🌟 빨리다
Verbe
1. 액체나 기체가 입 속으로 들어가다.
1. ÊTRE ASPIRÉ, ÊTRE INHALÉ, ÊTRE SUCÉ: (Liquide ou gaz) Entrer par la bouche.
-
공기를 빨리다.
To quicken the air. -
담배를 빨리다.
Fasten a cigarette. -
연기를 빨리다.
Quicken the smoke. -
젖을 빨리다.
Be quick with the breast. -
피를 빨리다.
Fasten the blood. -
무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
The old man, tired of the heat, was drooping and sucking blood from mosquitoes. -
순식간에 우유병을 다 비워버린 아기의 입에서는 공기 빨리는 소리만 들렸다.
The baby's mouth, which emptied the milk bottle in an instant, could only hear the sound of air sucking. -
♔
예전에는 사람의 피를 먹고 산다는 흡혈귀를 정말 믿었대.
They really believed vampires who used to live on human blood.
♕ 게다가 흡혈귀에게 피를 빨리면 그 사람도 흡혈귀가 된다고 생각했다지?
And you thought that if a vampire gets blood faster, he becomes a vampire, too, right?
2. 소중한 것을 남에게 빼앗기다.
2. Se faire prendre une chose précieuse.
-
단물을 빨리다.
Fasten the sweet water. -
돈을 빨리다.
Fasten money. -
피를 빨리다.
Fasten the blood. -
나는 야박한 사장 밑에서 일하는 동안 피를 다 빨렸다.
I was sucked out of blood while i was working under the savage boss. -
사채업자가 받아 가는 이자 때문에 돈을 빨리던 그는 결국 도망가 버렸다.
He was quick with his money because of the interest the private moneylender was taking, but he finally ran away. -
♔
아랫마을 총각이 거지 신세가 다 돼서 왔다지?
The bachelor in the lower village came to the end of his life, right?
♕ 돈 벌겠다고 서울 갔다가 단물 쓴 물 다 빨리고 돌아온 모양이야.
Looks like he went to seoul to make money and got all the wasted water sucked back.
3. 무언가에 깊이 이끌리다.
3. Être fortement attiré par une chose.
-
꿈에 빨려 들어가다.
Be sucked into a dream. -
분위기에 빨려 들다.
Be sucked into the atmosphere. -
이야기에 빨려 들어가다.
Be sucked into a story. -
일에 빨려 들다.
Get sucked into work. -
잠에 빨려 들다.
Be sucked into sleep. -
이성에게 빨려 들다.
Be sucked by reason. -
배 한 척이 바다의 검은 소용돌이에 흔적도 없이 빨려 간다.
A ship is sucked into the black vortex of the sea without a trace. -
국민 배우의 갑작스러운 은퇴 선언에 우리는 충격의 도가니 속으로 빨려 들어갔다.
The sudden announcement of the national actor's retirement brought us into a state of shock. -
♔
요즘 사귀는 여자 친구가 있다면서?
I heard you have a girlfriend you're dating these days.
♕ 응. 몇 번 안 만났지만, 독특한 매력을 가진 그녀에게 빨려 들었어.
Yes. i've only met her a few times, but i've been sucked into her with her unique charm.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 빨리다 (
빨리다) • 빨리어 (빨리어빨리여) • 빨리니 ()
📚 Mot dérivé: • 빨다: 입을 대고 들이마셔 입 속으로 들어오게 하다., 입 안에서 녹이거나 혀로 핥다.📚 Annotation: 주로 '빨려'로 쓴다.
🗣️ 빨리다 @ Exemple(s)
- 찰거머리에 피를 빨리다. [찰거머리]
🌷 ㅃㄹㄷ: Initial sound 빨리다
-
ㅃㄹㄷ (
빠르다
)
: 어떤 동작을 하는 데 걸리는 시간이 짧다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 RAPIDE: (Temps nécessaire pour faire une action) Court. -
ㅃㄹㄷ (
뿌리다
)
: 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 BRUINER, PLEUVINER: (Neige, pluie, etc.) Tomber en s'envolant ; faire faire ainsi. -
ㅃㄹㄷ (
빨리다
)
: 액체나 기체가 입 속으로 들어가다.
Verbe
🌏 ÊTRE ASPIRÉ, ÊTRE INHALÉ, ÊTRE SUCÉ: (Liquide ou gaz) Entrer par la bouche. -
ㅃㄹㄷ (
빨리다
)
: 무언가를 남의 입에 대고 입 속으로 당겨 먹게 하다.
Verbe
🌏 DONNER (À SUCER): Donner à manger à quelqu'un, en plaçant l'aliment au contact des lèvres de la personne qui le mange en l'aspirant. -
ㅃㄹㄷ (
빨리다
)
: 옷, 이불, 신발 등의 물건이 묻은 때가 없어지도록 물에서 주물러지다.
Verbe
🌏 ÊTRE LAVÉ: (Vêtement, couverture, chaussure ou autre objet) Être malaxé dans l'eau, pour éliminer les tâches.
• Acheter des objets (99) • Trouver son chemin (20) • Amour et marriage (28) • S'excuser (7) • Passe-temps (103) • Amour et mariage (19) • Week-ends et congés (47) • Problèmes sociaux (67) • Expliquer un endroit (70) • Aller au cinéma (105) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Problèmes environnementaux (226) • Gestion économique (273) • Histoire (92) • Arts (23) • Vie scolaire (208) • Langue (160) • Psychologie (191) • Téléphoner (15) • Parler d'un plat (78) • Saluer (17) • Météo et saisons (101) • Métiers et orientation (130) • Sports (88) • Aller à l'hôpital (204) • Relations humaines (255) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Invitation et visite (28) • Vie quotidienne (11) • Présenter (se présenter) (52)