🌟 통사정하다 (通事情 하다)
動詞
1. 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
-
통사정하는 사람.
A pester. -
사정을 통사정하다.
Turn things over. -
형편을 통사정하다.
Manage the situation. -
도와달라고 통사정하다.
Begging for help. -
봐 달라고 통사정하다.
To be excused. -
간절히 통사정하다.
Be keenly concocturnal affairs. -
시험장에 늦게 도착한 학생은 감독관에게 들어갈 수 있게 해 달라고 통사정하였다.
The student who arrived late at the exam room begged the supervisor to let him in. -
아주머니는 나에게 형편이 어렵다며 나물을 조금만이라도 사달라고 통사정하셨다.
Ma'am begged me to buy some vegetables, saying it was difficult for me. -
♔
오늘은 도대체 뭘 하느라 약속에 또 늦은 거니?
What the hell are you doing late for an appointment today?
♕ 미안해. 어떤 할머니께서 짐 좀 들어 달라고 통사정하시는 바람에 도와드리느라 늦었어.
I'm sorry. i was late to help you because an old lady begged me to pick up my luggage.
2. 남에게 자신의 생각을 표현하다.
-
통사정하는 사이.
A prying relationship. -
통사정하며 지내다.
Live in a good mood. -
서로 통사정하다.
Be at each other's throats. -
나는 통사정하는 능력도 없이 무작정 외국으로 나간 동생 걱정에 잠이 오지 않았다.
I couldn't sleep because i was worried about my brother who had gone abroad without even the ability to command. -
나는 내가 가장 어려울 때 큰 도움을 준 친구와 지금까지 통사정하며 지내 오고 있다.
I've been hanging out with my friend, who helped me a lot when i was in the most difficult times. -
♔
여러 나라를 다녀 보니까 나라마다 통사정하는 방법에도 조금씩 차이가 있더라고.
I've been to many countries, and there's a slight difference in the way they deal.
♕ 아무래도 그렇겠지. 그 나라 문화가 어떤지에 따라 다를 수밖에 없을 것 같아.
I'm afraid so. it depends on the culture of the country.
🗣️ 発音, 活用形: • 통사정하다 (
통사정하다)
📚 派生語: • 통사정(通事情): 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함., 남에게 자신의 생각을 표현…
🌷 ㅌㅅㅈㅎㄷ: Initial sound 통사정하다
-
ㅌㅅㅈㅎㄷ (
통사정하다
)
: 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
動詞
🌏 あいがんする【哀願する】。こんがんする【懇願する】: 自分の苦しい事情を人に打ち明けながら頼む。
• 言葉 (160) • 大衆文化 (52) • 謝ること (7) • 住居生活 (159) • 時間を表すこと (82) • 一日の生活 (11) • 人間関係 (52) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 社会問題 (67) • 恋愛と結婚 (28) • 経済・経営 (273) • 位置を表すこと (70) • 招待と訪問 (28) • 交通を利用すること (124) • 建築 (43) • 食文化 (104) • 政治 (149) • 薬局を利用すること (10) • 大衆文化 (82) • 趣味 (103) • 哲学・倫理 (86) • 料理を説明すること (119) • 曜日を表すこと (13) • 外見 (121) • マスコミ (36) • 買い物 (99) • お礼 (8) • 公演と鑑賞 (8) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2)