTRER, SE TROUBLER: Être perdu et ne plus savoir quoi faire face à une situation fâcheuse.
• Psychologie (191) • Arts (76) • Remercier (8) • Médias de masse (47) • Problèmes environnementaux (226) • Saluer (17) • Expliquer un plat (119) • Commander un plat (132) • Arts (23) • Utiliser les transports (124) • Téléphoner (15) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Utiliser des services publics (59) • Tâches ménagères (48) • Aller à la pharmacie (10) • Au travail (197) • Week-ends et congés (47) • Sports (88) • Présenter (famille) (41) • Informations géographiques (138) • Invitation et visite (28) • Événements familiaux (57) • Exprimer une date (59) • Échanger des informations personnelles (46) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Vie quotidienne (11) • Trouver son chemin (20) • S'excuser (7) • Passe-temps (103) • Voyager (98)