☆ ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ : 1 ☆☆ СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ : 0 ☆☆☆ НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ : 3 NONE : 19 ALL : 23

• 떡 : 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ТТОК; РИСОВЫЙ ХЛЕБЕЦ: Еда, приготовленная из рисовой муки, которую варят на пару или в воде. Напр.: кондитерские изделия, рисовый хлеб с начинкой и т.п.

• 떡국 : 가래떡을 얇게 썰어 맑은 국에 넣고 끓인 음식. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ТТОККУК (КОРЕЙСКИЙ СУП С КЛЁЦКАМИ): Суп, приготовленный из тонко нарезанного рисового хлебца, соевой пасты или соевого соуса, который в основном едят на корейский Новый год.

• 떡볶이 : 적당히 자른 가래떡에 간장이나 고추장 등의 양념과 여러 가지 채소를 넣고 볶은 음식. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ТТОКПОККИ: Жареные рисовые хлебцы в остром соусе со специями.

• 떡 : 가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양. ☆ наречие
🌏 Образоподражательное слово, имитирующее вид раскрытого состояния чего-либо.

• 떡 먹듯 : 쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게.
🌏 ПРОЩЕ ПРОСТОГО; ПАРА ПУСТЯКОВ: То, что является обычным делом; легко.

• 떡 본 김에 굿 한다 : 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
🌏 (ДОСЛ.) УВИДЕВ РИСОВЫЙ ХЛЕБЕЦ, СОВЕРШИТЬ ШАМАНСКИЙ ОБРЯД: При удачном моменте совершить дело, которое планировалось раньше.

• 떡 본 김에 제사 지낸다 : 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
🌏 (ДОСЛ.) УВИДЕВ РИСОВЫЙ ХЛЕБЕЦ, СОВЕРШИТЬ ОБРЯД ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ: При удачном моменте совершить дело, которое планировалось раньше.

• 떡 주무르듯 : 하고 싶은 대로 마음대로.
🌏 (ДОСЛ.) МЯТЬ ХЛЕБ: Делать всё, что хочется; делать так, как хочется.

• 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다 : 해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.
🌏 ОПЕРЕЖАТЬ СОБЫТИЯ: Выражение, используемое, когда один человек еще не решил сделать что-либо, а другой уже действует так, как если бы тот согласился.

• 떡- : ‘작은’ 또는 ‘어린’의 뜻을 더하는 접두사. аффикс
🌏 Префикс, добавляющий значение "маленький" или "молодой".

• 떡가루 : 떡을 만들기 위하여 곡식을 빻은 가루. имя существительное
🌏 ТТОККАРУ: Мука из риса для выпечки рисового хлеба тток.

• 떡값 : (비유적으로) 설이나 추석 때 직장에서 직원들에게 특별히 주는 수당. имя существительное
🌏 ДЕНЕЖНОЕ ПОСОБИЕ; БОНУС: (перен.) Добавочная плата работникам в честь Нового года по лунному календарю или Дня урожая.

• 떡고물 : 떡의 겉에 묻혀 모양과 맛을 내는 가루. имя существительное
🌏 ТТОККОМУЛ: Мука из перетёртых бобов, которая используется в качестве обсыпки для рисового хлеба тток для украшения и придания вкуса.

• 떡국을 먹다 : 나이를 한 살 더 먹다.
🌏 (ДОСЛ.) ЕСТЬ ТТОККУК: Стать взрослее на один год.

• 떡두꺼비 : (비유적으로) 크고 튼튼해 보이는 갓 낳은 남자아이. имя существительное
🌏 КРЕПЫШ: (перен.) Здоровый и крепкий на вид новорождённый мальчик.

• 떡메 : 떡을 만들기 위해 찐 쌀을 치는 데 쓰는 큰 방망이. имя существительное
🌏 ТТОНМЕ: Деревянный молоток для отбивания пареного рисового теста в процессе приготовления рисового хлеба.

• 떡밥 : 쌀겨에 콩가루나 번데기 가루 등을 섞어 반죽하여 조그마하게 뭉쳐 만든 낚시 미끼. имя существительное
🌏 Приманка для рыбы, сделанная из рисового теста с добавлением измельчённых бобов или куколок насекомых.

• 떡방아 : 떡을 만들 쌀을 방아로 빻는 일. 또는 그 방아. имя существительное
🌏 ТТОКПАНА: Измельчение риса в крупу. Крупорушка для приготовления рисовой муки.

• 떡시루 : 떡을 찌는 데 쓰는, 바닥에 작은 구멍이 여러 개 뚫려 있는 둥근 질그릇. имя существительное
🌏 ТТОКСИРУ: Деревянный сосуд с дырками на дне, предназначенный для приготовления рисового хлеба на пару.

• 떡을 치다 : 양이나 정도가 충분하다.
🌏 ДОСТАТОЧНЫЙ; ДОСТАТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО: Удовлетворяющий потребностям, необходимым условиям (по количеству или уровню).

• 떡이 되다 : 몸을 못 가눌 정도가 되다.
🌏 БЫТЬ В БЕСПАМЯТСТВЕ; ДЕЙСТВОВАТЬ БЕССОЗНАТЕЛЬНО: Потерять контроль над собой (своим телом).

• 떡이 생기다 : 이익이 생기다.
🌏 (ДОСЛ.) НАХОДИТЬ ХЛЕБ: Иметь выгоду.

• 떡잎 : 씨앗에서 움이 트면서 처음으로 나오는 잎. имя существительное
🌏 СЕМЯДОЛЯ: Первая структура листа, появляющаяся из семени при его прорастании.

• Наука и техника (91) • Приглашение и посещение (28) • Работа по дому (48) • Экономика, маркетинг (273) • Обсуждение ошибок (28) • В школе (208) • Образование (151) • Человеческие отношения (52) • СМИ (47) • Объяснение дня недели (13) • История (92) • Объяснение местоположения (70) • Внешний вид (121) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Объяснение времени (82) • Психология (191) • Представление (семьи) (41) • Общественные проблемы (67) • Семейные праздники (2) • В общественной организации (почта) (8) • Извинение (7) • Поиск дороги (20) • Массовая культура (52) • Закон (42) • Объяснение даты (59) • Пресса (36) • Информация о блюде (119) • В общественной организации (59) • Заказ пищи (132) • Массовая культура (82)