🌟 곤두서다
動詞
1. 거꾸로 꼿꼿이 서다.
-
귀가 곤두서다.
Ears are on edge. -
눈썹이 곤두서다.
Eyebrows are on edge. -
머리카락이 곤두서다.
Hair bristles. -
서릿발이 곤두서다.
Frosty. -
털이 곤두서다.
Hair bristles up. -
추위에 내 온몸의 털이 곤두서는 것을 느꼈다.
I felt the hair all over me in the cold. -
그 가수는 무대만 생각하면 소름이 돋고 털이 곤두선다고 한다.
The singer is said to have goose bumps and bristles just thinking about the stage. -
♔
어제 승규가 한 이야기는 정말 무섭더라.
What seung-gyu said yesterday was really scary.
♕ 맞아. 무서워서 머리카락이 다 곤두서더라.
That's right. my hair was all bristled with fear.
2. (비유적으로) 매우 긴장하다.
-
세포가 곤두서다.
Cell's on edge. -
신경이 곤두서다.
Nervous. -
촉각이 곤두서다.
The touch is on edge. -
늦은 밤 골목길을 걸을 때면 누가 나를 쫒아오는 것 같아서 촉각이 곤두선다.
When i walk in the alley late at night, my senses are on edge because i feel like someone is chasing me. -
경기에 온통 신경이 곤두선 감독은 선수들의 동작 하나하나를 꼼꼼히 확인했다.
The head coach, all nervous about the game, checked every move of the players carefully. -
♔
너 요즘 예민하고 신경이 곤두서 있는 것 같아.
You seem sensitive and nervous these days.
♕ 결혼 준비하느라 이것저것 신경 쓸 일이 많아서 그래.
I've got a lot of things to worry about preparing for the wedding.
🗣️ 発音, 活用形: • 곤두서다 (
곤두서다) • 곤두서는 () • 곤두서 () • 곤두서니 () • 곤두섭니다 (곤두섬니다)
📚 派生語: • 곤두세우다: 거꾸로 꼿꼿이 서게 하다., (비유적으로) 매우 긴장하게 하다.
🗣️ 곤두서다 @ 用例
🌷 ㄱㄷㅅㄷ: Initial sound 곤두서다
-
ㄱㄷㅅㄷ (
곤두서다
)
: 거꾸로 꼿꼿이 서다.
動詞
🌏 さかだつ【逆立つ】: 逆さまに立つ。 -
ㄱㄷㅅㄷ (
기대서다
)
: 벽 등에 몸을 의지하여 비스듬히 서다.
動詞
🌏 もたれてたつ【凭れて立つ】: 壁などに体を預けて斜めに立つ。
• 時間を表すこと (82) • 週末および休み (47) • 一日の生活 (11) • 家族行事（節句） (2) • 公演と鑑賞 (8) • 大衆文化 (82) • 恋愛と結婚 (19) • 学校生活 (208) • 宗教 (43) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 日付を表すこと (59) • 職業と進路 (130) • 外見を表すこと (97) • 経済・経営 (273) • 食べ物を注文すること (132) • 環境問題 (226) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • スポーツ (88) • 招待と訪問 (28) • 気候 (53) • 約束すること (4) • 公共機関を利用すること (59) • 科学と技術 (91) • 家事 (48) • 政治 (149) • マスコミ (36) • 住居生活 (159) • レジャー生活 (48) • 道探し (20) • 薬局を利用すること (10)