🌟 속되다 (俗 되다)
形容詞
1. 고상하지 못하고 천하다.
-
속된 말.
Vulgar language. -
말씨가 속되다.
Words are vulgar. -
말투가 속되다.
The way one speaks is vulgar. -
표현이 속되다.
The expression is vulgar. -
행동이 속되다.
Behaviour. -
이번 일을 속된 말로 표현하면 꿩 먹고 알 먹은 꼴이다.
To put this thing in vulgar terms, it's like pheasant shit. -
교양이라고는 눈곱만큼도 없는 김 씨는 말씨도 매우 속됐다.
Kim, who has not even a grain of culture, was very vulgar in his speech. -
♔
유민이는 몸가짐이 의젓하고 욕은 절대 하지 않아.
Yoomin is well-behaved and never curses.
♕ 속된 구석이 전혀 없는 아이구나.
You're a kid with no vulgarity at all.
2. 평범하고 세속적이다.
-
속된 감정.
Vulgar feelings. -
속된 마음.
A vulgar mind. -
속된 욕심.
Vulgar greed. -
속된 행위.
A vulgar act. -
사람이 속되다.
Man is vulgar. -
승규는 돈을 많이 벌고 싶다는 속된 마음을 품었다.
Seung-gyu had a vulgar desire to make a lot of money. -
김 씨는 속된 감정을 떨쳐 내고 세상의 모든 일에 초연해지고 싶었다.
Kim wanted to shake off vulgar feelings and become detached from everything in the world. -
♔
난 꼭 부잣집으로 시집갈 거야.
I'm definitely gonna marry into a rich family.
♕ 그런 속된 욕심은 버려.
Throw away such vulgar greed.
🗣️ 発音, 活用形: • 속되다 (
속뙤다) • 속되다 (속뛔다) • 속된 (속뙨속뛘) • 속되어 (속뙤어속뛔여) 속돼 (속뙈) • 속되니 (속뙤니속뛔니) • 속됩니다 (속뙴니다속뛤니다)
🗣️ 속되다 (俗 되다) @ 語義解説
- 범속하다 (凡俗하다) : 평범하고 속되다.
🌷 ㅅㄷㄷ: Initial sound 속되다
-
ㅅㄷㄷ (
시들다
)
: 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.
☆☆
動詞
🌏 しおれる【萎れる】。しなびる【萎びる】。かれる【枯れる】: 花や草などの植物の水分がなくなり元の色や形を失う。 -
ㅅㄷㄷ (
손대다
)
: 손으로 만지거나 건드리다.
☆
動詞
🌏 さわる【触る】。いじる【弄る】: 手で触れる。 -
ㅅㄷㄷ (
속되다
)
: 고상하지 못하고 천하다.
形容詞
🌏 ぞくだ【俗だ】。ぞくっぽい【俗っぽい】: 上品でなく卑しい。 -
ㅅㄷㄷ (
손들다
)
: 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
動詞
🌏 おてあげだ【お手上げだ】: 手に負えなくて途中でやめたり諦めたりする。 -
ㅅㄷㄷ (
성도덕
)
: 남녀 사이의 성에 대한 사회적 가치 체계나 규범.
名詞
🌏 せいどうとく【性道徳】。せいりんり【性倫理】。せいモラル【性モラル】: 男女の性に関わる、社会の価値体系や規範。 -
ㅅㄷㄷ (
소도둑
)
: 소를 훔치는 짓. 또는 소를 훔친 사람.
名詞
🌏 うしどろぼう【牛泥棒】: 牛を盗むこと。また、盗む人。 -
ㅅㄷㄷ (
사돈댁
)
: (높임말로) 서로 사돈이 되는 집.
名詞
🌏 あいやけ【相親家】: 互いに相舅になる家を敬っていう語。
• スポーツ (88) • 外見を表すこと (97) • 学校生活 (208) • 服装を表すこと (110) • 大衆文化 (82) • 時間を表すこと (82) • レジャー生活 (48) • 気候 (53) • 週末および休み (47) • 日付を表すこと (59) • 職業と進路 (130) • 社会問題 (67) • 位置を表すこと (70) • 一日の生活 (11) • 約束すること (4) • 地理情報 (138) • 公共機関を利用すること (59) • 謝ること (7) • 交通を利用すること (124) • 映画鑑賞 (105) • 個人情報を交換すること (46) • 職場生活 (197) • 買い物 (99) • 挨拶すること (17) • 法律 (42) • 自己紹介 (52) • 失敗話をすること (28) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 趣味 (103) • 道探し (20)