🌟 어정쩡하다
имя прилагательное
1. 말이나 행동이 분명하지 않다.
-
어정쩡한 말투.
Dumb talk. -
어정쩡한 상태.
Dumb. -
어정쩡한 입장.
Dumb entrance. -
어정쩡한 자세.
An equivocal posture. -
어정쩡한 태도.
An equivocal attitude. -
어정쩡한 표정.
A half-asleep look. -
표현이 어정쩡하다.
The expression is ambiguous. -
친구들끼리 싸우는 것을 말리다가 나만 괜히 어정쩡한 입장이 되었다.
I was trying to stop friends from fighting and i was the only one in the dark. -
그 선배는 아까부터 나한테 할 말이 있는지 어정쩡한 자세로 주위를 맴돌았다.
The senior has been hovering around me in an equivocal manner, wondering if he has anything to say to me. -
♔
야. 너 그 어정쩡한한 말투는 뭐냐? 왜 존댓말 썼다가 반말 썼다가 난리야?
Hey. what's that half-asleep tone of voice? why are you using honorifics and informal language?
♕
어, 그러게. 아직 만난 지 얼마 안 돼서 조금 어색하네요. 동갑이기는 하지만. 곧 친해지겠죠.
Uh, yeah. it's a little awkward since we just met. we're of the same age. we'll get close soon.
2. 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처하다.
2. НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ: Находиться в неловком положении из-за отсутствия естественности и в связи с тем, что человек не решается ни на какие действия.
-
어정쩡한 경우.
In the event of a dud. -
어정쩡한 상황.
A doubtful situation. -
어정쩡한 약속.
A vague promise. -
어정쩡한 입장.
Dumb entrance. -
어정쩡하게 앉다.
Sit in a daze. -
어정쩡하게 있다.
It's in a daze. -
김 후보의 거취를 두고 이러지도 저러지도 못하는 어정쩡한 상황이 지속되었다.
The awkward situation continued over kim's course of action. -
현수는 그 모임에 혼자 가서 아는 사람도 없고 해서 어정쩡하게 앉아 있었다.
Hyun-soo went to the meeting alone and sat dimly because he didn't know anyone. -
♔
어제 결혼식에는 잘 갔다왔어?
Did you have a good time at the wedding yesterday?
♕
아, 몰라. 아는 사람도 없고 어정쩡해서 혼났어.
Oh, i don't know. i got in trouble because i didn't know anyone and i didn't know anything.
3. 의심스러워 마음에 걸리는 느낌이 있다.
3. НЕЯСНЫЙ; НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ: Состояние неспокойствия на душе ввиду недоверия.
-
어정쩡한 눈빛.
Dumb eyes. -
어정쩡한 사람.
Dumb guy. -
어정쩡한 손님.
Dumb customer. -
어정쩡한 이방인.
Dumb stranger. -
어정쩡한 행인.
A poor passerby. -
모자를 푹 눌러쓰고 동네를 돌아다니는 어정쩡한 행인을 보고 마을 사람들은 숙덕거렸다.
The villagers mumbled at the sight of a dim passerby walking around the neighborhood with his hat pressed down. -
김 사장은 아까부터 가게 앞을 맴도는 어정쩡한 손님이 자꾸만 신경 쓰였다.
Mr. kim has been bothered by a dim customer hovering in front of the store for a while. -
♔
야. 너 지금 나 의심해? 나 진짜 아니라니까?
Hey. are you doubting me now? it's not me.
♕
흠. 근데 왜 내 눈을 피해? 너 지금 눈빛 완전 어정쩡한 거 알아?
Hmm. then why are you avoiding my eyes? do you know that your eyes are totally dazed?
🗣️ произношение, склонение: • 어정쩡하다 (
어정쩡하다) • 어정쩡한 (어정쩡한) • 어정쩡하여 (어정쩡하여) 어정쩡해 (어정쩡해) • 어정쩡하니 (어정쩡하니) • 어정쩡합니다 (어정쩡함니다)
📚 производное слово: • 어정쩡: 말이나 행동이 분명하지 않은 태도., 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해…
🌷 ㅇㅈㅉㅎㄷ: Initial sound 어정쩡하다
-
ㅇㅈㅉㅎㄷ (
어정쩡하다
)
: 말이나 행동이 분명하지 않다.
имя прилагательное
🌏 НЕЯСНЫЙ; НЕЧЁТКИЙ: В речи или поведении отсутствует точность.
• Эмоции, настроение (41) • В больнице (204) • Массовая культура (52) • История (92) • Проживание (159) • Представление (семьи) (41) • Личные данные, информация (46) • Массовая культура (82) • Разница культур (47) • Климат (53) • Экономика, маркетинг (273) • Образование (151) • Профессия и карьера (130) • В общественной организации (59) • Закон (42) • Спорт (88) • Религии (43) • Покупка товаров (99) • Архитектура (43) • Внешний вид (97) • Пресса (36) • В аптеке (10) • Спектакль и зрители (8) • Общественные проблемы (67) • Политика (149) • Приглашение и посещение (28) • Звонок по телефону (15) • Искусство (76) • Жизнь в Корее (16) • Семейные праздники (2)
