🌟 빚어내다
動詞
1. 반죽한 재료를 주무르고 다듬어서 어떤 것을 만들어 내다.
-
도자기를 빚어내다.
Make pottery. -
만두를 빚어내다.
Make dumplings. -
송편을 빚어내다.
Make songpyeon. -
토기를 빚어내다.
Cast out earthenware. -
항아리를 빚어내다.
Create a jar. -
할머니는 손녀가 빚어낸 만두를 보고 솜씨가 좋다며 칭찬해 주었다.
Grandmother praised her granddaughter for her skill in making dumplings. -
그는 자신이 빚어낸 독들이 마음에 들지 않았는지 모두 깨어 버렸다.
He woke up all because he was not satisfied with the poison he had produced. -
♔
추석 때 뭘 했니?
What did you do on chuseok?
♕ 엄마가 정성스레 빚어내신 송편을 맛있게 먹었어요.
I enjoyed the songpyeon my mom made with great care.
2. 술을 담가 내다.
-
과실주를 빚어내다.
Produce fruit wine. -
막걸리를 빚어내다.
Making makgeolli. -
술을 빚어내다.
Make a brew. -
청주를 빚어내다.
Make rice wine. -
포도주를 빚어내다.
To make wine. -
우리 집에서는 계절 과일로 과실주를 빚어내고는 한다.
In my house we make fruit wine from seasonal fruits. -
그는 술에 국화를 넣고 한참을 숙성시켜 국화주를 빚어냈다.
He put chrysanthemum in wine and aged it for a long time to make chrysanthemum wine. -
♔
술에서 나는 향기가 좋네요.
The alcohol smells good.
♕ 꽃을 넣고 빚어서 향이 나지요.
It's made of flowers, and it smells.
3. 어떤 일이나 결과를 만들어 내다.
-
문제를 빚어내다.
Create trouble. -
물의를 빚어내다.
Create a stir. -
불신을 빚어내다.
Create distrust. -
색채를 빚어내다.
Create colors. -
조화를 빚어내다.
Create harmony. -
정당들이 선거 결과에 너무 집착해 과열을 빚어냈다.
Political parties were so obsessed with the election results that they created overheating. -
잘못된 정보 전달이 빚어낸 착오가 일의 결과에 큰 영향을 미쳤다.
Mistakes made by miscommunication had a great effect on the outcome of the work. -
♔
이번 사고를 어떻게 보십니까?
What do you think of this accident?
♕ 부정부패가 빚어낸 결과로 볼 수 있습니다.
The result of corruption.
🗣️ 発音, 活用形: • 빚어내다 (
비저내다) • 빚어내어 (비저내어) 빚어내 (비저내) • 빚어내니 (비저내니)
🌷 ㅂㅇㄴㄷ: Initial sound 빚어내다
-
ㅂㅇㄴㄷ (
벗어나다
)
: 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
☆☆
動詞
🌏 きりぬける【切り抜ける】。ぬけだす【抜け出す】。ぬける【抜ける】: 一定の空間や範囲の外に抜け出る。 -
ㅂㅇㄴㄷ (
불어넣다
)
: 어떤 생각이나 느낌을 가지도록 영향이나 자극을 주다.
☆
動詞
🌏 ふきこむ【吹き込む】: ある考えや気持ちを持つように影響や刺激を与える。 -
ㅂㅇㄴㄷ (
불어나다
)
: 수량 등이 원래보다 커지거나 많아지다.
☆
動詞
🌏 ふえる【増える・殖える】。ます【増す・益す】: 数量などが大きくなったり多くなったりする。 -
ㅂㅇㄴㄷ (
붓을 놓다
)
: 글을 마무리하고 그만 쓰다.
🌏 筆を置く。擱筆（かくひつ）する: 文章を書き終える。 -
ㅂㅇㄴㄷ (
불을 넣다
)
: 따뜻하게 하기 위해 난방을 하다.
🌏 火を入れる。暖房を利かせる: 暖かくするために、暖房を利かせる。 -
ㅂㅇㄴㄷ (
불이 나다
)
: 화가 나는 일로 감정이 격해지다.
🌏 火が出る。腹が立つ: 腹が立つことで、感情が激しくなる。 -
ㅂㅇㄴㄷ (
불(을) 놓다
)
: 불을 대어 타게 하다.
🌏 火を放つ。火をつける。放火する: 火をつけて燃やす。 -
ㅂㅇㄴㄷ (
빚어내다
)
: 반죽한 재료를 주무르고 다듬어서 어떤 것을 만들어 내다.
動詞
🌏 つくりだす【作り出す】。せいさくする【製作する】。こしらえる【拵える】: 練った材料に手を加えて、何かを作り出す。 -
ㅂㅇㄴㄷ (
배어나다
)
: 액체 등이 스미어 나오다.
動詞
🌏 にじむ【滲む】。しみる【染みる】。しみだす【染み出す】: 液体などが染みて広がる。
• 哲学・倫理 (86) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること (8) • 食べ物を注文すること (132) • 芸術 (76) • 道探し (20) • 家事 (48) • 感情／気分を表すこと (41) • 社会制度 (81) • 招待と訪問 (28) • 一日の生活 (11) • 文化の比較 (78) • 薬局を利用すること (10) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 失敗話をすること (28) • 週末および休み (47) • 天気と季節 (101) • 歴史 (92) • スポーツ (88) • 病院を利用すること (204) • 言葉 (160) • 恋愛と結婚 (19) • 法律 (42) • 個人情報を交換すること (46) • 家族行事 (57) • 性格を表すこと (365) • 旅行 (98) • 教育 (151) • 大衆文化 (82) • 地理情報 (138)