🌟 곤두서다
Động từ
1. 거꾸로 꼿꼿이 서다.
1. DỰNG NGƯỢC: Đứng thẳng ngược.
-
귀가 곤두서다.
Ears are on edge. -
눈썹이 곤두서다.
Eyebrows are on edge. -
머리카락이 곤두서다.
Hair bristles. -
서릿발이 곤두서다.
Frosty. -
털이 곤두서다.
Hair bristles up. -
추위에 내 온몸의 털이 곤두서는 것을 느꼈다.
I felt the hair all over me in the cold. -
그 가수는 무대만 생각하면 소름이 돋고 털이 곤두선다고 한다.
The singer is said to have goose bumps and bristles just thinking about the stage. -
♔
어제 승규가 한 이야기는 정말 무섭더라.
What seung-gyu said yesterday was really scary.
♕ 맞아. 무서워서 머리카락이 다 곤두서더라.
That's right. my hair was all bristled with fear.
2. (비유적으로) 매우 긴장하다.
2. DỰNG NGƯỢC, DỰNG ĐỨNG: (cách nói ẩn dụ) Rất căng thẳng.
-
세포가 곤두서다.
Cell's on edge. -
신경이 곤두서다.
Nervous. -
촉각이 곤두서다.
The touch is on edge. -
늦은 밤 골목길을 걸을 때면 누가 나를 쫒아오는 것 같아서 촉각이 곤두선다.
When i walk in the alley late at night, my senses are on edge because i feel like someone is chasing me. -
경기에 온통 신경이 곤두선 감독은 선수들의 동작 하나하나를 꼼꼼히 확인했다.
The head coach, all nervous about the game, checked every move of the players carefully. -
♔
너 요즘 예민하고 신경이 곤두서 있는 것 같아.
You seem sensitive and nervous these days.
♕ 결혼 준비하느라 이것저것 신경 쓸 일이 많아서 그래.
I've got a lot of things to worry about preparing for the wedding.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 곤두서다 (
곤두서다) • 곤두서는 () • 곤두서 () • 곤두서니 () • 곤두섭니다 (곤두섬니다)
📚 Từ phái sinh: • 곤두세우다: 거꾸로 꼿꼿이 서게 하다., (비유적으로) 매우 긴장하게 하다.
🗣️ 곤두서다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㄱㄷㅅㄷ: Initial sound 곤두서다
-
ㄱㄷㅅㄷ (
곤두서다
)
: 거꾸로 꼿꼿이 서다.
Động từ
🌏 DỰNG NGƯỢC: Đứng thẳng ngược. -
ㄱㄷㅅㄷ (
기대서다
)
: 벽 등에 몸을 의지하여 비스듬히 서다.
Động từ
🌏 ĐỨNG TỰA VÀO: Đứng hơi lệch và tựa người vào những thứ như: tường...
• Vấn đề xã hội (67) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Tôn giáo (43) • Khí hậu (53) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả vị trí (70) • Nghệ thuật (76) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Ngôn luận (36) • Cảm ơn (8) • Chính trị (149) • Mối quan hệ con người (52) • Diễn tả tính cách (365) • Thể thao (88) • Giáo dục (151) • Mua sắm (99) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Xin lỗi (7) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chào hỏi (17) • Triết học, luân lí (86)