🌟 통속적 (通俗的)
Danh từ
1. 세상에 널리 통하는 것.
1. TÍNH THÔNG TỤC, TÍNH THÔNG THƯỜNG: Sự phổ biến chung, rộng rãi ở trên đời.
-
통속적인 가치.
A popular value. -
통속적인 구조.
A popular structure. -
통속적인 기준.
A popular standard. -
통속적인 생각.
A popular idea. -
통속적인 일.
A common practice. -
통속적인 틀.
A popular framework. -
통속적인 표현.
A popular expression. -
통속적인 틀에 박혀서는 절대로 무언가 새로운 것을 만들어낼 수가 없다.
Under the popular framework, you can never create anything new. -
어제 일어난 일은 통속적인 기준으로 보았을 때 절대로 있을 수 없는 일이었다.
What happened yesterday was never going to happen by popular standards. -
♔
이 작품이 도대체 어디가 뛰어나다는 거야? 내가 볼 땐 그저 어린애가 쓴 글일 뿐인데 말이야.
Where the hell is this piece of work outstanding? i think it's just a child's writing.
♕
아이의 눈으로 세상을 바라본 작품인데 통속적인 표현을 벗어난 표현을 많이 사용했대.
It's a work that looks at the world with a child's eyes and uses a lot of expressions that go beyond popular expressions.
2. 전문적이지 않고 대체로 수준이 낮아 일반 대중에게 쉽게 통할 수 있는 것.
2. TÍNH THÔNG TỤC, TÍNH DÂN GIÃ, TÍNH BÌNH DÂN: Sự không mang tính chuyên môn, đại đa số cấp độ thấp và có thể dễ dàng phổ biến đến đại chúng.
-
통속적인 내용.
A popular content. -
통속적인 독자.
A popular reader. -
통속적인 말.
A popular word. -
통속적인 소설.
A popular novel. -
통속적인 작품.
A popular work. -
통속적인 소설로만 생각되던 인터넷 소설이 최근에는 드라마로 각색이 되기도 한다.
Internet novels, which used to be considered only popular novels, have recently been adapted into dramas. -
이 책은 베스트셀러라고는 하지만 통속적인 독자층을 겨냥한 책이라는 비난도 거세다.
The book is said to be a bestseller, but it is also widely criticized for targeting the popular readership. -
♔
이렇게 통속적인 내용으로만 가득한 것이 뭐가 그렇게 재미가 있니?
What's so funny about this stuff full of popular content?
♕
머리 쓰면서 읽을 필요가 없어서 좋잖아. 그냥 휴식을 위해 보는 거야.
It's good because you don't have to read while you're brainy. i'm just looking for a break.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 통속적 (
통속쩍)
📚 Từ phái sinh: • 통속(通俗): 세상에 널리 통하는 일반적인 풍속., 전문적이지 않고 대체로 수준이 낮아 …
🌷 ㅌㅅㅈ: Initial sound 통속적
-
ㅌㅅㅈ (
타산적
)
: 자기에게 이득이 되는지를 따져서 헤아리는 것.
Danh từ
🌏 TÍNH TÍNH TOÁN: Sự đắn đo cân nhắc kỹ lưỡng những gì có lợi cho bản thân mình. -
ㅌㅅㅈ (
탐색전
)
: 상대의 수준이나 비밀 등을 알아내기 위해 하는 싸움.
Danh từ
🌏 TRẬN CHIẾN THĂM DÒ: Cuộc đọ sức nhằm khám phá trình độ hoặc bí mật của đối phương v.v... -
ㅌㅅㅈ (
탑승자
)
: 비행기나 배, 차 등에 타고 있는 사람.
Danh từ
🌏 HÀNH KHÁCH: Người đi máy bay, tàu, xe... -
ㅌㅅㅈ (
통상적
)
: 특별하지 않고 보통인.
Định từ
🌏 MANG TÍNH THÔNG THƯỜNG: Là cái bình thường và không đặc biệt. -
ㅌㅅㅈ (
통상적
)
: 특별하지 않고 보통인 것.
Danh từ
🌏 TÍNH THÔNG THƯỜNG, TÍNH BÌNH THƯỜNG: Cái không đặc biệt mà bình thường. -
ㅌㅅㅈ (
타산적
)
: 자기에게 이득이 되는지를 따져서 헤아리는.
Định từ
🌏 MANG TÍNH TÍNH TOÁN: Cân nhắc kĩ lưỡng những gì có lợi cho mình. -
ㅌㅅㅈ (
타성적
)
: 오랫동안 변화가 없어 버릇처럼 굳어진.
Định từ
🌏 MANG TÍNH KHÔNG ĐỔI, MANG TÍNH CỨNG NHẮC: Cứng nhắc như một thói quen vì không có sự thay đổi trong suốt một thời gian dài. -
ㅌㅅㅈ (
타성적
)
: 오랫동안 변화가 없어 버릇처럼 굳어진 것.
Danh từ
🌏 TÍNH KHÔNG ĐỔI, TÍNH CỨNG NHẮC: Tính cứng nhắc như một thói quen vì không có sự thay đổi trong suốt một thời gian dài. -
ㅌㅅㅈ (
토속적
)
: 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속을 닮은.
Định từ
🌏 MANG TÍNH TẬP TỤC ĐỊA PHƯƠNG: Giống với phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó. -
ㅌㅅㅈ (
토속적
)
: 그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속을 닮은 것.
Danh từ
🌏 TÍNH TẬP TỤC ĐỊA PHƯƠNG: Cái giống với phong tục hay tập quán đặc biệt mà chỉ có ở địa phương đó. -
ㅌㅅㅈ (
통속적
)
: 세상에 널리 통하는 것.
Danh từ
🌏 TÍNH THÔNG TỤC, TÍNH THÔNG THƯỜNG: Sự phổ biến chung, rộng rãi ở trên đời. -
ㅌㅅㅈ (
통속적
)
: 세상에 널리 통하는.
Định từ
🌏 MANG TÍNH THÔNG THƯỜNG, MANG TÍNH PHỔ BIẾN: Thông suốt rộng rãi trên đời. -
ㅌㅅㅈ (
통사정
)
: 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
Danh từ
🌏 SỰ TRẦN TÌNH, SỰ GIÃI BÀY: Việc kể lể, trình bày tình trạng khó khăn và đáng thương.
• Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Mối quan hệ con người (52) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt công sở (197) • Luật (42) • Giáo dục (151) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Diễn tả vị trí (70) • Văn hóa ẩm thực (104) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sức khỏe (155) • Mua sắm (99) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Diễn tả ngoại hình (97) • Lịch sử (92) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Hẹn (4) • Nghệ thuật (76) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Gọi món (132) • Chế độ xã hội (81) • Xem phim (105) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Tâm lí (191) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Cảm ơn (8)
