🌟 반하다 (反 하다)
☆ 動詞
1. 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
-
키가 작은 데 반하여 힘이 세다.
Strong against short. -
똑똑한 데 반하여 성적이 좋지 않다.
Not good grades against being smart. -
언니는 생머리인 데 반하여 동생은 곱슬머리다.
While my sister has straight hair, my brother has curly hair. -
지수는 늘 일등을 하는 데에 반해 승규는 늘 꼴등만을 한다.
While jisoo is always first, seung-gyu is always last. -
물가는 계속해서 올라가지만 그에 반해 월급은 오르지 않고 있다.
Prices keep going up, but salaries aren't going up. -
아버지는 늘 엄격하신 데에 반하여 어머니는 너그럽고 따뜻하신 편이다.
My father is always strict while my mother is generous and warm. -
♔
늘 야근에 주말까지 일한다며?
I heard you always work overtime and until the weekend.
♕ 응, 그에 반해 휴가를 많이 주니까 견딜 만한 것 같아.
Yes, on the other hand, i think it's bearable because they give me a lot of vacation.
2. 남의 의견이나 법 등을 따르지 않고 어기다.
-
규정에 반하다.
Contrary to regulations. -
규칙에 반하다.
Contrary to the rules. -
뜻에 반하다.
Contrary to one's will. -
명령에 반하다.
Contrary to orders. -
법에 반하다.
Contrary to the law. -
그는 부모님 뜻에 한 번도 반한 적 없는 착한 아들이었다.
He was a good son who had never fallen for his parents' will. -
김 소위는 상관의 명령에 반했다는 이유로 징계를 받았다.
Lieutenant kim was disciplined for being against his superior's orders. -
여기서는 정해 놓은 규칙에 반하는 사람은 무조건 퇴장당하게 되어 있다.
Here, those who violate the rules are to be sent off unconditionally. -
그들 중 일부는 독재 정권의 뜻에 반했다는 이유로 억울하게 죽음을 당하였다.
Some of them were unjustly killed because they were against the will of the dictatorship. -
♔
너는 어쩌면 그렇게 엄마 뜻에 반하는 행동만 하는 거니?
How come you only act against your mother's will?
♕ 저는 제 뜻대로 살 권리가 있다고요.
I have the right to live my own way.
🗣️ 発音, 活用形: • 반하다 (
반ː하다)
📚 カテゴリー: 社会活動 文化の比較📚 Annotation: 주로 '반하여'로 쓴다.
🗣️ 반하다 (反 하다) @ 用例
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 반하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
動詞
🌏 かわる【変わる】: 他の物事になったり違った性質になったりする。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
動詞
🌏 ほれる【惚れる】: 人や物などに心惹かれる。 -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
動詞
🌏 くらべる【比べる】。ひする【比する】。ひかくする【比較する】: 他のものとなぞらえたり、比較したりする。 -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
動詞
🌏 うたれる【打たれる】。うちこまれる【打ち込まれる】。しめられる【締められる】: 叩かれたり回されたりして、中へ入れ込まれる。 -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
動詞
🌏 ふまれる【踏まれる】: 足の下に置かれて押さえられる。 -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
動詞
🌏 てらす【照らす】: 火や電灯などで暗いところを明るくする。 -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
動詞
🌏 あからめる【赤らめる】。あかめる【赤める】: 恥ずかしく思ったり怒ったりして顔を赤くする。 -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
形容詞
🌏 くやしい【悔しい】。むねんだ【無念だ】。いまいましい【忌ま忌ましい】: 無念で納得しがたい事が起こったり、物事が思い通りにならなくて、とても腹が立つ。 -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
動詞
🌏 はんする【反する】: 何かと反対だったり対象的だったりする。 -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
動詞
🌏 おかす【犯す】。いはんする【違反する】: 法律や規則などに反する。
• 気候 (53) • 日付を表すこと (59) • 法律 (42) • 芸術 (76) • 性格を表すこと (365) • 食べ物を注文すること (132) • 大衆文化 (52) • 曜日を表すこと (13) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること (59) • 経済・経営 (273) • 社会制度 (81) • 哲学・倫理 (86) • 大衆文化 (82) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • マスコミ (36) • 個人情報を交換すること (46) • 歴史 (92) • 薬局を利用すること (10) • 人間関係 (255) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 韓国生活 (16) • レジャー生活 (48) • 病院を利用すること (204) • 旅行 (98) • 環境問題 (226) • 服装を表すこと (110) • 感情／気分を表すこと (41) • 建築 (43) • 心理 (191)