🌟 빚어내다
Verbe
1. 반죽한 재료를 주무르고 다듬어서 어떤 것을 만들어 내다.
1. Malaxer une pâte d'ingrédient ou de matériau et la travailler pour fabriquer quelque chose.
-
도자기를 빚어내다.
Make pottery. -
만두를 빚어내다.
Make dumplings. -
송편을 빚어내다.
Make songpyeon. -
토기를 빚어내다.
Cast out earthenware. -
항아리를 빚어내다.
Create a jar. -
할머니는 손녀가 빚어낸 만두를 보고 솜씨가 좋다며 칭찬해 주었다.
Grandmother praised her granddaughter for her skill in making dumplings. -
그는 자신이 빚어낸 독들이 마음에 들지 않았는지 모두 깨어 버렸다.
He woke up all because he was not satisfied with the poison he had produced. -
♔
추석 때 뭘 했니?
What did you do on chuseok?
♕ 엄마가 정성스레 빚어내신 송편을 맛있게 먹었어요.
I enjoyed the songpyeon my mom made with great care.
2. 술을 담가 내다.
2. BRASSER, FAIRE CUVER, VINIFIER, FABRIQUER (PAR FERMENTATION): Confectionner une boisson alcoolisée.
-
과실주를 빚어내다.
Produce fruit wine. -
막걸리를 빚어내다.
Making makgeolli. -
술을 빚어내다.
Make a brew. -
청주를 빚어내다.
Make rice wine. -
포도주를 빚어내다.
To make wine. -
우리 집에서는 계절 과일로 과실주를 빚어내고는 한다.
In my house we make fruit wine from seasonal fruits. -
그는 술에 국화를 넣고 한참을 숙성시켜 국화주를 빚어냈다.
He put chrysanthemum in wine and aged it for a long time to make chrysanthemum wine. -
♔
술에서 나는 향기가 좋네요.
The alcohol smells good.
♕ 꽃을 넣고 빚어서 향이 나지요.
It's made of flowers, and it smells.
3. 어떤 일이나 결과를 만들어 내다.
-
문제를 빚어내다.
Create trouble. -
물의를 빚어내다.
Create a stir. -
불신을 빚어내다.
Create distrust. -
색채를 빚어내다.
Create colors. -
조화를 빚어내다.
Create harmony. -
정당들이 선거 결과에 너무 집착해 과열을 빚어냈다.
Political parties were so obsessed with the election results that they created overheating. -
잘못된 정보 전달이 빚어낸 착오가 일의 결과에 큰 영향을 미쳤다.
Mistakes made by miscommunication had a great effect on the outcome of the work. -
♔
이번 사고를 어떻게 보십니까?
What do you think of this accident?
♕ 부정부패가 빚어낸 결과로 볼 수 있습니다.
The result of corruption.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 빚어내다 (
비저내다) • 빚어내어 (비저내어) 빚어내 (비저내) • 빚어내니 (비저내니)
🌷 ㅂㅇㄴㄷ: Initial sound 빚어내다
-
ㅂㅇㄴㄷ (
벗어나다
)
: 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
☆☆
Verbe
🌏 S'ÉCHAPPER DE, SE TROUVER HORS DE: Sortir hors d'un espace ou d'une étendue déterminée. -
ㅂㅇㄴㄷ (
불어넣다
)
: 어떤 생각이나 느낌을 가지도록 영향이나 자극을 주다.
☆
Verbe
🌏 INSUFFLER, INFUSER, INSPIRER, ANIMER, AVIVER, MOTIVER, IMPRÉGNER, INCULQUER: Influer ou stimuler quelqu'un pour lui donner une nouvelle pensée ou impression. -
ㅂㅇㄴㄷ (
불어나다
)
: 수량 등이 원래보다 커지거나 많아지다.
☆
Verbe
🌏 AUGMENTER, CROÎTRE, SE MULTIPLIER, S'ACCUMULER: (Nombre, quantité, etc.) Grandir ou devenir plus nombreux. -
ㅂㅇㄴㄷ (
붓을 놓다
)
: 글을 마무리하고 그만 쓰다.
🌏 POSER SA PLUME: Mettre le point final à un texte et cesser d'écrire. -
ㅂㅇㄴㄷ (
불을 넣다
)
: 따뜻하게 하기 위해 난방을 하다.
🌏 METTRE LE FEU: Chauffer pour rendre chaud. -
ㅂㅇㄴㄷ (
불이 나다
)
: 화가 나는 일로 감정이 격해지다.
🌏 IL Y A LE FEU: (Émotion) Devenir violent à cause d'une chose irritante. -
ㅂㅇㄴㄷ (
불(을) 놓다
)
: 불을 대어 타게 하다.
🌏 METTRE LE FEU: Mettre le feu à quelque chose pour le brûler. -
ㅂㅇㄴㄷ (
빚어내다
)
: 반죽한 재료를 주무르고 다듬어서 어떤 것을 만들어 내다.
Verbe
🌏 Malaxer une pâte d'ingrédient ou de matériau et la travailler pour fabriquer quelque chose. -
ㅂㅇㄴㄷ (
배어나다
)
: 액체 등이 스미어 나오다.
Verbe
🌏 SUINTER, EXSUDER: (Liquide, etc.) S'écouler puis mouiller quelque chose.
• Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Téléphoner (15) • Vie quotidienne (11) • Acheter des objets (99) • Commander un plat (132) • Loisirs (48) • Politique (149) • Exprimer une date (59) • Spectacle (8) • Utiliser des services publics (59) • Différences culturelles (47) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Expliquer un endroit (70) • Invitation et visite (28) • Passe-temps (103) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Relations humaines (255) • Philosophie, éthique (86) • Événements familiaux (57) • S'excuser (7) • Expliquer un plat (119) • Arts (76) • Parler du temps (82) • Santé (155) • Remercier (8) • Presse (36) • Parler d'un plat (78) • Tâches ménagères (48) • Droit (42)