🌟 반하다 (反 하다)
☆ Động từ
1. 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
-
키가 작은 데 반하여 힘이 세다.
Strong against short. -
똑똑한 데 반하여 성적이 좋지 않다.
Not good grades against being smart. -
언니는 생머리인 데 반하여 동생은 곱슬머리다.
While my sister has straight hair, my brother has curly hair. -
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
While jisoo is always first, seung-gyu is always last. -
물가는 계속해서 올라가지만 그에 반해 월급은 오르지 않고 있다.
Prices keep going up, but salaries aren't going up. -
아버지는 늘 엄격하신 데에 반하여 어머니는 너그럽고 따뜻하신 편이다.
My father is always strict while my mother is generous and warm. -
♔
늘 야근에 주말까지 일한다며?
I heard you always work overtime and until the weekend.
♕
응, 그에 반해 휴가를 많이 주니까 견딜 만한 것 같아.
Yes, on the other hand, i think it's bearable because they give me a lot of vacation.
2. 남의 의견이나 법 등을 따르지 않고 어기다.
2. LÀM TRÁI Ý, LÀM TRÁI LUẬT: Không theo và làm trái luật pháp hay ý kiến của người khác...
-
규정에 반하다.
Contrary to regulations. -
규칙에 반하다.
Contrary to the rules. -
뜻에 반하다.
Contrary to one's will. -
명령에 반하다.
Contrary to orders. -
법에 반하다.
Contrary to the law. -
그는 부모님 뜻에 한 번도 반한 적 없는 착한 아들이었다.
He was a good son who had never fallen for his parents' will. -
김 소위는 상관의 명령에 반했다는 이유로 징계를 받았다.
Lieutenant kim was disciplined for being against his superior's orders. -
여기서는 정해 놓은 규칙에 반하는 사람은 무조건 퇴장당하게 되어 있다.
Here, those who violate the rules are to be sent off unconditionally. -
그들 중 일부는 독재 정권의 뜻에 반했다는 이유로 억울하게 죽음을 당하였다.
Some of them were unjustly killed because they were against the will of the dictatorship. -
♔
너는 어쩌면 그렇게 엄마 뜻에 반하는 행동만 하는 거니?
How come you only act against your mother's will?
♕
저는 제 뜻대로 살 권리가 있다고요.
I have the right to live my own way.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 반하다 (
반ː하다)
📚 thể loại: Hoạt động xã hội So sánh văn hóa📚 Annotation: 주로 '반하여'로 쓴다.
🗣️ 반하다 (反 하다) @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 반하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
Động từ
🌏 BIẾN ĐỔI, BIẾN HÓA: Cái gì đó trở thành cái khác hoặc tính chất trở nên khác. -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
Động từ
🌏 PHẢI LÒNG: Tấm lòng hướng về người hay sự vật... như bị mê hoặc. -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
Động từ
🌏 SO SÁNH: Đối chiếu hay so sánh với thứ khác. -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐÓNG, BỊ ĐÓNG: Cái gì đó được đập liên tiếp hay xoay tròn cắm rồi vào nơi nào đó. -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
Động từ
🌏 BỊ ĐẠP, BỊ GIẪM: Bị đặt dưới chân và giẫm lên. -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 CHIẾU SÁNG: Làm sáng chỗ tối bằng lửa hay đèn điện... -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
Động từ
🌏 LÀM ĐỎ (MẶT): Làm đỏ mặt vì e thẹn hay giận. -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
Tính từ
🌏 PHẪN NỘ, BỰC MÌNH, TỨC GIẬN: Rất bực bội vì gặp phải việc ấm ức hoặc việc tưởng thành nhưng lại không thành . -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
Động từ
🌏 PHẢN, PHẢN LẠI: Trở nên trái ngược hay đối nghịch với cái gì. -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
Động từ
🌏 PHẠM, VI PHẠM: Vi phạm luật hay quy tắc...
• So sánh văn hóa (78) • Vấn đề xã hội (67) • Thời tiết và mùa (101) • Nghệ thuật (76) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Diễn tả ngoại hình (97) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Hẹn (4) • Khí hậu (53) • Văn hóa đại chúng (82) • Gọi món (132) • Sự kiện gia đình (57) • Tâm lí (191) • Đời sống học đường (208) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Tôn giáo (43) • Diễn tả trang phục (110) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Văn hóa đại chúng (52) • Triết học, luân lí (86) • Việc nhà (48) • Diễn tả vị trí (70) • Luật (42) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Cách nói thứ trong tuần (13)
