🌟 뿌리치다
☆☆ 動詞
1. 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.
-
몸을 뿌리치다.
To shake off. -
손을 뿌리치다.
Shake one's hand. -
손길을 뿌리치다.
Shake off your touch. -
팔을 뿌리치다.
Shake off the arm. -
매몰차게 뿌리치다.
Throw away coldly. -
차갑게 뿌리치다.
To repel coldly. -
나는 그의 손을 뿌리치고 자리에서 뛰쳐나왔다.
I shook off his hand and stormed out of his seat. -
지수는 길에서 호객 행위를 하는 사람들의 팔을 매몰차게 뿌리치며 바쁜 걸음을 옮겼다.
Jisoo moved her busy steps, coldly shrugging off the arms of those who solicited her on the road. -
♔
홧김에라도 그런 말은 하지 말았어야지. 가서 잘못했다고 싹싹 빌어.
You shouldn't have said that in a fit of anger. go and beg for your fault.
♕ 벌써 해 봤는데 내가 또 뭘 잘못했는지 가만히 듣고 있더니 갑자기 내 손을 뿌리치고 가 버렸어.
I've already done it, and i've been listening to what i've done wrong again, and suddenly i've brushed my hand off and walked away.
2. 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.
-
권유를 뿌리치다.
Refrain from exhortation. -
도움을 뿌리치다.
Shake off help. -
생각을 뿌리치다.
To repel an idea. -
유혹을 뿌리치다.
Resist temptation. -
제안을 뿌리치다.
Repel an offer. -
단호하게 뿌리치다.
To reject resolutely. -
그는 경쟁사의 스카우트 제안을 단호하게 뿌리쳤다.
He flatly rejected his rival's offer of scouting. -
보통 사기꾼의 권유는 뿌리치기 어려운 달콤한 것이다.
Usually a con man's recommendation is a sweet thing that is hard to resist. -
♔
자꾸 늦은 시간에 뭐가 먹고 싶어.
I keep craving something late at night.
♕ 안 돼. 진짜 살을 빼고 싶으면 야식의 유혹을 뿌리쳐야 해.
No. if you really want to lose weight, you have to resist the temptation of late-night snacks.
🗣️ 発音, 活用形: • 뿌리치다 (
뿌리치다) • 뿌리치어 (뿌리치어뿌리치여) 뿌리쳐 (뿌리처) • 뿌리치니 ()
📚 カテゴリー: 人間関係
🗣️ 뿌리치다 @ 語義解説
🗣️ 뿌리치다 @ 用例
- 잡념을 뿌리치다. [잡념 (雜念)]
- 팔을 뿌리치다. [팔]
- 부득부득 뿌리치다. [부득부득]
- 냉정히 뿌리치다. [냉정히 (冷情히)]
- 유혹을 뿌리치다. [유혹 (誘惑)]
- 유혹을 뿌리치다. [유혹 (誘惑)]
- 매몰차게 뿌리치다. [매몰차다]
- 박절하게 뿌리치다. [박절하다 (迫切하다)]
- 매정하게 뿌리치다. [매정하다]
- 세차게 뿌리치다. [세차다]
- 청을 뿌리치다. [청 (請)]
- 청원을 뿌리치다. [청원 (請願)]
- 과감히 뿌리치다. [과감히 (果敢히)]
- 구혼자를 뿌리치다. [구혼자 (求婚者)]
- 섬섬옥수를 뿌리치다. [섬섬옥수 (纖纖玉手)]
- 완강히 뿌리치다. [완강히 (頑強히)]
- 단연히 뿌리치다. [단연히 (斷然히)]
- 홱 뿌리치다. [홱]
- 착 뿌리치다. [착]
- 획 뿌리치다. [획]
- 권유를 뿌리치다. [권유 (勸誘)]
- 휙휙 뿌리치다. [휙휙]
- 손을 휙 뿌리치다. [휙]
- 제의를 뿌리치다. [제의 (提議)]
🌷 ㅃㄹㅊㄷ: Initial sound 뿌리치다
-
ㅃㄹㅊㄷ (
뿌리치다
)
: 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.
☆☆
動詞
🌏 ふりはなす【振り放す・振り離す】。ふりきる【振り切る】: つかまれた手を勢いよく離れさせたり、つかめないようにしたりする。
• マスメディア (47) • 挨拶すること (17) • 建築 (43) • 環境問題 (226) • 自己紹介 (52) • 職業と進路 (130) • 趣味 (103) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 家族行事（節句） (2) • スポーツ (88) • 経済・経営 (273) • 職場生活 (197) • 言葉 (160) • 宗教 (43) • 位置を表すこと (70) • 失敗話をすること (28) • 週末および休み (47) • 文化の違い (47) • 約束すること (4) • 文化の比較 (78) • 道探し (20) • 旅行 (98) • 恋愛と結婚 (19) • 地理情報 (138) • 社会制度 (81) • 気候 (53) • 電話すること (15) • 哲学・倫理 (86) • 料理を説明すること (119) • 法律 (42)