🌟 포장되다 (包裝 되다)
動詞
1. 물건이 싸이거나 꾸려지다.
-
포장된 식품.
Packaged food. -
선물이 포장되다.
Gifts are wrapped. -
제품이 포장되다.
The product is packaged. -
종이로 포장되다.
Wrapped in paper. -
단단히 포장되다.
It's packed. -
예쁘게 포장되다.
To be beautifully packed. -
민준이가 예쁘게 포장된 선물을 유민이에게 건넸다.
Minjun handed a beautifully wrapped gift to yoomin. -
동생이 가져온 택배는 단단하게 포장되어 뜯기가 어려웠다.
The package my brother brought was packed tightly, making it difficult to tear. -
선생님께서는 책으로 보이는 포장된 물건 하나를 내게 주셨다.
The teacher gave me a package that looked like a book. -
가게의 매대에 올려져 있는 모든 빵은 비닐로 포장되어 있었다.
All the bread on the store stand was wrapped in vinyl. -
♔
진열돼 있던 것 말고 포장된 새 상품으로 꺼내 주세요.
Please take out a new package instead of the one on display.
♕ 네, 손님. 여기 있습니다.
Yes, sir. here you go.
2. 겉으로만 그럴듯하게 꾸며지다.
-
포장된 말.
Packaged horse. -
거짓으로 포장되다.
Packaged falsely. -
터무니없는 말로 포장되다.
Packaged in preposterous words. -
그럴듯하게 포장되다.
Significantly packaged. -
완벽하게 포장되다.
Perfectly packaged. -
상인은 그럴듯하게 포장된 말로 손님들을 현혹시켰다.
The merchant dazzled the guests with plausible packaged words. -
그 일은 진실과 다르게 그럴듯한 말로 포장되어 다른 사람에게 전해졌다.
Unlike the truth, it was wrapped up in plausible words and passed on to others. -
우리는 사실을 알고 나서야 김 씨의 말이 과장되게 포장된 것이었음을 깨달았다.
We didn't realize that kim's words were exaggeratedly packaged until we learned the facts. -
♔
승규는 꼭 여자들 앞에만 가면 다르게 굴더라?
Seung-gyu always acts differently in front of women, doesn't he?
♕ 맞아. 항상 포장된 모습만 여자들에게 보이는 것 같아.
That's right. it seems like only the packaging is always visible to women.
🗣️ 発音, 活用形: • 포장되다 (
포장되다) • 포장되다 (포장뒈다)
📚 派生語: • 포장(包裝): 물건을 싸거나 꾸림. 또는 싸거나 꾸리는 데 사용하는 재료., 겉으로만 그…
🌷 ㅍㅈㄷㄷ: Initial sound 포장되다
-
ㅍㅈㄷㄷ (
편재되다
)
: 한곳에 치우쳐져 있다.
動詞
🌏 へんざいする【偏在する】: あるところにだけ偏って存在する。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
파직되다
)
: 공무원이나 관리의 지위에서 물러나게 되다.
動詞
🌏 めんしょくされる【免職される】: 公務員や官吏の地位を失うことになる。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐장되다
)
: 극장, 시장, 해수욕장 등의 영업이 끝나다.
動詞
🌏 へいじょうする【閉場する】: 劇場・市場・海水浴場などの営業が終わる。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
포장되다
)
: 길바닥에 돌, 모래 등이 깔리고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮여 길이 단단하고 평평하게 되다.
動詞
🌏 ほそうされる【舗装される】: 道路に石や砂などが敷かれ、その上がセメントやアスファルトなどで覆われることで、地面が強く平坦になる。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
품절되다
)
: 물건이 다 팔리고 없게 되다.
動詞
🌏 しなぎれになる【品切れになる】。うりきれる【売り切れる】: 商品がすっかり売れて在庫がなくなる。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐지되다
)
: 실시되어 오던 제도나 법규, 일 등이 그만두어지거나 없어지다.
動詞
🌏 はいしされる【廃止される】: 実施されてきた制度・法規・業務などが終了したり、なくなったりする。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
편집되다
)
: 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료가 모여 신문, 잡지, 책 등이 만들어지다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등이 하나의 작품으로 완성되다.
動詞
🌏 へんしゅうされる【編集される】: 一定の方向性や計画に従って資料が集められ、新聞・雑誌・書物などが作られる。また、映画フィルム、録音テープ、文書などがまとめられて一つの作品として仕上げられる。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
포장되다
)
: 물건이 싸이거나 꾸려지다.
動詞
🌏 ほうそうされる【包装される】。つつまれる【包まれる】。ラッピングされる: 物品が包まれたり、荷造りされたりする。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
평정되다
)
: 반란이나 폭동 등이 눌리고 조용하고 편안한 상태로 되다.
動詞
🌏 へいていされる【平定される】: 反乱や暴動などがしずめられて平静な状態になる。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
판정되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 구별되어 결정되다.
動詞
🌏 はんていされる【判定される】: 是非善悪が判別されて決定される。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
편중되다
)
: 한쪽으로 치우치게 되다.
動詞
🌏 かたよる【偏る】。へんする【偏する】: 一方へ寄ることになる。 -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐점되다
)
: 영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않다.
動詞
🌏 へいてんする【閉店する】。へいてんになる【閉店になる】: 商売をやめて店を閉じる。
• 家族紹介 (41) • 法律 (42) • 文化の違い (47) • 経済・経営 (273) • 環境問題 (226) • 職業と進路 (130) • 旅行 (98) • 時間を表すこと (82) • 挨拶すること (17) • 教育 (151) • 学校生活 (208) • 一日の生活 (11) • 建築 (43) • 趣味 (103) • 大衆文化 (52) • 芸術 (23) • 食べ物を説明すること (78) • 交通を利用すること (124) • 週末および休み (47) • マスコミ (36) • お礼 (8) • 食文化 (104) • 芸術 (76) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 住居生活 (159) • 性格を表すこと (365) • 招待と訪問 (28) • 食べ物を注文すること (132) • 失敗話をすること (28) • 政治 (149)