🌟 통사정하다 (通事情 하다)
Động từ
1. 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
-
통사정하는 사람.
A pester. -
사정을 통사정하다.
Turn things over. -
형편을 통사정하다.
Manage the situation. -
도와달라고 통사정하다.
Begging for help. -
봐 달라고 통사정하다.
To be excused. -
간절히 통사정하다.
Be keenly concocturnal affairs. -
시험장에 늦게 도착한 학생은 감독관에게 들어갈 수 있게 해 달라고 통사정하였다.
The student who arrived late at the exam room begged the supervisor to let him in. -
아주머니는 나에게 형편이 어렵다며 나물을 조금만이라도 사달라고 통사정하셨다.
Ma'am begged me to buy some vegetables, saying it was difficult for me. -
♔
오늘은 도대체 뭘 하느라 약속에 또 늦은 거니?
What the hell are you doing late for an appointment today?
♕ 미안해. 어떤 할머니께서 짐 좀 들어 달라고 통사정하시는 바람에 도와드리느라 늦었어.
I'm sorry. i was late to help you because an old lady begged me to pick up my luggage.
2. 남에게 자신의 생각을 표현하다.
-
통사정하는 사이.
A prying relationship. -
통사정하며 지내다.
Live in a good mood. -
서로 통사정하다.
Be at each other's throats. -
나는 통사정하는 능력도 없이 무작정 외국으로 나간 동생 걱정에 잠이 오지 않았다.
I couldn't sleep because i was worried about my brother who had gone abroad without even the ability to command. -
나는 내가 가장 어려울 때 큰 도움을 준 친구와 지금까지 통사정하며 지내 오고 있다.
I've been hanging out with my friend, who helped me a lot when i was in the most difficult times. -
♔
여러 나라를 다녀 보니까 나라마다 통사정하는 방법에도 조금씩 차이가 있더라고.
I've been to many countries, and there's a slight difference in the way they deal.
♕ 아무래도 그렇겠지. 그 나라 문화가 어떤지에 따라 다를 수밖에 없을 것 같아.
I'm afraid so. it depends on the culture of the country.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 통사정하다 (
통사정하다)
📚 Từ phái sinh: • 통사정(通事情): 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함., 남에게 자신의 생각을 표현…
🌷 ㅌㅅㅈㅎㄷ: Initial sound 통사정하다
-
ㅌㅅㅈㅎㄷ (
통사정하다
)
: 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
Động từ
🌏 TRẦN TÌNH, GIÃI BÀY: Trình bày, kể lể tình trạng khó khăn và đáng thương.
• Du lịch (98) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả vị trí (70) • Ngôn luận (36) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Giải thích món ăn (119) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Mối quan hệ con người (52) • Hẹn (4) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Thông tin địa lí (138) • Nghệ thuật (23) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả tính cách (365) • Giải thích món ăn (78) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Tôn giáo (43) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Tâm lí (191) • Gọi điện thoại (15) • Văn hóa đại chúng (52)