🌟 찌들다

☆ 動詞

1. 물건이나 공기 등에 때나 기름이 붙어서 몹시 더러워지다.

1. よごれる【汚れる】。あかじみる【垢染みる】: 物や空気などに垢や油分などが付いて非常に汚くなる。

🗣️ 用例:

찌든 얼룩.
Stained stains.
찌든 옷.
Stained clothes.
공해로 찌들다.
To be crushed by pollution.
기름에 찌들다.
Stomach in oil.
때에 찌들다.
Stabbed by dirt.
먼지에 찌들다.
Stabbed by dust.
누렇게 찌들다.
Be stained yellow.
새까맣게 찌들다.
Stabbed black.
이 옷은 땀에 찌들어서 냄새가 심하게 났다.
This dress was so sweaty that it smelled so bad.
이 도시는 매연에 찌들어서 밤하늘의 별들을 못 본 지 오래이다.
It's been a long time since the city was so smothered by smoke that it didn't see the stars in the night sky.
어머니는 흙먼지에 찌든 아버지의 작업복을 손으로 정성껏 세탁하셨다.
Mother washed her father's dusty work clothes carefully by hand.
♔ 이 더러운 옷을 세탁기에 돌리면 옷의 찌든 때가 빠질까?
Would this dirty clothes get rid of the stains of the clothes if i put them in the washing machine?
♕ 글쎄, 그 옷은 워낙 때가 많이 끼여 있어서 아무래도 손빨래를 해야 할 것 같은데.
Well, the clothes are so dirty that i think i'll have to hand wash them.

찌들다: become filthy,よごれる【汚れる】。あかじみる【垢染みる】,se salir, se graisser, se tacher, se polluer, se souiller,ensuciarse,يصبح قذرا,халтайх, халтартах, бохирдох,dơ, bẩn,สกปรก, เปื้อน, เลอะเทอะ,bernoda, berdebu, berdaki, kotor,загрязниться; замухрыжиться,渍满,

2. 좋지 못한 상황에 오랫동안 있어서 그 상황에 몹시 익숙해지다.

2. なれつく【慣れ付く】: 良くない状況に長時間いて、その状況に非常に慣れる。

🗣️ 用例:

가난에 찌들다.
Be struck by poverty.
도시 생활에 찌들다.
Be tangled with city life.
세속에 찌들다.
Get stuck in the world.
세월에 찌들다.
Stabbed in time.
세파에 찌들다.
Stabbed in the waves.
술에 찌들다.
Get drunk.
피로에 찌들다.
Be overcome with fatigue.
아주머니는 고생에 찌드셔서 매우 지친 표정이셨다.
The aunt looked very tired from suffering.
오랫동안 혼자 산 아저씨는 외로움에 찌들어서 매우 우울해 보였다.
The old man, who lived alone for a long time, looked very depressed with loneliness.
♔ 늦게까지 일하느라고 피곤에 완전히 찌들었구나.
You're so tired of working late.
♕ 응. 지금 너무 피곤해서 절로 눈이 감겨.
Yes. i'm so tired right now that my eyes are closing.

🗣️ 発音, 活用形: • 찌들다 (찌들다) • 찌들어 (찌드러) • 찌드니 () • 찌듭니다 (찌듬니다)
📚 カテゴリー: 暮らしの状態

🗣️ 찌들다 @ 語義解説

절다 : 땀이나 기름 등의 더러운 물질이 묻거나 끼어 찌들다.

🗣️ 찌들다 @ 用例

공해로 찌들다. [공해 (公害)]
격무에 찌들다. [격무 (激務)]
기름때가 찌들다. [기름때]
풍상에 찌들다. [풍상 (風霜)]
가난에 찌들다. [가난]
소유욕에 찌들다. [소유욕 (所有欲)]
세파에 찌들다. [세파 (世波)]
근성에 찌들다. [근성 (根性)]
궁색에 찌들다. [궁색 (窮塞)]

🌷 ㅉㄷㄷ: Initial sound 찌들다

ㅉㄷㄷ ( 찌들다 ) : 물건이나 공기 등에 때나 기름이 붙어서 몹시 더러워지다. ☆ 動詞
🌏 よごれる【汚れる】。あかじみる【垢染みる】: 物や空気などに垢や油分などが付いて非常に汚くなる。

💕Start 찌들다 🌾End

Start 찌

찌 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 歴史 (92) • 職場生活 (197) • 時間を表すこと (82) • 自己紹介 (52) • 感情／気分を表すこと (41) • 料理を説明すること (119) • 気候 (53) • 一日の生活 (11) • 電話すること (15) • 公共機関を利用すること (8) • 道探し (20) • 服装を表すこと (110) • 旅行 (98) • 韓国生活 (16) • 公共機関を利用すること (59) • 住居生活 (159) • お礼 (8) • 食べ物を注文すること (132) • 公演と鑑賞 (8) • 職業と進路 (130) • 文化の比較 (78) • 経済・経営 (273) • 曜日を表すこと (13) • 大衆文化 (52) • 芸術 (76) • 文化の違い (47) • 映画鑑賞 (105) • 外見を表すこと (97) • 科学と技術 (91) • 地理情報 (138)