🌟 포장되다 (包裝 되다)
Động từ
1. 물건이 싸이거나 꾸려지다.
1. ĐƯỢC ĐÓNG GÓI, ĐƯỢC BAO GÓI: Đồ vật được gói hoặc bao lại.
-
포장된 식품.
Packaged food. -
선물이 포장되다.
Gifts are wrapped. -
제품이 포장되다.
The product is packaged. -
종이로 포장되다.
Wrapped in paper. -
단단히 포장되다.
It's packed. -
예쁘게 포장되다.
To be beautifully packed. -
민준이가 예쁘게 포장된 선물을 유민이에게 건넸다.
Minjun handed a beautifully wrapped gift to yoomin. -
동생이 가져온 택배는 단단하게 포장되어 뜯기가 어려웠다.
The package my brother brought was packed tightly, making it difficult to tear. -
선생님께서는 책으로 보이는 포장된 물건 하나를 내게 주셨다.
The teacher gave me a package that looked like a book. -
가게의 매대에 올려져 있는 모든 빵은 비닐로 포장되어 있었다.
All the bread on the store stand was wrapped in vinyl. -
♔
진열돼 있던 것 말고 포장된 새 상품으로 꺼내 주세요.
Please take out a new package instead of the one on display.
♕ 네, 손님. 여기 있습니다.
Yes, sir. here you go.
2. 겉으로만 그럴듯하게 꾸며지다.
2. ĐƯỢC CHE ĐẬY, ĐƯỢC GIẤU DIẾM: Trang trí chỉ bên ngoài làm như thật.
-
포장된 말.
Packaged horse. -
거짓으로 포장되다.
Packaged falsely. -
터무니없는 말로 포장되다.
Packaged in preposterous words. -
그럴듯하게 포장되다.
Significantly packaged. -
완벽하게 포장되다.
Perfectly packaged. -
상인은 그럴듯하게 포장된 말로 손님들을 현혹시켰다.
The merchant dazzled the guests with plausible packaged words. -
그 일은 진실과 다르게 그럴듯한 말로 포장되어 다른 사람에게 전해졌다.
Unlike the truth, it was wrapped up in plausible words and passed on to others. -
우리는 사실을 알고 나서야 김 씨의 말이 과장되게 포장된 것이었음을 깨달았다.
We didn't realize that kim's words were exaggeratedly packaged until we learned the facts. -
♔
승규는 꼭 여자들 앞에만 가면 다르게 굴더라?
Seung-gyu always acts differently in front of women, doesn't he?
♕ 맞아. 항상 포장된 모습만 여자들에게 보이는 것 같아.
That's right. it seems like only the packaging is always visible to women.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 포장되다 (
포장되다) • 포장되다 (포장뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 포장(包裝): 물건을 싸거나 꾸림. 또는 싸거나 꾸리는 데 사용하는 재료., 겉으로만 그…
🌷 ㅍㅈㄷㄷ: Initial sound 포장되다
-
ㅍㅈㄷㄷ (
편재되다
)
: 한곳에 치우쳐져 있다.
Động từ
🌏 BỊ PHÂN PHỐI KHÔNG CÂN BẰNG, BỊ PHÂN PHỐI KHÔNG ĐỒNG ĐỀU: Bị nghiêng lệch về một chỗ. -
ㅍㅈㄷㄷ (
파직되다
)
: 공무원이나 관리의 지위에서 물러나게 되다.
Động từ
🌏 BỊ ĐUỔI VIỆC, BỊ GIÁNG CHỨC: Bị rời khỏi chức vị công chức hoặc quan chức. -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐장되다
)
: 극장, 시장, 해수욕장 등의 영업이 끝나다.
Động từ
🌏 BỊ ĐÓNG CỬA: Những nơi như rạp hát, chợ, bãi tắm kết thúc giờ kinh doanh. -
ㅍㅈㄷㄷ (
포장되다
)
: 길바닥에 돌, 모래 등이 깔리고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮여 길이 단단하고 평평하게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC RẢI NHỰA, ĐƯỢC RẢI BÊ TÔNG: Những cái như đá sỏi, cát được rải lên nền đường và phủ lên đó bằng nhựa đường hay xi măng, làm cho đường cứng và bằng phẳng. -
ㅍㅈㄷㄷ (
품절되다
)
: 물건이 다 팔리고 없게 되다.
Động từ
🌏 ĐÃ HẾT HÀNG, TRỞ NÊN HẾT HÀNG: Hàng hóa được bán hết và không còn. -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐지되다
)
: 실시되어 오던 제도나 법규, 일 등이 그만두어지거나 없어지다.
Động từ
🌏 BỊ BÃI BỎ, BỊ XÓA BỎ, BỊ HỦY BỎ: Những thứ như chế độ, quy định hay công việc đã được thi hành bị ngưng hay xóa bỏ . -
ㅍㅈㄷㄷ (
편집되다
)
: 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료가 모여 신문, 잡지, 책 등이 만들어지다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등이 하나의 작품으로 완성되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BIÊN TẬP: Các tài liệu theo phương hướng và kế hoạch nhất định được tập hợp lại rồi làm thành báo, tạp chí hay sách. Hoặc băng phim, băng ghi hình, hay văn bản được hoàn chỉnh và tạo thành tác phẩm. -
ㅍㅈㄷㄷ (
포장되다
)
: 물건이 싸이거나 꾸려지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐÓNG GÓI, ĐƯỢC BAO GÓI: Đồ vật được gói hoặc bao lại. -
ㅍㅈㄷㄷ (
평정되다
)
: 반란이나 폭동 등이 눌리고 조용하고 편안한 상태로 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BÌNH ĐỊNH, ĐƯỢC KHỐNG CHẾ, ĐƯỢC DẸP YÊN: Cuộc phản loạn hoặc bạo động được trấn áp rồi tạo nên trạng thái yên bình và thoải mái. -
ㅍㅈㄷㄷ (
판정되다
)
: 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 구별되어 결정되다.
Động từ
🌏 BỊ PHÁN ĐỊNH, ĐƯỢC QUYẾT ĐỊNH: Sự đúng sai hay tốt xấu được phân biệt rồi quyết định. -
ㅍㅈㄷㄷ (
편중되다
)
: 한쪽으로 치우치게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐẶT NẶNG: Bị nghiêng về một phía. -
ㅍㅈㄷㄷ (
폐점되다
)
: 영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않다.
Động từ
🌏 BỊ ĐÓNG CỬA TIỆM, BỊ DẸP TIỆM: Việc kinh doanh bị ngưng hay bị phá sản cửa hàng không được kinh doanh thêm nữa.
• Tình yêu và hôn nhân (28) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Thông tin địa lí (138) • Văn hóa đại chúng (82) • Văn hóa đại chúng (52) • Giải thích món ăn (119) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng bệnh viện (204) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Nói về lỗi lầm (28) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Thời tiết và mùa (101) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Tìm đường (20) • Yêu đương và kết hôn (19) • Gọi điện thoại (15) • Tôn giáo (43) • Diễn tả tính cách (365) • Ngôn luận (36) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Mối quan hệ con người (255) • Hẹn (4) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cách nói thời gian (82) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Chào hỏi (17)