🌟 시원시원하다
☆ имя прилагательное
1. 말이나 행동이 기분이 좋을 정도로 막힘이 없다.
1. Отсутствовать (о препятствиях) в выполнении какого-либо действия или в речи, что даёт почувствовать хорошее настроение.
-
시원시원한 대화.
Cool conversation. -
시원시원한 말.
A cool horse. -
시원시원한 목소리.
A cool voice. -
시원시원한 태도.
A cool air. -
시원시원하게 대답하다.
Answer me coolly. -
시원시원하게 진행하다.
Proceed in a coolly. -
시원시원하게 해치우다.
Finish coolly. -
옷 가게 직원은 친근하고 시원시원한 말투로 고객들에게 인기를 끌었다.
The clothing store clerk was popular with customers for his friendly, cool way of speaking. -
승규는 말하는 것이나 태도가 막힘없이 시원시원하고 소심하지 않았다.
Seung-gyu was cool and timid, with no blockages in his speech or manner. -
신입 축구 선수는 키도 크고 몸집이 좋았으며 더구나 뛰어난 말솜씨에 행동도 시원시원했다.
The new soccer player was tall and well-built, and he was also good at speaking and acting.
2. 성격이 좋고 활발하다.
2. Хороший и активный (о поведении, характере).
-
시원시원한 성격.
A cool personality. -
시원시원한 점원.
A cool clerk. -
시원시원하게 응대하다.
Respond in a coolly. -
시원시원하게 활동하다.
Be in full play. -
성품이 시원시원하다.
Nice character. -
신입사원인 그는 성격이 온화하고 시원시원한 상사를 만나고 싶었다.
As a new recruit, he wanted to meet a gentle and cool boss. -
승무원들은 싹싹하고 친절하면서 예의바르고 시원시원했다.
The crew was fresh, kind, courteous and cool. -
♔
소개팅한 남자는 어땠어?
How was the blind date guy?
♕ 남자답게 활발하고 시원시원한 편이었어.
He was as active and cool as a manly.
3. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하다.
3. Испытывать чувство облегчения и лёгкости после развеивания досады на душе.
-
시원시원한 기분.
A cool feeling. -
시원시원하게 이야기하다.
Talk cool. -
시원시원하게 털어놓다.
Give a clean breast. -
마음이 시원시원하다.
I feel refreshed. -
속이 시원시원하다.
I feel refreshed. -
동생은 형에게 그동안 쌓였던 것들을 시원시원하게 털어놓았다.
My brother told my brother everything he had built up. -
친구와 마음을 열고 이야기를 하니 속이 시원시원했다.
Opening my heart and talking to a friend made me feel refreshed.
🗣️ произношение, склонение: • 시원시원하다 (
시원시원하다) • 시원시원한 (시원시원한) • 시원시원하여 (시원시원하여) 시원시원해 (시원시원해) • 시원시원하니 (시원시원하니) • 시원시원합니다 (시원시원함니다)
📚 производное слово: • 시원시원: 말이나 행동이 기분이 좋을 정도로 막힘이 없는 모양., 성격이 좋고 활발한 모…
📚 категория: Поведение Характер
🗣️ 시원시원하다 @ толкование
- 호탕하다 (豪宕하다) : 활달하고 씩씩하며 시원시원하다.
- 호쾌하다 (豪快하다) : 씩씩하고 시원시원하다.
🗣️ 시원시원하다 @ практические примеры
- 행동거지가 시원시원하다. [행동거지 (行動擧止)]
• Повседневная жизнь (11) • В общественной организации (8) • Пресса (36) • Сравнение культуры (78) • Досуг (48) • Семейные мероприятия (57) • Проживание (159) • Покупка товаров (99) • Объяснение дня недели (13) • Наука и техника (91) • Семейные праздники (2) • Информация о блюде (119) • Разница культур (47) • Географическая информация (138) • Характер (365) • Экономика, маркетинг (273) • СМИ (47) • Религии (43) • Просмотр фильма (105) • Искусство (23) • Звонок по телефону (15) • Любовь и брак (28) • Объяснение местоположения (70) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Здоровье (155) • В больнице (204) • Внешний вид (121) • Профессия и карьера (130) • Климат (53) • Общественные проблемы (67)