WORDROW
|
🔍

🌟 튀어나오다

☆   動詞  

1. 겉으로 툭 내밀어져 나오다.

1. とびだす【飛び出す】。つきでる【突き出る】: 外側の方へ押し上げながら出る。

🗣️ 用例:
  • 눈이 튀어나오다.
    Eyes protrude.
  • 똥배가 튀어나오다.
    A pot belly pops out.
  • 알통이 튀어나오다.
    The biceps pop out.
  • 이마가 튀어나오다.
    The forehead sticks out.
  • 힘줄이 튀어나오다.
    The tendon sticks out.
  • 볼록 튀어나오다.
    Protrude with a puff out.
  • 툭 튀어나오다.
    Pops out.
  • 아저씨는 두 광대뼈가 튀어나온 우락부락한 인상이었다.
    Uncle had a bumpy look with two cheekbones sticking out.
  • 동생은 벽에 머리를 세게 부딪쳐서 큼지막한 혹이 이마에 톡 튀어나왔다.
    My brother hit his head hard against the wall, and a big bump popped out on his forehead.
  • ♔ 어이쿠, 여기 책상 모서리에 못이 튀어나와 있네.
    Oops, here's a nail sticking out at the corner of the desk.
    ♕ 그래요? 자칫하다가 아이들이 다칠 수도 있겠네요. 당장 망치로 못을 박도록 하죠.
    Really? the children could get hurt. i'll hammer the nail in right now.
類義語 불거지다: 물체의 겉으로 두드러지게 내밀어 나오다., 어떤 일이나 현상이 갑자기 생겨나거…

2. 말이 갑자기 나오다.

2. とびだす【飛び出す】。くちばしる【口走る】: 急に言葉が出てしまう。

🗣️ 用例:
  • 말이 튀어나오다.
    Words spring up.
  • 비밀이 튀어나오다.
    Secrets pop out.
  • 사투리가 튀어나오다.
    Dialect sticks out.
  • 욕이 튀어나오다.
    Curses pop out.
  • 항의가 튀어나오다.
    Protests spring up.
  • 무심결에 튀어나오다.
    Pops out unconsciously.
  • 불쑥 튀어나오다.
    Pop out of the blue.
  • 깡패의 입에서는 늘 험한 욕지거리가 마구 튀어나왔다.
    The gangster's mouth was always full of nasty curses.
  • 유민은 속에서 짜증이 튀어나오려는 것을 겨우 누르고 하던 일을 계속하였다.
    Yu-min managed to press his irritation out of his mind and continue what he was doing.
  • ♔ 아까 인터뷰할 때 적잖이 당황했었지?
    You were quite upset during the interview earlier, weren't you?
    ♕ 응. 전혀 예상치 못한 질문이 튀어나와서 정말 난감했어.
    Yes. i was really embarrassed by the unexpected question.

3. 갑자기 모습이 나타나다.

3. とびだす【飛び出す】: 突然、姿が現れる。

🗣️ 用例:
  • 골목길로 튀어나오다.
    Stretch out into an alley.
  • 문으로 튀어나오다.
    Pop out through the door.
  • 눈앞에 튀어나오다.
    Pops out in front of one's eyes.
  • 순식간에 튀어나오다.
    It pops out in an instant.
  • 방에서 튀어나오다.
    Spring out of the room.
  • 집에서 튀어나오다.
    Pop out of the house.
  • 쏜살같이 튀어나오다.
    Spring forth like a shot.
  • 토끼 한 마리가 수풀에서 깡충 튀어나왔다.
    A rabbit hopped out of the bushes.
  • 수업을 다 마친 아이들이 교문 밖으로 와르르 튀어나온다.
    Children who have finished their classes spring out of the school gate.
  • 나는 어두운 골목길에서 낯선 사람이 튀어나와서 화들짝 놀랐다.
    I was startled when a stranger popped out of the dark alley.
  • ♔ 깜짝이야. 주위를 제대로 살펴보지 않고 골목에서 튀어나오면 어떡해요?
    Surprised. what if you don't look around and pop out of the alley?
    ♕ 죄송합니다. 제가 급히 나오다 보니 그만 놀라게 했나 봐요.
    I'm sorry. i must have surprised you because i was rushing out.m. hurry.

🗣️ 発音, 活用形: • 튀어나오다 (튀어나오다) • 튀어나오다 (튀여나오다) • 튀어나와 (튀어나와튀여나와) • 튀어나오니 (튀어나오니튀여나오니)


🗣️ 튀어나오다 @ 語義解説

🗣️ 튀어나오다 @ 用例

🌷 ㅌㅇㄴㅇㄷ: Initial sound 튀어나오다

💕Start 튀어나오다 🌾End

Start 튀

튀 End

Start 어

어 End

Start 나

나 End

Start 오

오 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 外見 (121) • 環境問題 (226) • 外見を表すこと (97) • 家族行事（節句） (2) • 趣味 (103) • 哲学・倫理 (86) • 歴史 (92) • 文化の比較 (78) • 気候 (53) • 薬局を利用すること (10) • 恋愛と結婚 (19) • 科学と技術 (91) • 心理 (191) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 電話すること (15) • レジャー生活 (48) • 旅行 (98) • 食べ物を注文すること (132) • 買い物 (99) • マスメディア (47) • 言葉 (160) • 建築 (43) • 教育 (151) • 文化の違い (47) • 公共機関を利用すること (59) • 社会問題 (67) • 家族紹介 (41) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 週末および休み (47) • 芸術 (76)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy