WORDROW
|
🔍

🌟 번하다

形容词  

1. 어두운 가운데 조금 훤하다.

1. 微亮: 黑暗中稍微有点亮。

🗣️ 配例:
  • 번하게 밝아 오다.
    Come bright.
  • 동이 번하게 트다.
    Daylight breaks.
  • 동녘 하늘이 번하다.
    East skies are bright.
  • 번한 황혼의 여운은 바다를 붉게 물들이고 있었다.
    The lingering afterglow of the twilight was tingling the sea red.
  • 어머니는 하늘이 번하게 밝아지자 수확한 밤을 팔러 오일장으로 나갔다.
    Mother went out to the oilfield to sell the harvested chestnuts as the sky lit up.
  • ♔ 어멈아, 아범은 어제도 늦게 들어왔니?
    Mother, did he come in late yesterday?
    ♕ 네. 요즘 일이 많다고 날이 번하게 밝아 올 즈음에 왔어요.
    Yes, i came around this time of the year because of the light of the day because i have a lot of work to do.

2. 깊이 생각해 보지 않아도 알 수 있을 만큼 상황이나 사정이 확실하거나 분명하다.

2. 清楚，明显: 情况或事情非常确定或明白，不用深思也可以知道。

🗣️ 配例:
  • 번한 사실.
    Plain facts.
  • 번한 이유.
    A good reason.
  • 번한 일.
    Virtuous work.
  • 듣지 않아도 번하다.
    You don't have to listen.
  • 보지 않아도 번하다.
    Be prosperous without looking.
  • 공부를 열심히 안 했으니 시험에서 떨어지는 것은 번한 결과였다.
    I didn't study hard, so failing the exam was a poor result.
  • 김 대리는 오늘도 늦을 것이 번했다.
    Assistant manager kim was always late today.
  • ♔ 사람들이 승규의 말을 못 믿는 이유야 번하지.
    That's why people don't believe seung-gyu.
    ♕ 그러게. 평소에 거짓말을 밥 먹듯 해서 믿을 수 없어.
    I know. i can't believe you're always lying.
센말 뻔하다: 깊이 생각해 보지 않아도 알 수 있을 만큼 상황이나 사정이 확실하거나 분명하다.

3. 잠깐 짬이 나서 한가하다.

3. 忙里偷闲，有空闲: 忙碌中稍微有了一点闲暇。

🗣️ 配例:
  • 번한 사람.
    A man of means.
  • 번한 시간.
    Light hours.
  • 번한 때.
    Bunch.
  • 번한 틈.
    A wide gap.
  • 번하게 보내다.
    Spend well.
  • 번하게 쉬다.
    Take a good rest.
  • 오후에는 번하다.
    It's busy in the afternoon.
  • 월말까지 마무리해야 하는 일 때문에 하루 종일 번한 틈이 없었다.
    The work that had to be finished by the end of the month kept me busy all day.
  • 점심 시간에는 주문이 밀려 무척 바빴지만 오후에는 번했다.
    We were very busy with orders at lunchtime, but we had a good afternoon.
  • ♔ 이번 주말에 짬을 내 영화 보러 갈까요?
    Shall we go to my movie this weekend?
    ♕ 미안해요. 최근 일거리가 쌓여 번할 겨를이 없어요.
    I'm sorry. i've had a lot of work lately, so i'm running out of time.

4. 궂은비가 멎고 잠깐 해가 나서 맑다.

4. 天晴: 阴雨过后出了一会儿太阳，天空明亮。

🗣️ 配例:
  • 하늘이 번하다.
    The sky is light.
  • 하늘이 잠시 번하게 개는가 싶더니 이내 회색 비구름이 몰려와 다시 세찬 빗줄기를 퍼부었다.
    The sky seemed to clear up for a moment, but soon the grey rain clouds came and poured rain again.
  • 일기 예보대로 오후가 되니 비가 멎고 하늘이 번했다.
    As the weather forecast said, the rain stopped and the sky was light.
  • ♔ 밖에는 아직도 비가 오려나?
    Is it still going to rain outside?
    ♕ 조금 전부터 하늘이 번해 오는가 싶더니 해가 났던데?
    I've been wondering if the sky's been turning gray for a while, and then the sun's up.

5. 병세가 조금 가라앉다.

5. 好转: 病情稍微有所缓解。

🗣️ 配例:
  • 병세가 번하다.
    Be in good condition.
  • 증세가 번하다.
    Suffer from symptoms.
  • 감기가 번한 것 같더니 다시 심해졌다.
    The cold seemed to have gone bad, but it got worse again.
  • 할아버지의 병환은 수술 후에 잠시 번하더니 다시 악화되었다.
    Grandpa's illness took a short turn after the operation and then worsened again.
  • ♔ 어머님 병세는 좀 어떠셔?
    How's your mother doing?
    ♕ 수술이 잘 되어서 다행히 좀 번하셨어요.
    The surgery went well, and fortunately, it was a little bumpy.

6. 바라보는 눈매가 뚜렷하다.

6. 明亮: 凝视的眼神非常清楚。

🗣️ 配例:
  • 김 박사는 두 눈을 번하게 뜬 채 실험 결과를 검토하였다.
    Dr. kim examined the results of the experiment with his eyes wide open.
  • 아이들은 초롱초롱한 눈을 번하게 뜨고 선생님을 쳐다보았다.
    The children stared at the teacher with sparkling eyes.
  • ♔ 가게에 도둑이 들었으면 신고부터 했어야지.
    If there was a thief in the store, you should have reported it first.
    ♕ 너무 놀란 나머지 두 눈을 번하게 뜨고도 도둑이 들었다는 말 한마디 못했었어.
    I was so surprised that i couldn't say a word about the thief with my eyes wide open.

7. 걱정거리가 어지간히 뜨음하다.

7. 忧心少: 操心事还算少。

🗣️ 配例:
  • 번한 날.
    A good day.
  • 걱정이 번하다.
    I'm worried.
  • 근심이 번하다.
    Worried.
  • 취업을 하고 나니 근심거리로부터 번하게 되었다.
    After i got a job, i got a lot of anxiety.
  • 검사 결과가 좋아 당분간 건강에 대한 걱정이 번했다.
    The results of the examination were good, and for the time being there was a lot of health concerns.
  • ♔ 자녀가 많으니 좋으시겠어요.
    You must be happy to have many children.
    ♕ 좋긴요. 원래 자식이 많으면 번할 날이 없어요.
    That's not bad. if you have a lot of children, you never get rich.

🗣️ 发音, 活用: • 번하다 (번ː하다) • 번한 (번ː한) • 번하여 (번ː하여) 번해 (번ː해) • 번하니 (번ː하니) • 번합니다 (번ː함니다)

🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 번하다

💕Start 번하다 🌾End

Start 번

번 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End


📚 類別

• 体育 (88) • 打招呼 (17) • 看电影 (105) • 叙述外貌 (97) • 居住生活 (159) • 经济∙经营 (273) • 叙述服装 (110) • 人际关系 (52) • 家务 (48) • 饮食文化 (104) • 家庭活动 (57) • 约定 (4) • 韩国生活 (16) • 点餐 (132) • 表达日期 (59) • 旅游 (98) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 兴趣 (103) • 邀请与访问 (28) • 文化差异 (47) • 查询路线 (20) • 人际关系 (255) • 业余生活 (48) • 表达情感、心情 (41) • 心理 (191) • 演出与欣赏 (8) • 讲解料理 (119) • 利用药店 (10) • 社会问题 (67)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy