🌟 통사정 (通事情)
Danh từ
1. 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
1. SỰ TRẦN TÌNH, SỰ GIÃI BÀY: Việc kể lể, trình bày tình trạng khó khăn và đáng thương.
-
안타까운 통사정.
A sad situation. -
통사정이 먹히다.
Tong sa-jung works. -
통사정을 들어주다.
Listen to the situation. -
통사정을 하다.
Tongue affairs. -
통사정으로 들어가다.
Enter into tongsajeong. -
통사정으로 해결하다.
Resolving under the circumstances. -
아주머니의 사연은 딱하지만 통사정으로 될 일이 있고 안 될 일이 있는 법이었다.
The lady's story was pitiful, but there were things that could and could not be done. -
나는 주인아저씨에게 돈이 없다며 집세를 한 달만 미뤄달라고 통사정을 해 보았다.
I asked my master to postpone the rent for a month because he had no money. -
♔
어? 저 사람 지난번에 큰 실수를 하고 해고된 거 아니었어? 회사에 계속 다니나 보네?
Huh? didn't he get fired for making a big mistake last time? you must be at work all the time.
♕
응. 사장님이 결국 저 분의 통사정을 들어줬다고 그러더라고.
Yeah. the boss told me that he finally listened to his affairs.
2. 남에게 자신의 생각을 표현함.
2. SỰ BÀY TỎ, SỰ CHIA SẺ: Việc thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
-
통사정을 들어주다.
Listen to the situation. -
통사정을 하다.
Tongue affairs. -
우리는 여행길에 만나 서로 통사정을 하면서 친해진 친구 사이였다.
We were friends whom we met on a journey and got close to each other while having trouble with each other. -
외국에 와서 산 지 일 년이 넘다 보니 웬만한 통사정은 할 수 있게 되었다.
After more than a year of living in a foreign country, i've been able to do most of the tongs. -
♔
이렇게 대뜸 찾아뵙고 도와 달라는 부탁을 드려도 괜찮은 걸까?
Is it okay if i call on you like this and ask for help?
♕
죄송하기는 해도 평소에 통사정을 하면서 지냈던 사이니까 한번 부탁을 드려 보자.
I'm sorry, but we've been on a regular basis, so let's ask him a favor.
Từ đồng nghĩa
통정(通情): 서로 마음을 주고받음., 남에게 자신의 생각을 표현함., 남녀가 육체적으로…
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 통사정 (
통사정)
📚 Từ phái sinh: • 통사정하다(通事情하다): 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다., 남에게 자신의 생…
🌷 ㅌㅅㅈ: Initial sound 통사정
-
ㅌㅅㅈ (
타산적
)
: 자기에게 이득이 되는지를 따져서 헤아리는 것.
Danh từ
🌏 TÍNH TÍNH TOÁN: Sự đắn đo cân nhắc kỹ lưỡng những gì có lợi cho bản thân mình. -
ㅌㅅㅈ (
탐색전
)
: 상대의 수준이나 비밀 등을 알아내기 위해 하는 싸움.
Danh từ
🌏 TRẬN CHIẾN THĂM DÒ: Cuộc đọ sức nhằm khám phá trình độ hoặc bí mật của đối phương v.v... -
ㅌㅅㅈ (
탑승자
)
: 비행기나 배, 차 등에 타고 있는 사람.
Danh từ
🌏 HÀNH KHÁCH: Người đi máy bay, tàu, xe... -
ㅌㅅㅈ (
통상적
)
: 특별하지 않고 보통인.
Định từ
🌏 MANG TÍNH THÔNG THƯỜNG: Là cái bình thường và không đặc biệt. -
ㅌㅅㅈ (
통상적
)
: 특별하지 않고 보통인 것.
Danh từ
🌏 TÍNH THÔNG THƯỜNG, TÍNH BÌNH THƯỜNG: Cái không đặc biệt mà bình thường. -
ㅌㅅㅈ (
타산적
)
: 자기에게 이득이 되는지를 따져서 헤아리는.
Định từ
🌏 MANG TÍNH TÍNH TOÁN: Cân nhắc kĩ lưỡng những gì có lợi cho mình. -
ㅌㅅㅈ (
타성적
)
: 오랫동안 변화가 없어 버릇처럼 굳어진.
Định từ
🌏 MANG TÍNH KHÔNG ĐỔI, MANG TÍNH CỨNG NHẮC: Cứng nhắc như một thói quen vì không có sự thay đổi trong suốt một thời gian dài. -
ㅌㅅㅈ (
타성적
)
: 오랫동안 변화가 없어 버릇처럼 굳어진 것.
Danh từ
🌏 TÍNH KHÔNG ĐỔI, TÍNH CỨNG NHẮC: Tính cứng nhắc như một thói quen vì không có sự thay đổi trong suốt một thời gian dài. -
ㅌㅅㅈ (
토속적
)
: 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속을 닮은.
Định từ
🌏 MANG TÍNH TẬP TỤC ĐỊA PHƯƠNG: Giống với phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó. -
ㅌㅅㅈ (
토속적
)
: 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속을 닮은 것.
Danh từ
🌏 TÍNH TẬP TỤC ĐỊA PHƯƠNG: Cái giống với phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó. -
ㅌㅅㅈ (
통속적
)
: 세상에 널리 통하는 것.
Danh từ
🌏 TÍNH THÔNG TỤC, TÍNH THÔNG THƯỜNG: Sự phổ biến chung, rộng rãi ở trên đời. -
ㅌㅅㅈ (
통속적
)
: 세상에 널리 통하는.
Định từ
🌏 MANG TÍNH THÔNG THƯỜNG, MANG TÍNH PHỔ BIẾN: Thông suốt rộng rãi trên đời. -
ㅌㅅㅈ (
통사정
)
: 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
Danh từ
🌏 SỰ TRẦN TÌNH, SỰ GIÃI BÀY: Việc kể lể, trình bày tình trạng khó khăn và đáng thương.
• Triết học, luân lí (86) • Giáo dục (151) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Diễn tả vị trí (70) • Ngôn ngữ (160) • Lịch sử (92) • Vấn đề môi trường (226) • Sức khỏe (155) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sinh hoạt công sở (197) • Du lịch (98) • Cảm ơn (8) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Văn hóa đại chúng (52) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Gọi món (132) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Giải thích món ăn (119) • Thể thao (88) • Sử dụng bệnh viện (204) • Cách nói ngày tháng (59) • Văn hóa ẩm thực (104) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130)
