🌟 -ㄹ라고요
1. (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현.
1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на сильное сомнение или недоверие говорящего относительно какого-либо факта ввиду его низкой вероятности.
-
이렇게 맑은데 비가 올라고요?
Is it going to rain when it's this clear? -
출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
It's past rush hour and there's traffic? -
승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
Seung-gyu is still a teenager, so you're going backpacking without your parents' permission? -
♔
지수가 술을 마실라고요?
Jisoo's gonna drink?
♕ 지수도 맥주 한 잔 정도는 마셔요.
Jisoo drinks a beer, too.
слово по ссылке
-을라고요: (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나…
2. (두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현.
2. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на признание и допущение говорящим какого-либо факта или ситуации.
-
사랑니를 뽑는데 얼마나 아플라고요.
How painful it must be to have your wisdom tooth pulled out. -
계속 야근을 했다는데 얼마나 피곤할라고요.
How tired you must be to keep working overtime. -
두 사람이 결혼만 한다면 얼마나 기쁠라고요.
I'd be so happy if they got married. -
♔
그렇게 보고 싶어 하던 가족을 만났는데 얼마나 울라고요.
I've met a family that i've missed so much, and i'm about to cry.
♕ 만나기도 전부터 눈물을 글썽거리더라고요.
He was in tears before we even met.
слово по ссылке
-을라고요: (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나…
📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침으로 끝나는 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• В общественной организации (библиотека) (6) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Внешний вид (121) • Приветствие (17) • Здоровье (155) • Информация о пище (78) • Внешний вид (97) • Объяснение дня недели (13) • Досуг (48) • Личные данные, информация (46) • Культура питания (104) • Благодарность (8) • В больнице (204) • Сравнение культуры (78) • Покупка товаров (99) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Работа (197) • Искусство (23) • Извинение (7) • Философия, мораль (86) • Любовь и брак (28) • Объяснение даты (59) • Объяснение времени (82) • Объяснение местоположения (70) • Климат (53) • Географическая информация (138) • В общественной организации (59) • Человеческие отношения (52) • Информация о блюде (119) • Спорт (88)