🌟 까닥하다
глагол
1. 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
1. КИВАТЬ: Слегка качать головой и т.п. сверху вниз
-
고개를 까닥하다.
Put one's head up. -
다리를 까닥하다.
Clamp one's legs. -
손가락을 까닥하다.
Put one's fingers together. -
여러 번 까닥하다.
Many times. -
조금 까닥하다.
A little rough. -
부하 직원의 결과 보고에 상사는 눈썹을 까닥하며 언짢은 표정을 지었다.
At the report of the results of his subordinates, the boss raised his eyebrows and put on a look of displeasure. -
영수는 이 나른한 오후에 손도 까닥하기 싫어서 가만히 누워 있었다.
Young-soo lay still, unwilling to even touch his hands in this languid afternoon. -
♔
환자분, 팔 상태가 어떤가요?
How's your arm?
♕ 아직은 팔을 아래위로 까닥하지도 못하겠어요.
I can't even move my arms up and down yet.
센말
까딱하다: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다., 잘못 움직이거나 행동하다.
2. 움직이거나 바뀌면 안 될 것이 조금이라도 움직이거나 바뀌다.
2. То, что нельзя шевелить или менять, лишь немного изменить или поменять.
-
까닥하다가는 고소당하다.
You will be sued if you play hard to get. -
까닥하다가는 본전도 못 찾다.
You won't get your money's worth if you're playing hard to get. -
까닥하면 큰일 나다.
It's a big trouble. -
까닥하면 감옥에 가다.
Go to jail if you feel a pinch. -
지뢰밭에서는 까닥하면 크게 다치거나 목숨을 잃을 수 있다.
In minefields, roughness can lead to serious injury or death. -
도박판에 빠져들면 까닥하다가는 전 재산을 탕진할 수 있다.
If you fall into a gambling table, you can squander your entire fortune. -
♔
직원들이 다들 김 부장님을 유독 무서워하는 것 같아.
I think all the employees are particularly afraid of mr. kim.
♕ 응. 부장님이 워낙 성격이 불같으셔서 까닥하면 작은 실수에도 크게 혼이 날 수 있거든.
Yeah. the manager's personality is so fiery that even a small mistake can be a big trouble.
센말
까딱하다: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다., 잘못 움직이거나 행동하다.
🗣️ произношение, склонение: • 까닥하다 (
까다카다)
📚 производное слово: • 까닥: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이는 모양., 움직이거나 바뀌면 안 될…📚 Annotation: 주로 '까닥하면', '까닥하다가는'으로 쓴다.
🌷 ㄲㄷㅎㄷ: Initial sound 까닥하다
-
ㄲㄷㅎㄷ (
끄덕하다
)
: 머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이다.
глагол
🌏 КИВАТЬ; КИВНУТЬ; ПОКАЧАТЬ: Покачать головой, слегка наклоняя её вперёд. -
ㄲㄷㅎㄷ (
까닥하다
)
: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
глагол
🌏 КИВАТЬ: Слегка качать головой и т.п. сверху вниз -
ㄲㄷㅎㄷ (
깍듯하다
)
: 매우 예의가 바르다.
имя прилагательное
🌏 ВЕЖЛИВЫЙ; УЧТИВЫЙ; ОБХОДИТЕЛЬНЫЙ; ВОСПИТАННЫЙ: Обладающий очень хорошими манерами.
• Благодарность (8) • Профессия и карьера (130) • Любовь и свадьба (19) • Человеческие отношения (255) • Работа по дому (48) • Хобби (103) • Объяснение местоположения (70) • Общественные проблемы (67) • Религии (43) • Работа (197) • В общественной организации (59) • Личные данные, информация (46) • Приглашение и посещение (28) • В общественной организации (почта) (8) • В больнице (204) • В общественной организации (библиотека) (6) • Массовая культура (82) • Объяснение даты (59) • Эмоции, настроение (41) • Семейные праздники (2) • Психология (191) • Приветствие (17) • Обещание и договоренность (4) • Разница культур (47) • Информация о пище (78) • Человеческие отношения (52) • Философия, мораль (86) • Образование (151) • В общественной организации (8) • Пресса (36)