🌟 찌들다
☆ 動詞
1. 물건이나 공기 등에 때나 기름이 붙어서 몹시 더러워지다.
-
찌든 얼룩.
Stained stains. -
찌든 옷.
Stained clothes. -
공해로 찌들다.
To be crushed by pollution. -
기름에 찌들다.
Stomach in oil. -
때에 찌들다.
Stabbed by dirt. -
먼지에 찌들다.
Stabbed by dust. -
누렇게 찌들다.
Be stained yellow. -
새까맣게 찌들다.
Stabbed black. -
이 옷은 땀에 찌들어서 냄새가 심하게 났다.
This dress was so sweaty that it smelled so bad. -
이 도시는 매연에 찌들어서 밤하늘의 별들을 못 본 지 오래이다.
It's been a long time since the city was so smothered by smoke that it didn't see the stars in the night sky. -
어머니는 흙먼지에 찌든 아버지의 작업복을 손으로 정성껏 세탁하셨다.
Mother washed her father's dusty work clothes carefully by hand. -
♔
이 더러운 옷을 세탁기에 돌리면 옷의 찌든 때가 빠질까?
Would this dirty clothes get rid of the stains of the clothes if i put them in the washing machine?
♕ 글쎄, 그 옷은 워낙 때가 많이 끼여 있어서 아무래도 손빨래를 해야 할 것 같은데.
Well, the clothes are so dirty that i think i'll have to hand wash them.
2. 좋지 못한 상황에 오랫동안 있어서 그 상황에 몹시 익숙해지다.
-
가난에 찌들다.
Be struck by poverty. -
도시 생활에 찌들다.
Be tangled with city life. -
세속에 찌들다.
Get stuck in the world. -
세월에 찌들다.
Stabbed in time. -
세파에 찌들다.
Stabbed in the waves. -
술에 찌들다.
Get drunk. -
피로에 찌들다.
Be overcome with fatigue. -
아주머니는 고생에 찌드셔서 매우 지친 표정이셨다.
The aunt looked very tired from suffering. -
오랫동안 혼자 산 아저씨는 외로움에 찌들어서 매우 우울해 보였다.
The old man, who lived alone for a long time, looked very depressed with loneliness. -
♔
늦게까지 일하느라고 피곤에 완전히 찌들었구나.
You're so tired of working late.
♕ 응. 지금 너무 피곤해서 절로 눈이 감겨.
Yes. i'm so tired right now that my eyes are closing.
🗣️ 発音, 活用形: • 찌들다 (
찌들다) • 찌들어 (찌드러) • 찌드니 () • 찌듭니다 (찌듬니다)
📚 カテゴリー: 暮らしの状態
🗣️ 찌들다 @ 語義解説
- 절다 : 땀이나 기름 등의 더러운 물질이 묻거나 끼어 찌들다.
🗣️ 찌들다 @ 用例
🌷 ㅉㄷㄷ: Initial sound 찌들다
-
ㅉㄷㄷ (
찌들다
)
: 물건이나 공기 등에 때나 기름이 붙어서 몹시 더러워지다.
☆
動詞
🌏 よごれる【汚れる】。あかじみる【垢染みる】: 物や空気などに垢や油分などが付いて非常に汚くなる。
• 一日の生活 (11) • 外見 (121) • 気候 (53) • 外見を表すこと (97) • 時間を表すこと (82) • 芸術 (23) • 服装を表すこと (110) • 職場生活 (197) • 招待と訪問 (28) • 教育 (151) • 健康 (155) • 個人情報を交換すること (46) • 法律 (42) • 住居生活 (159) • 食べ物を説明すること (78) • 食べ物を注文すること (132) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 心理 (191) • マスコミ (36) • スポーツ (88) • 家族紹介 (41) • 性格を表すこと (365) • 恋愛と結婚 (19) • 科学と技術 (91) • 挨拶すること (17) • 家族行事（節句） (2) • 週末および休み (47) • 環境問題 (226) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 言葉 (160)