🌟 어정쩡
наречие
1. 말이나 행동이 분명하지 않은 태도.
-
어정쩡 서 있다.
Standing still. -
어정쩡 손을 들다.
Put your hands up in a daze. -
어정쩡 앉아 있다.
Sitting around. -
집으로 갈까 학교로 갈까 고민하면서 길에서 어정쩡 머뭇거렸다.
I hesitated on the street, wondering whether i should go home or school. -
오늘 길에서 만난 사람이 내가 아는 김 선생님인지 잘 몰라서 어정쩡 인사해 버렸다.
I didn't know if the person i met on the street today was mr. kim, so i vaguely greeted him. -
♔
어정쩡 거기에 서 있지만 말고, 이리 와서 똑바로 말을 해 봐.
Don't just stand there, come here and speak up.
♕ 미안해, 아직은 생각이 정리되지 않아서 너에게 말을 할 수 없어.
Sorry, i can't tell you because i haven't organized my thoughts yet.
2. 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처한 모양.
2. НЕОПРЕДЕЛЁННО: О виде нахождения в неловком положении из-за отсутствия естественности и в связи с тем, что человек не решается на какие-либо действия.
-
어정쩡 바라보기만 하다.
Just stare. -
어정쩡 부자연스럽다.
It's a bit unnatural. -
나는 사람이 많은 곳에 가면 시선을 어디에 두어야 할지 몰라서 어정쩡 먼 곳을 바라본다.
I don't know where to look when i'm in a crowded place, so i look far away. -
동생을 잃어버린 나는 어쩔 줄 몰라서 어정쩡 서서 발만 동동 굴렀다.
Having lost my brother, i just stood there and stomped my feet. -
♔
너는 왜 항상 주머니에 손을 넣고 있니?
Why are you always putting your hands in your pockets?
♕ 제가 팔이 길어서 팔을 어정쩡 내리고 있는 것보다는 주머니에 손을 넣고 있는 것이 나아 보일 것 같아서요.
I thought it would be better to have my hands in my pockets than to have my arms down with my arms down.
3. 의심스러워 마음에 걸리는 듯한 태도.
3. НЕЯСНО; НЕОПРЕДЕЛЁННО: Состояние душевного беспокойства по причине недоверия.
-
어정쩡 승낙하다.
Give a vague consent. -
어정쩡 허락하다.
Grudgingly allowing. -
내가 숙제를 다 끝냈고 놀러 나간다고 하자 어머니는 어정쩡 고개를 끄덕이셨다.
When i finished my homework and i said i was going out to play, my mother nodded vaguely. -
민호가 장가를 간다고 하자 친구들은 믿을 수 없다는 듯이 서로를 어정쩡 쳐다보았다.
When minho said he was getting married, friends stared at each other as if they could not believe it. -
♔
언니, 그 남자랑 결혼하려는 거 부모님도 아셔?
Sister, do your parents know you want to marry him?
♕ 응. 사실 엄마만 어정쩡 승낙하신 상태야.
Yes. actually, only my mom gave me a vague consent.
🗣️ произношение, склонение: • 어정쩡 (
어정쩡)
📚 производное слово: • 어정쩡하다: 말이나 행동이 분명하지 않다., 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 …
🌷 ㅇㅈㅉ: Initial sound 어정쩡
-
ㅇㅈㅉ (
어정쩡
)
: 말이나 행동이 분명하지 않은 태도.
наречие
🌏 НЕЯСНО; НЕЧЁТКО: Без ясности, точности (о речи или поведении).
• Искусство (23) • В аптеке (10) • Личные данные, информация (46) • Объяснение времени (82) • В общественной организации (библиотека) (6) • Выходные и отпуск (47) • Искусство (76) • Проживание (159) • Разница культур (47) • Наука и техника (91) • Информация о блюде (119) • Психология (191) • Языки (160) • Образование (151) • Семейные праздники (2) • Приветствие (17) • СМИ (47) • В общественной организации (8) • Хобби (103) • Профессия и карьера (130) • В общественной организации (59) • Массовая культура (52) • Погода и времена года (101) • Экономика, маркетинг (273) • Массовая культура (82) • Представление (семьи) (41) • Философия, мораль (86) • Спектакль и зрители (8) • Объяснение местоположения (70) • Любовь и свадьба (19)