🌟 꼴값하다

คำกริยา  

2. (속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동을 하다.

2. ประพฤติตนได้เหมาะกับรูปร่างหน้าตา, พูดจาได้เหมาะสมกับหน้าตา: (คำสแลง)ประพฤติตนหรือพูดได้อย่างเหมาะสมกับรูปร่างหน้าตา

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 꼴값하는 남자.
    A man who's cheap.
  • 꼴값하는 여자.
    A woman who's cheap.
  • 꼴값하고 다니다.
    Go around shabby.
  • 예쁘게 생긴 지수는 꼴값하느라 남자 친구가 자주 바뀐다.
    Pretty jisoo often changes her boyfriend because she's cheap.
  • 나는 얼굴이 반반한 사람은 꼴값하는 경우가 많다고 생각한다.
    I think a man with a fair face is often a loser.
  • 승규가 여자 친구 몰래 바람을 피웠대.
    Seung-gyu cheated on his girlfriend.
    잘생긴 남자는 꼴값한다더니 그 말이 딱 맞네.
    A handsome man is a loser.donnie, that's exactly what you're saying.

1. 분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동을 하다.

1. ไม่เจียมตัว, ไม่เจียมเนื้อเจียมตัว, ไม่ดูสภาพตัวเอง: ประพฤติตนไม่สมเหตุสมผลหรือไม่เหมาะสมกับสถานภาพ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 난데없이 승규가 음악을 하겠다고 꼴값했다.
    Out of nowhere, seung-gyu gave the bum's rush to do music.
  • 나는 지수가 잘난 체하며 꼴값하는 꼴을 도저히 볼 수 없었다.
    I couldn't bear to see jisoo put on airs and shabby.
  • 아버지, 저 대학 안 가고 사업하겠습니다.
    Dad, i won't go to college and do business.
    뭐? 꼴값하지 말고 군대나 가.
    What? don't be so cheap and go to the army.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: 꼴값하다 (꼴까파다)
📚 คำแผลง: 꼴값: (속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동., 분수에 맞지 않거나 이치에 맞지…

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


วัฒนธรรมการกิน (104) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) งานบ้าน (48) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) การท่องเที่ยว (98) วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) ภาษา (160) รูปลักษณ์ภายนอก (121) การบอกวันในสัปดาห์ (13) ชีวิตในที่ทำงาน (197) การชมภาพยนตร์ (105) การคบหาและการสมรส (19) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) การบอกการแต่งกาย (110) ศิลปะ (23) งานอดิเรก (103) การทักทาย (17) การบริหารเศรษฐกิจ (273) วัฒนธรรมมวลชน (82) งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) การขอบคุณ (8) สุขภาพ (155) การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) ชีวิตการอยู่อาศัย (159) การบอกวันที่ (59)