🌟 반하다 (反 하다)
☆ 动词
1. 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
-
키가 작은 데 반하여 힘이 세다.
Strong against short. -
똑똑한 데 반하여 성적이 좋지 않다.
Not good grades against being smart. -
언니는 생머리인 데 반하여 동생은 곱슬머리다.
While my sister has straight hair, my brother has curly hair. -
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
While jisoo is always first, seung-gyu is always last. -
물가는 계속해서 올라가지만 그에 반해 월급은 오르지 않고 있다.
Prices keep going up, but salaries aren't going up. -
아버지는 늘 엄격하신 데에 반하여 어머니는 너그럽고 따뜻하신 편이다.
My father is always strict while my mother is generous and warm. -
♔
늘 야근에 주말까지 일한다며?
I heard you always work overtime and until the weekend.
♕ 응, 그에 반해 휴가를 많이 주니까 견딜 만한 것 같아.
Yes, on the other hand, i think it's bearable because they give me a lot of vacation.
2. 남의 의견이나 법 등을 따르지 않고 어기다.
-
규정에 반하다.
Contrary to regulations. -
규칙에 반하다.
Contrary to the rules. -
뜻에 반하다.
Contrary to one's will. -
명령에 반하다.
Contrary to orders. -
법에 반하다.
Contrary to the law. -
그는 부모님 뜻에 한 번도 반한 적 없는 착한 아들이었다.
He was a good son who had never fallen for his parents' will. -
김 소위는 상관의 명령에 반했다는 이유로 징계를 받았다.
Lieutenant kim was disciplined for being against his superior's orders. -
여기서는 정해 놓은 규칙에 반하는 사람은 무조건 퇴장당하게 되어 있다.
Here, those who violate the rules are to be sent off unconditionally. -
그들 중 일부는 독재 정권의 뜻에 반했다는 이유로 억울하게 죽음을 당하였다.
Some of them were unjustly killed because they were against the will of the dictatorship. -
♔
너는 어쩌면 그렇게 엄마 뜻에 반하는 행동만 하는 거니?
How come you only act against your mother's will?
♕ 저는 제 뜻대로 살 권리가 있다고요.
I have the right to live my own way.
🗣️ 发音, 活用: • 반하다 (
반ː하다)
📚 類別: 社会行为 文化比较📚 Annotation: 주로 '반하여'로 쓴다.
🗣️ 반하다 (反 하다) @ 配例
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 반하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
动词
🌏 变，改变，变化: 转换成其他东西或性质发生变动。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
动词
🌏 迷上 ，着迷: 对人或事物等很倾心，好像被勾住了一样。 -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
动词
🌏 比较: 与别的较量或相比。 -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
动词
🌏 被钉，钉着: 被敲打或旋转着插在某处。 -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
动词
🌏 被踩: 被压在脚下。 -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
动词
🌏 点亮，照亮: 用火或电灯等使暗处变亮。 -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
动词
🌏 (脸)发红: 因害羞或生气而脸色变红。 -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
形容词
🌏 气愤，愤怒: 遭受到冤枉或因应成功的事没有成功而非常生气。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
动词
🌏 相反，反而: 与什么相反或形成对照。 -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
动词
🌏 违反: 不遵守法律或者规则等。
• 文化差异 (47) • 邀请与访问 (28) • 道歉 (7) • 家务 (48) • 爱情和婚姻 (28) • 居住生活 (159) • 教育 (151) • 业余生活 (48) • 大众文化 (52) • 看电影 (105) • 兴趣 (103) • 韩国生活 (16) • 天气与季节 (101) • 利用药店 (10) • 建筑 (43) • 社会问题 (67) • 学校生活 (208) • 叙述性格 (365) • 社会制度 (81) • 艺术 (76) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 旅游 (98) • 演出与欣赏 (8) • 媒体 (36) • 文化比较 (78) • 政治 (149) • 周末与假期 (47) • 家庭活动（节日） (2) • 叙述服装 (110) • 科学与技术 (91)